Οι μεταφράσεις ρωσικών κλασικών έργων είναι πολλές και συχνές, κάτι που δείχνει το έντονο αναγνωστικό ενδιαφέρον για τους μεγάλους Ρώσους δασκάλους. Επιλέγουμε βιβλία (πρόσφατα και μη) σημαντικών Ρώσων συγγραφέων που αξίζει να διαβάσουμε. Κεντρική εικόνα: «Πορτρέτο άγνωστης γυναίκας», του Ivan Kramskoi (1883).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Το βράδυ, λίγο μετά τη δύση, ένα ποίημα. Απόψε, «Στον μικρό μου γιο» του Γιάννη Ευσταθιάδη, από τη συλλογή «Κιβωτός», που περιλαμβάνεται στην πρόσφατη έκδοση των ποιητικών απάντων του «Ποιήματα και στιχουργήματα (1971-2021)», από τις εκδόσεις Μελάνι. [φωτογραφία: Νάσος Ευσταθιάδης]

Επιμέλεια: Οράτιος

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Αθηνά Δημητριάδου για τη μετάφραση του μυθιστορήματος του Κολμ Τομπίν [Colm Tóibín] «Ο μάγος» (εκδ. Ίκαρος).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μερικές σκέψεις με αφορμή τη «Φάρσα» (εκδ. Πατάκη) της Έρσης Σωτηροπούλου, ένα πολύ ιδιαίτερο ελληνικό μυθιστόρημα το οποίο, αν και κυκλοφόρησε πριν από σαράντα δύο χρόνια, παραμένει φρέσκο, παιγνιώδες και ανατρεπτικό.

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Εκδότες, υπεύθυνοι σειρών και art designers από δέκα εκδοτικούς οίκους αναλύουν τη φιλοσοφία τους πίσω από εξώφυλλα που θαυμάστηκαν για την αρτιότητα και το αισθητικό τους αποτέλεσμα. Ποιοι είναι, τι σκέφτονται, πώς τα σχεδιάζουν και ποια εξώφυλλά τους επιλέγουν να μας συστήσουν. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Κλαίρη Παπαμιχαήλ για τη μετάφραση της σειράς μυθιστορημάτων της Ρεμπέκα Γουέστ [Rebecca West] «Το χρονικό μιας οικογένειας» (εκδ. Μεταίχμιο).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Είναι νέες, βραβευμένες (αρκετές από αυτές) και φέρνουν έναν αέρα ανανέωσης στην ελληνική ποίηση. Εννέα ποιήτριες που έχουν αφήσει πολύ καλές εντυπώσεις με τα πρώτα βιβλία τους μας μιλούν, μεταξύ άλλων, για τη γυναικεία εμπειρία και το ζήτημα του φύλου στην ποίησή τους, ανατρέποντας στερεότυπα και κοινούς τόπους. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

Κάποια βιβλία μόλις κυκλοφόρησαν, ενώ τα υπόλοιπα θα βρίσκονται στα βιβλιοπωλεία τις επόμενες εβδομάδες. Συγκεντρώσαμε μερικά από τα πλέον αναμενόμενα και σας τα παρουσιάζουμε.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Για τον ποιητή με τα απειράριθμα προσωπεία. Με αφορμή το βιβλίο «Αρχίλοχος, ο ποιητής του δόρατος και της αιχμής» (εκδ. Νίκας).

Γράφει η Ευσταθία Δήμου

Το βράδυ, λίγο μετά τη δύση, ένα ποίημα. Απόψε, «Το βάφτισμα των γάτων» από την ποιητική συλλογή «Το εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ» του T.S. Eliot (μτφ. Παυλίνα Παμπούδη, Γιάννης Ζέρβας, εικ. Edward Gorey, εκδ. Άγρα).

Επιμέλεια: Οράτιος

Ο ιχνηλάτης βιβλιοπωλείων και βιβλιοθηκών Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης έρχεται με τον πρώτο Σάκο Εκστρατείας του για το 2024, μιλώντας μας για βιβλία σαν να αφηγείται ιστορίες. Σήμερα, στο πρώτο μέρος, ο σάκος του περιλαμβάνει βιβλία για παλιές και νέες δυστοπίες, εστιάζοντας στο μυθιστόρημα «Οι αθέατοι» του Αλέν Νταμαζιό [Alain Damasio].

Γράφει ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 19 Ιανουαρίου 1921, γεννήθηκε στο Τέξας η Πατρίσια Χάισμιθ [Patricia Highsmith], συγγραφέας εξίσου ταλαντούχα και δαιμόνια με τους ήρωές της. Τα μυθιστορήματά της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, Άγρα, Μίνωας και Πατάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Συνταγές από πετυχημένους σεφ, παραδοσιακά πιάτα από κάθε γωνιά της Ελλάδας και ένα ιδιότυπο αφήγημα, συνθέτουν τις προτάσεις μας για τα 15 βιβλία μαγειρικής που ξεχωρίσαμε.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Για το παιγνιώδες και πολύτροπο μυθιστόρημα του Άλισντερ Γκρέι [Alasdair Gray] «Poor things – Χαμένα Κορμιά», του 1992, που αποτέλεσε τη βάση του σεναρίου της ομότιτλης ταινίας του Γιώργου Λάνθιμου.

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Στην αυτοβιογραφία του, ο νομπελίστας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες [Gabriel García Márquez] παρουσιάζει είκοσι τέσσερα λογοτεχνικά βιβλία που τον στιγμάτισαν και επηρέασαν το συγγραφικό του ύφος. Ανάμεσά τους, η πιο ξακουστή συλλογή θρύλων από τη Μέση Ανατολή, μία αρχαιοελληνική τραγωδία, διάφορα μυθιστορήματα του μοντερνισμού, καθώς και το γνωστότερο, κατά πάσα πιθανότητα, έργο του Φραντς Κάφκα [Franz Kafka]. Τα βιβλία του Μάρκες κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός. 

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Έντεκα έργα από σημαντικούς συγγραφείς που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στα ξενόγλωσσα βιβλιοπωλεία το 2024. Ανάμεσά τους, ένα νέο αστυνομικό θρίλερ από τον Γκιγιόμ Μισό [Guillaume Musso], ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο από τον Σαλμάν Ρούσντι [Salman Rushdie], με θέμα την επίθεση που παραλίγο να του κοστίσει τη ζωή, και ένα «χαμένο» μυθιστόρημα από τον νομπελίστα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες [Gabriel García Márquez].

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Διακρίνεις κάτι παράξενο σε αυτήν την εικόνα; Πιθανώς όχι. Όλοι μας, στην Ελλάδα και στην Κύπρο, γυναίκες και άντρες, έχουμε μεγαλώσει έτσι ώστε αυτή η εικόνα να μας φαίνεται απολύτως φυσιολογική. Επτά άντρες σε ένα πάνελ. Και, βέβαια, οι πάντα φιλομαθείς γυναίκες έχουν πιάσει τις πρώτες θέσεις από κάτω. Εκείνοι θα μιλήσουν, εκείνες θα ακούσουν – Τι πιο φυσιολογικό;

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 12 Ιανουαρίου 1949, γεννήθηκε στο Κιότο ο Χαρούκι Μουρακάμι [Haruki Murakami], πολυβραβευμένος συγγραφέας, μεταφραστής, μαραθωνοδρόμος και λάτρης της τζαζ μουσικής. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Επιμέλεια: Book Press

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 11 Ιανουαρίου 1928, έφυγε από τη ζωή ο συγγραφέας και ποιητής Τόμας Χάρντυ [Thomas Hardy], αφού υπαγόρεψε, καθηλωμένος στο κρεβάτι του, το τελευταίο ποίημά του στη σύζυγό του. Τα βιβλία του Χάρντυ κυκλοφορούν στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Καστανιώτη, Gutenberg, Ροές, Πατάκη, Νεφέλη, Printa, Ερατώ κ.ά.

Επιμέλεια: Book Press

Είκοσι καλά βιβλία μυθοπλασίας που εκτυλίσσονται στην καρδιά του χειμώνα, ιδανικά για τις κρύες νύχτες και μέρες που έχουμε μπροστά μας. Κεντρική εικόνα: Στιγμιότυπο από την ταινία «Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές» (2017).

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Διαβάζουμε έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αλλά έχουμε αναρωτηθεί ποια ακριβώς είναι η δουλειά του μεταφραστή; Μεταφράζει λέξη–λέξη το πρωτότυπο κείμενο ή μήπως μεταφέρει το βαθύτερο νόημά του από τη μια γλώσσα στην άλλη; Μια ανάλυση για το εργαστήρι του μεταφραστή. Kεντρική εικόνα: ο πίνακας του Hans Bayens «Πορτρέτο της μεταφράστριαςThérèse Cornips».

Γράφει η Ελένη Γ. Γύζη 

Επιλογή από δοκίμια και λογοτεχνικά έργα, μεταφρασμένα και ελληνικά, που είχαν στο επίκεντρό τους την κουήρ και ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία. 

Γράφει η Φανή Χατζή

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 6 Ιανουαρίου 1931, γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη ο Ε. Λ. Ντόκτοροου [E. L. Doctorow], γνωστός για τα εντυπωσιακά μυθιστορήματά του, στα οποία παρελαύνουν μυθικές φιγούρες της αμερικανικής ιστορίας. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Θύραθεν, Πατάκη και Πόλις.

Επιμέλεια: Book Press

Δέκα συντάκτες της bookpress.gr επιλέγουν το αγαπημένο τους βιβλίο του 2023. Οκτώ βιβλία ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας και δύο εμβληματικά δοκίμια συνθέτουν ένα ξεχωριστό «αναγνωστικό μπουκέτο».

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τριάντα ποιητικές συλλογές που εκδόθηκαν μέσα στο 2023 και ξεχώρισαν για την πρωτοτυπία τους, τις θεματικές τους και το αισθητικό τους αποτύπωμα.  

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

Αγωνία, υπερφυσικό, επικίνδυνοι δολοφόνοι και αθώα θύματα που τρέχουν να γλιτώσουν. Τα μυθιστορήματα θρίλερ και τρόμου έχουν φανατικούς αναγνώστες. Επιλέγουμε δέκα από τα καλύτερα που εκδόθηκαν μέσα στο 2023. Kεντρική εικόνα: Από την ταινία «The invisible man». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

«Το λογοτεχνικό αρχέτυπο που δημιούργησε ο Παπαδιαμάντης, η ιστορία, δηλαδή, μιας ηλικιωμένης γυναίκας που σκοτώνει μόνο θηλυκά βρέφη και παιδιά για να τα απαλλάξει από τα μελλοντικά τους βάσανα, εάν είχε γραφτεί σήμερα θα γινόταν σημαία του φεμινιστικού κινήματος».

Γράφει η Φανή Χατζή

Με αφορμή την εξαιρετική παράσταση «Ενσαρκώνοντας τον Παζολίνι» που ανέβηκε πρόσφατα στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση με την οσκαρική Τίλντα Σουίντον, κάνουμε μια αναδρομή σε όλες τις μελέτες και τις εκθέσεις γύρω από τους ενδυματολογικούς κώδικες που εμφανίζονται στο έργα του Ιταλού σκηνοθέτη. Κεντρική εικόνα: Από την παράσταση «Ενσαρκώνοντας τον Παζολίνι». 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος 

Βιβλία για τα ψυχικά τραύματα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο σύγχρονος άνθρωπος, από τις νευρώσεις μέχρι τη σχιζοφρένεια. Επιλέγουμε κάποια από τα σημαντικότερα που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2023 και έχουν ως κέντρο τους την ψυχανάλυση και άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις, αλλά και ζητήματα οικογένειας και φύλου. Στην κεντρική εικόνα, ο Χέινζ Μπένεντ και η Κατρίν Ντενέβ, ως Σίγκμουντ Φρόιντ και Μαρία Βοναπάρτη, αντίστοιχα, στην τηλεταινία «Πριγκίπισσα Μαρί» του Μπενουά Ζακό. (2004). 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

Ορισμένες σκέψεις του γνωστού κριτικού λογοτεχνίας με αφορμή την πρόσφατη «αποκαθήλωση» έργου τέχνης που απεικόνιζε την ελληνική σημαία από έκθεση στο γενικό προξενείο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη. 

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Ο Σάκος Εκστρατείας κάνει τη δική του αποτίμηση για το 2023 και επιλέγει δέκα βιβλία από το σύμπαν των βιβλίων.

Γράφει ο Γιώργος–Ίκαρος Μπαμπασάκης 

Πιστεύεις ότι ένα βιβλίο είναι το καλύτερο δώρο και για τις Γιορτές, κι έχεις δίκιο. Μέσα στον κάπως επιβεβλημένο καταναλωτισμό των ημερών, είναι όμως και κάτι περισσότερο: πράξη πολιτισμού, χειρονομία αγάπης.

Επιλογές: Κ.Β. Κατσουλάρης