Για το βιβλίο του Ίαν Ντε Τόφφολι [Ian De Toffoli] «Ο άνθρωπος που δεν έβρισκε τη χώρα του», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Νήσος, σε μετάφραση Διονύση Γιαννουλάκη και Μαρίας Παπαδήμα.
Γράφει η Μαίρη Μπαϊρακτάρη
Για τη συλλογή διηγημάτων της Έλενας Μαρούτσου «Ντόμινο – Η τέχνη των αλυσιδωτών πτώσεων» (εκδ. Κίχλη). Κεντρική εικόνα: Σχέδιο της Χριστίνας Κάμπαρη, κάρβουνο σε χαρτί, 42 x 30 cm, 2018.
Γράφει ο Γιάννης Καρκανέβατος
Για το βιβλίο της Ρ.Φ. Κουάνγκ [R.F. Kuang] «Yellowface (μτφρ. Mυρτώ Καλοφωλιά, εκδ. Πατάκη). Κεντρική εικόνα: Σχέδιο της @pen.silly.
Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
Για το βιβλίο του Γκούραμ Ντοτσανασβίλι [Guram Dochanashvili] «Ο άνθρωπος που αγαπούσε πολύ τη λογοτεχνία» (μτφρ. Δημήτρης Τσεκούρας, εκδ. Loggia). Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση της Tatia Nadareishvili (2022).
Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
Για το βιβλίο-έρευνα-μαρτυρία της Κάτια Χόγιερ [Katja Hoyer] «Πέρα από το Τείχος – Ανατολική Γερμανία, 1949-1990» (μτφρ. Νίκος Ρούσσος, εκδ. Παπαδόπουλος). Κεντρική εικόνα από το εξώφυλλο της βρετανικής έκδοσης του βιβλίου.
Γράφει ο Γιώργος Σιακαντάρης
Για το δοκίμιο του Αλεξάντερ Κοζέβ [Alexandre Kojève] «Λατινική Αυτοκρατορία – Σχεδίασμα ενός δόγματος για τη γαλλική πολιτική», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Έρμα, σε μετάφραση Ιφιγένειας Καμτσίδου. Στην κεντρική εικόνα, ο συγγραφέας.
Γράφει ο Μύρων Ζαχαράκης
Για το αφήγημα της Βάσιας Τζανακάρη «Γεννιέται ο κόσμος» (εκδ. Καστανιώτη). Κεντρική εικόνα: η Λόρα Ντερν και ο Νίκολας Κέιτζ στην «Ατίθαση καρδιά» του Ντέιβιντ Λιντς.
Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός
Για το μυθιστόρημα της Άυν Ραντ (Ayn Rand) «Ύμνος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος, σε μετάφραση της Κλαίρης Παπαμιχαήλ.
Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη
Η δημοκρατία, οι παλιές επαναστάσεις και ο αμείλικτος και ο αμείλικτος «δαρβινισμός» των ΜΜΕ σήμερα. Με οδηγό τα βιβλία «Το δικαίωμα στην τεμπελιά» του Πολ Λαφάργκ (μτφρ. Γιάννης Καυκιάς, εκδ. Μεταίχμιο), «Κριτική της υπάρχουσας κοινωνίας», του Μιχαήλ Μπακούνιν (μτφρ. Ζήσης Σαρίκας, εκδ. Πανοπτικόν), «Η κατήχηση του επαναστάτη» του Σεργκέι Νετσάγεφ (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, εκδ. Αρμός) και «Το Αλφαβητάρι των μέσων» του Norbert Bolz (μτφρ. Λευτέρης Αναγνώστου, εκδ. Σμίλη)
Γράφει ο Μύρων Ζαχαράκης
Για το βιβλίο του Θανάση Χατζόπουλου «Ονομαστική αξία – Δοκίμια για τη μετάφραση» (Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου).
Γράφει η Άλκηστις Σουλογιάννη
Για το μυθιστόρημα «Διπλή ζωή» του Κώστα Λογαρά, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Στην κεντρική εικόνα, έργο του Paul Gauguin.
Γράφει ο Άρης Δρουκόπουλος
Για το μυθιστόρημα της Βασιλικής Πέτσα «Δεν θ’ αργήσω» (εκδ. Πόλις).
Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης
Για την αυτοβιογραφία του Γιώργου Χρονά «Το όνομά μου είναι Γιώργος Χρονάς» (εκδ. Οδός Πανός). Κεντρική εικόνα: Ο συγγραφέας με τον Ντίνο Χριστιανόπουλο.
Γράφει ο Παναγιώτης Γούτας
Για τη συλλογή διηγημάτων «Ανταρκτική» της Κλερ Κίγκαν [Claire Keegan], που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση Μαρτίνας Ασκητοπούλου.
Γράφει η Τζέμη Τασάκου
Για το βιβλίο του Γιον Φόσε [Jon Fosse] «Εγώ είναι ένας άλλος - Επταλογία III-V» (μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης, εκδ. Gutenberg).
Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
Για το μυθιστόρημα «Η ξένη» της Κλαούντια Ντουραστάντι [Claudia Durastanti], που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg σε μετάφραση της Ζωής Μπέλλα-Αρμάου. Μια ιστορία ενηλικίωσης, που περνά μέσα από τρεις γενιές.
Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου
Ο Ακινάτης, η νεωτερικότητα και μια νέα ερμηνεία για τον μηδενισμό, μέσα από τα βιβλία «Thomas Latinus, Thomas Graecus: Ο Θωμάς Ακινάτης και η πρόσληψή του στο Βυζάντιο» (επιμ. Γιάννης Α. Δημητρακόπουλος, εκδ. Άρτος Ζωής) και «Ο μηδενισμός πριν από τον Νίτσε» του Michael Allen Gillespie (μτφρ. Γιώργος Μερτίκας, εκδ. Πατάκη)
Γράφει ο Μύρων Ζαχαράκης
Για το μυθιστόρημα της Φραντσέσκα Τζανόνε [Francesca Giannone] «Η ταχυδρόμος» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Ψυχογιός) – Ένα νοσταλγικό μυθιστόρημα «φεραντικής» αύρας, για μια μια γυναίκα μπροστά απ’ την εποχή της.
Γράφει η Φανή Χατζή
Για το μυθιστόρημα του Ντέιβιντ Λοτζ [David Lodge] «Ανήκουστος βλάβη» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη, εκδ. Κυψέλη).
Γράφει ο Μιχάλης Μοδινός
Για το μυθιστόρημα «Κάτω από το ηφαίστειο» του Μάλκομ Λόουρι [Malcolm Lowry] που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε νέα μετάφραση της Κατερίνας Σχινά. Στην κεντρική εικόνα, ο Άλμπερτ Φίνεϊ, στον ρόλο του Πρόξενου, με τη Ζακλίν Μπισέ στην ομότιτλη ταινία του Τζον Χιούστον (1984).
Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης
Χέρφριντ Μίνκλερ [Herfried Münkler], «Ένας κόσμος σε αναταραχή, Μαρξ, Βάγκνερ, Νίτσε» (μτφρ. Έμη Βαϊκούση, εκδ. Διόπτρα, 2024). «Ένα μεγάλο βιβλίο και ένας εξαιρετικός συγγραφέας που με την πένα του ξέρει να προβληματίζει, να προκαλεί το ενδιαφέρον και να συγκινεί».
Γράφει ο Γιώργος Σιακαντάρης
Κώστας Σούκας, «Θάλασσα», εκδόσεις Τόπος. Μια νουβέλα στην οποία «η ανθρώπινη ψυχή, μέσα από δοκιμασίες, φόβους, αγωνίες και λιποψυχίσματα, λυγίζει και ορθώνεται, [...] και απογυμνωμένη από κάθε τι επιφανειακό και ψεύτικο φτάνει στην ουσία της ύπαρξής της». Στην κεντρική εικόνα, το έργο του Ρέμπραντ «Ο Χριστός στη Θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας» (1633, λεπτομέρεια).
Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη
Δημήτριος Ρογγίτης, «Παπαρούνες του Γενάρη», Ενύπνιο, 2024. «Ποιήματα που αγγίζουν τις πιο λεπτές χορδές της συναισθηματικής εμπειρίας».
Γράφει ο Γιώργος Χαριτάτος
Έλενα Καρακούλη, «Δέκα τρόποι να εκτεθείς» (εκδ. Καστανιώτη). Διερεύνηση των άγνωστων, εσωτερικών πτυχών ενός βίου που διεξάγεται παράλληλα με την κανονική ζωή κάθε ανθρώπου.
Γράφει ο Νίκος Ξένιος
Βαγγέλης Τασιόπουλος, «Ο ελεγκτής και άλλες ιστορίες βιοποριστικού έρωτα», διηγήματα, εκδ. ΑΩ, 2024. Ποιητική πρόζα που γεννά προσδοκίες.
Γράφει ο Παναγιώτης Γούτας
Για το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Δημοσθένη Κούρτοβικ «Ο ήχος της σιωπής της» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εστία. Στην κεντρική εικόνα, ο κινηματογράφος «Αντινέα», στα σύνορα των Σεπολίων, που κάποια στιγμή λειτούργησε και ως χώρος κράτησης αιχμαλώτων του ΕΛΑΣ.
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου
Για το μυθιστόρημα της Τατιάνας Κίρχοφ «Στο πανηγύρι την έχασα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα.
Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη
Για το μυθιστόρημα «Εμπούσιον» της Όλγκα Τοκάρτσουκ (μτφρ. Αναστασία Χατζηγιαννίδη), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη.
Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου
Νίκος Αδάμ Βουδούρης, «Πολλών ετών αγόρι» (εκδ. Πατάκη). Συλλογή διηγημάτων ώριμη και ουσιαστική.
Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
Για τη συλλογή διηγημάτων «Στο χέρι αστέρια» του Τάσου Αλεξιάδη (εκδ. Εστία) – όψεις του εαυτού μας που αναζητούν τον κατάλληλο χρόνο για να εκδηλωθούν.
Γράφει ο Ηφαιστίων Χριστόπουλος
Για το μυθιστόρημα «Τέσσερα ερωτικά γράμματα» του Νάιαλ Ουίλλιαμς [Niall Williams] (μτφρ. Δέσποινα Κανελλοπούλου, εκδ. Δώμα) – Ένας κόσμος πλασμένος από αγάπη, μαγεία και αγάπη στη λογοτεχνία. Στην κεντρική εικόνα, οι Helena Bonham Carter, Gabriel Byrne και Dónal Finn στην κινηματογραφική μεταφορά του Four Letters of Love (2024), σε σκηνοθεσία Polly Steele.
Γράφει η Φανή Χατζή
Για το μυθιστόρημα του Μαρκιγιάν Κάμις (Markiyan Kamysh) «Ταξίδι στη νεκρή πόλη», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν, σε μετάφραση της Μαρίας –Νεφέλης Ταμία.
Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη
Με αφορμή τις ραγδαίες εξελίξεις στη Συρία, μια πραγματεία για τους πολέμους, την ανοχή και τους αμφίρροπους αγώνες για αναγνώριση μέσα από μια ανάγνωση του έργου του Αμερικανού πολιτικού φιλοσόφου Μάικλ Γουόλτσερ [Michael Walzer].
Γράφει ο Μύρων Ζαχαράκης
23 Ιανουαρίου 2025 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Δέκα εξαιρετικά μυθιστορήματα μεταφρασμένης πεζογραφίας (για την ακρίβεια, εννιά + μία συλλογή με νουβέλες) που αναμένουμε να διαβάσουμε το επόμενο διάστημα. Γράφει ο
12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα