Στίχοι των Beatles και του Nick Cave, διηγήματα του Κάρβερ, η Κασσάνδρα και ο Λύκος, ο Εχθρός του Ποιητή, αυτά είναι κάποια από τα βιβλία της ζωής της Μαρίας Φακίνου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Για την ποιητική συλλογή «Στη σκιά του νυστεριού» του Ευάγγελου Γ. Κεραμιδά που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Κεντρική εικόνα: «Ακρογιάλι» (1963) του Γεράσιμου Στέρη.

Γράφει ο Ανδρέας Μήτσου

Το πρώτο δυνατό εκδοτικό κύμα μας παρασέρνει σε σύγχρονα και παλαιότερα βιβλία που διαβάζουμε τώρα. Βραβευμένα βιβλία της προηγούμενης χρονιάς που μεταφράστηκαν τώρα, σύγχρονη αλλά και κλασική ξένη πεζογραφία, επανεκδόσεις, καθώς και βιβλία Ελλήνων συγγραφέων που εκδόθηκαν το προηγούμενο διάστημα.

Επιλογή-παρουσίαση: Φανή Χατζή

Για το μυθιστόρημα του Ντάνιελ Κέλμαν (Daniel Kehlmann) «Ασπρόμαυρο» (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, εκδ. Καστανιώτη). Εικόνα: Ο Γκ. Β. Παμπστ με την Γκρέτα Γκάρμπο. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Πώς κρίνεται η μεταφραστική ποιότητα; Είναι προτιμότερη μια μετάφραση που επιλέγει να διασώσει την «ξενότητα» του πρωτοτύπου ή μια εξομαλυντική προσέγγιση με στόχο ένα κείμενο που «ρέει»; Κάποιες σκέψεις, με αφορμή τη σύγκριση της μετάφρασης του Μάικλ Χόφμαν και του Αλέξανδρου Κυπριώτη, στα αγγλικά και στα ελληνικά αντίστοιχα, του μυθιστορήματος της Τζέννυ Έρπενμπεκ «Καιρός».

Γράφει ο Κωνσταντίνος Βλαχογιάννης

Με το βραβείο Formentor de las Letras τιμήθηκε ο Πορτογάλος συγγραφεάς Γκονσάλο Μ. Ταβάρες (Gonçalo M. Tavares) τα βιβλία του οποίου κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Book Press

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ελένης Πριοβόλου «Η βίβλος της Ιώβ», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 16 Μαρτίου από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Είκοσι επτά ποιητικές συλλογές απ' όλο το φάσμα της σύγχρονης εκδοτικής παραγωγής που κυκλοφόρησαν το τελευταίο διάστημα. Μεταφρασμένη και ελληνική ποίηση, καταξιωμένοι δημιουργοί και νέες φωνές αρθρώνουν, ο καθένας και η καθεμιά, τον δικό τους λόγο. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Πέθανε σε ηλικία 83 ετών ο συγγραφέας Αντόνιο Λόμπο Αντούνες, ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους συγγραφείς της Πορτογαλίας. Την ανακοίνωση του θανάτου του έκανε ο εκδοτικός του οίκος. Στα ελληνικά βιβλία του έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πόλις και τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Book Press

Ανάμεσα στα δεκατρία μυθιστορήματα της μακράς λίστας για το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2026 αρκετά έχουν ήδη μεταφραστεί στα ελληνικά. Εικόνα: Η Γαλλίδα συγγραφέας Μαρί Εντιάγι. Το υποψήφιο βιβλίο της κυκλοφορεί στα ελληνικά από το 1997.

Επιμέλεια: Book Press

Μια επιλογή από βιβλία non fiction αλλά και ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία, που θα διαβάσουμε το επόμενο διάστημα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πέθανε σε ηλικία 97 ετών η συγγραφέας και μεταφράστρια Ιωάννα Καρατζαφέρη. «Αυτό που χρωστάω στο γράψιμο δεν μετριέται με κανένα από τα μέτρα και σταθμά που γνωρίζω, κι είναι ότι μ’ έκανε να πηγαίνω από γράμμα σε γράμμα, δίνοντας στη λέξη υπόσταση, από παράγραφο σε παράγραφο, από σελίδα σε σελίδα και να νιώθω πως ακολουθώ μια προοδευτική διαδικασία που θα μ’ έφερνε σ’ ένα τέλος» έγραφε το 2012.

Επιμέλεια: Book Press

Η Αρουντάτι Ρόι (Arundhati Roy) και άλλες συγγραφείς μεταφρασμένες στα ελληνικά βρίσκονται στη μακρά λίστα για το Γυναικείο Βραβείο non fiction 2026. 

Επιμέλεια: Book Press

Ανακοινώθηκαν από το υπουργείο Πολιτισμού τα κρατικά βραβεία λογοτεχνίας και τα κρατικά βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2025 (για εκδόσεις του 2024). Βρείτε εδώ τους βραβευθέντες και τις βραβευθείσες και τα βιβλία τους καθώς και παραπομπές για να διαβάσετε περισσότερα για τα βιβλία και κριτικές που έχουν δημοσιευθεί στην Book Press. Κεντρική εικόνα: Οι τέσσερις βραβευθέντες με το Μεγάλο Βραβείο. 

Επιμέλεια: Book Press

Πρόσωπα από τον χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, ο ηθοποιός Γιώργος Παπαπαύλου.

Επιμέλεια: Book Press

Η Κατερίνα Σερίφη μας συστήθηκε πρόσφατα με τη συλλογή διηγημάτων της «Κιτ επιβίωσης» (εκδ. Καστανιώτη). 

Επιμέλεια: Book Press

Ανακοινώθηκαν από το υπουργείο Πολιτισμού οι βραχείες λίστες για τα κρατικά βραβεία λογοτεχνίας και τα κρατικά βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2025 (για εκδόσεις του 2024). Βρείτε εδώ όλες τις υποψηφιότητες καθώς και παραπομπές για να διαβάσετε περισσότερα για τα βιβλία και κριτικές που έχουν δημοσιευθεί στην Book Press.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα του Λένου Χρηστίδη «Bororo», που κυκλοφορεί σε επετειακή έκδοση, 30 χρόνια μετά, από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Εικόνα από την ταινία «Απόντες» του Νίκου Γραμματικού. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος