Για το βιβλίο «Μίλαν Κούντερα: Γράψιμο... τι ιδέα κι αυτή!» (μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης, εκδ. Εστία), της Φλοράνς Νουαβίλ (Florence Noiville).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα του Σταντάλ (Stendhal) «Το κόκκινο και το μαύρο» (μτφρ. Σωτήρης Παρασχάς, Κώστας Σπαθαράκης, εκδ. Αντίποδες). 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Μπολάνιο [Roberto Bolaño] «Νυχτωδία της Χιλής» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα του Ουίλιαμ Φόκνερ (William Faulkner) «Φως τον Αύγουστο» (μτφρ. Παναγιώτης Κεχαγιάς, εκδ. Gutenberg).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ [Vladimir Nabokov] «Πρόσκληση σε έναν αποκεφαλισμό» (μτφρ. Σοφία Αυγερινού, εκδ. Μάγμα). Κεντρική εικόνα: Από τη θεατρική διασκευή του Michael Brown, το 2017 στο Rough House Theater.

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το τελευταίο βιβλίο του Γκυστάβ Φλωμπέρ [Gustave Flaubert] «Τρεις ιστορίες» (μτφρ. Τιτίκα Δημητρούλια, επίμετρο Σωτήρης Παρασχάς, εκδ. Αντίποδες).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για τη συλλογή από νουβέλες του Γουίλιαμ Γκας [William H. Gass] «Καρτεσιανή σονάτα και άλλες νουβέλες» (μτφρ. Αποστόλης Πρίτσας, εκδ. Gutenberg). 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το δοκίμιο του Ρότζερ Σκράτον (Roger Scruton) «Τρελοί, τσαρλατάνοι, ταραχοποιοί - Διανοούμενοι της Νέας Αριστεράς» (μτφρ. Άννα Δαμιανίδη, εκδ. Επίκεντρο, 2018). Στην κεντρική εικόνα, ο Μισέλ Φουκώ και ο Ζαν-Πολ Σαρτρ.

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα του Πέτερ Φλαμ (Peter Flamm) «Εγώ;» (εκδ. Μεταίχμιο, μτφρ. Μαρία Μαντή). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «1917» του Σαμ Μέντες.

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το διήγημα του Φραντς Κάφκα (Franz Kafka) «Το κτίσμα», που κυκλοφορεί στα ελληνικά αυτοτελώς από τις εκδόσεις Άγρα, σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ρασιδάκη. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για τη λογοτεχνική μελέτη του Χάρολντ Μπλουμ (Harold Bloom) με τίτλο «Η ανατομία της επίδρασης – Η λογοτεχνία ως τρόπος ζωής», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Κώστα Αντωνίου. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για τη νουβέλα του Φραντς Κάφκα (Franz Kafka) «Η μεταμόρφωση», που κυκλοφόρησε πρόσφατα ξανά στα ελληνικά, σε νέα μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου, από τις εκδόσεις Δώμα. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα του Βόλφγκανγκ Κέπεν (Wolfgang Koeppen) «Θάνατος στη Ρώμη», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κριτική, σε μετάφραση Βασίλη Τσαλή. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα της Γιόκο Ογκάουα [Yôko Ogawa] «Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο» (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα του Κερτ Βόννεγκατ [Kurt Vonnegut] «Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Ροουζγουότερ» (μτφρ. Αλέξης Καλοφωλιάς, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για τον τόμο με τις τρεις νουβέλες του Ρόμπερτ Μούζιλ (Robert Musil) «Τρεις γυναίκες» (μτφρ. Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, εκδ. Αντίποδες).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα του Λουί Φερντινάν Σελίν [Louis-Ferdinand Céline] «Θάνατος επί πιστώσει» (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Εστία). 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Υφίσταται ο διαχωρισμός μορφής / περιεχομένου; Τι αναζητάμε στο έργο ενός συγγραφέα; Ταυτιζόμαστε με τους χαρακτήρες και τις κοινωνικές συνθήκες ή είμαστε «ανοιχτοί» στην αποδόμηση της τρέχουσας ηθικής και αισθητικής;

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Για το μυθιστόρημα «Κάτω από το ηφαίστειο» του Μάλκομ Λόουρι [Malcolm Lowry] που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε νέα μετάφραση της Κατερίνας Σχινά. Στην κεντρική εικόνα, ο Άλμπερτ Φίνεϊ, στον ρόλο του Πρόξενου, με τη Ζακλίν Μπισέ στην ομότιτλη ταινία του Τζον Χιούστον (1984).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Ρωτήσαμε τους συντάκτες και σταθερούς συνεργάτες της Book Press ποιο ήταν το αγαπημένο τους βιβλίο από τη χρονιά που μόλις αφήσαμε πίσω μας. Οκτώ βιβλία ελληνικής λογοτεχνίας και επτά μεταφρασμένης είναι οι κατηγορίες που κυριαρχούν, αλλά δεν λείπουν και τα δοκίμια ή κι ένα βιβλίο-έκπληξη για αναγνώστες κάθε ηλικίας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός