Πέθανε σε ηλικία 97 ετών η συγγραφέας και μεταφράστρια Ιωάννα Καρατζαφέρη. «Αυτό που χρωστάω στο γράψιμο δεν μετριέται με κανένα από τα μέτρα και σταθμά που γνωρίζω, κι είναι ότι μ’ έκανε να πηγαίνω από γράμμα σε γράμμα, δίνοντας στη λέξη υπόσταση, από παράγραφο σε παράγραφο, από σελίδα σε σελίδα και να νιώθω πως ακολουθώ μια προοδευτική διαδικασία που θα μ’ έφερνε σ’ ένα τέλος» έγραφε το 2012.

Επιμέλεια: Book Press

Η Μάγια Αγγέλου [Maya Angelou] ήταν Αφροαμερικανίδα συγγραφέας. Παιδί έπεσε θύμα βιασμού μέσα στο οικογενειακό της περιβάλλον. Το τραύμα της, της προκάλεσε αφωνία. Άρχισε να γράφει μετά τα 30 της με την πίστη ότι βασική προτεραιότητα κάθε συγγραφέα πρέπει να είναι η αναζήτηση της αλήθειας.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα της Μάγιας Αγγέλου «Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί» (μτφρ. Ιωάννα Καρατζαφέρη, εκδ. Πατάκη). Στην εικόνα, η Maya Angelou (δεξιά) με την Cicely Tyson (αριστερά), από την τηλεοπτική μεταφορά του έργου «Ρίζες» του Alex Haley. 

Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη

Για τον αμφιλεγόμενο βιογράφο των πλούσιων και διάσημων, Ντέιβιντ Χέιμαν που πέθανε τον Μάιο του 2012 σε ηλικία 67 ετών, στη Νέα Υόρκη. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Βρίσκομαι και πάλι στη Νέα Υόρκη, ή το Big Apple, όπως τη λένε στα ελληνικά, και ακόμα δεν έχω ξεχωρίσει πότε φεύγω και πότε επιστρέφω, μεταξύ Αθήνας και Νέας Υόρκης. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Κοίταξα τη μικρή συρόμενη βαλίτσα μου, πίσω από την πόρτα, έτοιμη για το μακρινό ταξίδι, όπως κάθε χρόνο, το τσαντάκι με το διαβατήριο, να κρέμεται από ένα ξύλινο μικρό δέκτη στην παρακείμενη ντουλάπα, στην είσοδο του διαμερίσματός μου, στην Αθήνα. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Πενήντα χρόνια, πέντε δεκαετίες, μισός αιώνας, όπως και να ορίσει κανείς το χρόνο που πέρασε, το ερώτημα είναι πώς τον διασχίσαμε, τι κρατήσαμε από αυτόν και τι δώσαμε. Τι εξοικονομήσαμε και τι σπαταλήσαμε. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Για το γράψιμο και τι χρωστάει σ' αυτό.

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Το εορταστικό πέρασμα από τον ένα χρόνο στον επόμενο μοιάζει με τέχνασμα. Τεχνικά, αγνοώ αν τα τεχνάσματα επιδέχονται αλλαγές, αν υπόκεινται στη φθορά του χρόνου, αν είναι συναρμολογημένα από ελάσματα και βίδες ή από λέξεις μεγαλοποιημένες ή υποτιμημένες από την ανθρώπινη φαντασία. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Είχα δεχτεί μια πρόσκληση για ένα πάρτι συγγραφέων. Επειδή η πρόσκληση δεν ήταν γραπτή σε χαρτί να την στριφογυρίζω στα δάχτυλά μου, αλλά προφορική, την βασάνιζα στο μυαλό μου. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Ο μέλλων σύζυγος, ανάμεσα στις άλλες αρετές που έπρεπε να έχει, δεν θα έπρεπε να παίζει χαρτιά ούτε στον ιππόδρομο. Για τα χαρτιά δεν έδινα καμιά ιδιαίτερη σημασία. Έβλεπα στα καφενεία τους άνδρες να παίζουν γύρω από στρογγυλά τραπέζια, δεν διέκρινα αν υπήρχαν κέρματα ή χάρτινα νομίσματα, αλλά τι με ένοιαζε; 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Προδημοσίευση αποσπασμάτων από το αυτοβιογραφικό βιβλίο της Ιωάννας Καρατζαφέρη «Ο τόπος μου είναι παντού» που κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Libro. 

Στα πρώτα χρόνια του Δημοτικού, όταν τις Κυριακές πηγαίναμε οι τρεις αδελφές στον κινηματογράφο Ετουάλ, στην Καλλιθέα, από τις δύο μέχρι τις τέσσερις το μεσημέρι, ήθελα να μοιάσω σ’ εκείνες τις γυναίκες των ταινιών, που βλέπαμε. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Σκέψεις και παροιμειώδεις καταστάσεις.

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη

Αποφασισμένες να σπάσουμε τα ταμπού, φορέσαμε πιο ζεστά ρούχα και υποδήματα και οι τέσσερις φιλενάδες συναντηθήκαμε, όπως και με την καλοκαιρία, ένα πρωί αργά το φθινόπωρο στο ίδιο καφενείο, δίπλα στον πέτρινο σταθμό του τρένου, που δεν περνάει πια κανένα. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Για τον Χέμινγουεϊ, την Καλαμάτα και τα δανεικά βιβλία. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Πότε γράφτηκε το πρώτο σύνθημα; 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη 

Από το μπαλκόνι του σπιτιού στο χωριό, όπου πέρασα μερικά καλοκαίρια στην πολύ παιδική μου ηλικία, που κληρονομήσαμε από τη μαμά μας, και εκείνη από τον πατέρα της, και τελειοποίησε ο δικός μας μπαμπάς που είχε έρθει από το Σικάγο, κουβαλώντας δολάρια τα οποία, όπως αποδείχτηκε, δεν ήξερε πώς να τα  διαχειριστεί, οι συγκρίσεις έγιναν αυτόματα. 

Της Ιωάννας Καρατζαφέρη