GEORGE ORWELL 6

Το 2021 ήταν αναμφίβολα η χρονιά του George Orwell. Ο λόγος; Η απελευθέρωση των δικαιωμάτων του, αφού στα τέλη του 2020 συμπληρώθηκαν 70 χρόνια από τον θάνατό του, που επήλθε, σαν σήμερα, στις 20 Ιανουαρίου του 1950. 

Επιμέλεια: Book Press

Από τις πρώτες μέρες της περσινής χρονιάς ξεκίνησε ένας καταιγισμός εκδόσεων έργων του Τζορτζ Όργουελ, με πλέον των 10 εκδόσεων ή επανεκδόσεων του 1984, κι αρκετών εκδόσεων της Φάρμας των ζώων. Κι ακολούθησαν πολλά ακόμη βιβλία του. Από τα περισσότερα των 50 βιβλίων του Όργουελ που κυκλοφορούν αυτήν τη στιγμή στα ελληνικά, επιλέξαμε 35 και σας τα παρουσιάζουμε, ανά τίτλο και ανά κατηγορία (λογοτεχνία, δοκίμια κ.λπ). 

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το 1984 είναι όχι μόνο το δημοφιλέστερο μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ, αλλά κι ένα από τα δημοφιλέστερα του 20ου αιώνα, ενώ ακόμη και στις μέρες μας συνεχίζει να βρίσκει νέους αναγνώστες. Πολλές νέες μεταφράσεις του 1984 κυκλοφόρησαν φέτος, οι περισσότερες υψηλού επιπέδου, απειλώντας έτσι την κυριαρχία της μετάφρασης των εκδόσεων Κάκτος που σχεδόν μονοπωλούσε την αγορά. Επιλέξαμε εννιά από αυτές, που τις θεωρούμε όλες αξιόπιστες. Οι μεταφραστές που αναμετρήθηκαν με το κείμενο του Όργουελ σε αυτές τις εννιά εκδόσεις είναι οι: Κατερίνα Σχινά (εκδ. Μεταίχμιο), Ανδρέας Παππάς (εκδ. Πατάκης), Αύγουστος Κορτώ (εκδ. Ψυχογιός), Αλεξάνδρα Σακελαροπούλου (εκδ. Λιβάνη), Αλέξης Καλοφωλιάς (εκδ. Μίνωας), Νίνα Μπάρτη (Κάκτος), Διονύσιος Ψιλόπουλος (εκδ. Άμμων), Γιώργος Καράμπελας (εκδ. Εστία), Πάνος Τομαράς (εκδ. Οξύ).

Τις εκδόσεις του 1984 ως μυθιστόρημα συμπληρώνουν τα δύο ωραιότατα γκράφικ νόβελ που βγήκαν τη χρονιά που μας πέρασε, από τις εκδόσεις Κάκτος και Μίνωας. 

1984 metaixmio 1984 patakis 1984 psichogios
1984 livanis 1984 hestia 1984 minoas
1984 ammon 1984 oxy 1984 kaktos klasiki
     
1984 kaktos graphic novel 1984 minoas orwell GRAPHIC
   

Η Φάρμα των ζώων είναι, με μικρή διαφορά, το δεύτερο πιο δημοφιλές μυθιστόρημα του Όργουελ, κι επίσης ένα από τα πιο διαβασμένα, διασκευασμένα και επιδραστικά βιβλία του περασμένου αιώνα. Κι όπως είναι επόμενο, είχε και στη χώρα μας την τιμητική του: Κατερίνα Σχινά, Αύγουστος Κορτώ, Αλέξης Καλοφωλιάς, Κυριάκος Ντελόπουλος είναι μερικοί από τους μεταφραστές που μας έδωσαν νέες και ποιοτικές μεταφράσεις. 

psichogios farma ton zoon minoas orwell farma metaixmio orwell farma
livanis orwell farma kaktos orwell farma patakis i farma ton zoon
     

Όπως και με το 1984, έτσι και με τη Φάρμα των ζώων, είχαμε και δύο φρέσκα γκράφικ νόβελ, από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος και από τον Κάκτο, καθώς και μια πολύ ενδιαφέρουσα διασκευή από τον πεζογράφο Μιχάλη Μακρόπουλο, σε ωραία έκδοση από τις εκδόσεις Διόπτρα. 

papadopoulos orwell farma graphic novel kaktos farma graphic novel
   

dioptra farma makropoulos diaskevi

Παράλληλα, κυκλοφορούν ή κυκλοφόρησαν φέτος και άλλα πεζά του συγγραφέα, με τα περισσότερα από αυτά να είναι νεανικά γραπτά είτε από την περίοδο της «αλητείας» του (βλ. Οι άθλιοι του Παρισιού και του Λονδίνου», εκδ. Αίολος) είτε από την εποχή που υπηρέτησε στη Βιρμανία (γνωστή και ως Μπούρμα) που πλέον ονομάζεται Μιανμάρ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το νεανικό του μυθιστόρημα Ανάσες (μτφρ. Πάνος Τομανάς, εκδ. Αίολος), όπου διακρίνεται εν σπέρματι ο συγγραφέας του 1984 και της Φάρμας

aiolos orwell athlioi 2020 naftilos orwell elefanta aiolos orwell anases
eleftheros typos meres tis bourma kaktos meres tis virmanias  dodoni meres tis mbourma
     

Τέλος, έχουμε τα λογιών λογιών ταξιδιωτικά, στοχαστικά, δοκιμιακά βιβλία του Τζορτζ Όργουελ, με κορυφαίο όλων το Φόρος τιμής στη Καταλονία, η μαρτυρία του συγγραφέα από τον Ισπανικό Εμφύλιο, όπου και πάλι ακτινογράφησε σωστά και με ακρίβεια τα τεκταινόμενα. Σημαντικό βιβλίο, μια και η εμπειρία της Ισπανίας στάθηκε πολύτιμη για τον ίδιο ώστε να συλλάβει τον κίνδυνο του Ολοκληρωτισμού, που τόσο δημιουργικά τον απασχόλησε τα επόμενα χρόνια ως συγγραφέα. Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν βέβαια και τα πάσης φύσεως κείμενα ή δοκίμιά του, είτε αυτά είναι αμιγώς πολιτικά, είτε αφορούν την ίδια τη συγγραφή, όπως το περίφημο «Γιατί γράφω», που το συναντάμε σε περισσότερα του ενός από τα βιβλία που παρουσιάζονται παρακάτω. 

minoas orwell foros timis NON FICTION metaixmio orwell vivlia enantion NON FICTION oxy orwell antapokriseis NON FICTION
ouapiti orwell kaloi fonoi NON FICTION ypsilon orwell 4 dokimia NON FICTION stigmos orwell liontari NON FICTION
erasmos orwell dokimia NON FICTION patakis orwell gia ton ethnikismo erasmos orwell tria keimena NON FICTION
     

Και βέβαια, η «επιστροφή στον Όργουελ», ή η εκ νέου ανακάλυψη και ανάγνωση αυτού του σπουδαίου, του μοναδικού συγγραφέα, δεν ολοκληρώθηκε το 2021, μια και απ' ό,τι μαθαίνουμε νέες εκδόσεις με κείμενα του Τζορτζ Όργουελ ετοιμάζονται και για το 2022. 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Υπάρχει μια «μικρή» ή μια «σύντομη» ιστορία για το… οτιδήποτε. Οι τίτλοι βιβλίων που επιχειρούν (και καταφέρνουν) να συμπυκνώσουν μεγάλα θέματα σε, συνήθως, ολιγοσέλιδα βιβλία είναι πάρα πολλοί. Εντυπωσιακά πολλοί. Στην παρακάτω πολύ ενδεικτική επιλογή είκοσι ενός βιβλίων μπορεί καν...

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

Για το βιβλίο «Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ [Guadalupe Nettel] (μτφρ. Νάννα Παπανικολάου, εκδ. Ίκαρος). Kεντρική εικόνα: έργο της street artist Οla Volo © olavolo.com.

Γράφει η Φανή Χατζή

Όσο η άποψη ότι ο γενε...

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

Για το ντοκιμαντέρ «TACK» (παραγωγή Onassis Culture) της Βάνιας Τέρνερ με πρωταγωνίστριες τη Σοφία Μπεκατώρου, που πρώτη ξεκίνησε το ελληνικό #MeToo, και την Αμαλία Προβελεγγίου, της οποίας η καταγγελία για βιασμό από τον προπονητή της από τα έντεκά της οδήγησε στην πρώτη δίκη-ορόσημο όχι μόνο για τη δικαίωσή της αλ...

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος σκηνοθετεί το εμβληματικό κείμενο του Σάμιουελ Μπέκετ «Περιμένοντας τον Γκοντό» (1948) στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης από τις 15 μέχρι και τις 19 Μαΐου. Η παράσταση είναι στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Υπάρχει μια «μικρή» ή μια «σύντομη» ιστορία για το… οτιδήποτε. Οι τίτλοι βιβλίων που επιχειρούν (και καταφέρνουν) να συμπυκνώσουν μεγάλα θέματα σε, συνήθως, ολιγοσέλιδα βιβλία είναι πάρα πολλοί. Εντυπωσιακά πολλοί. Στην παρακάτω πολύ ενδεικτική επιλογή είκοσι ενός βιβλίων μπορεί καν...

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ