GEORGE ORWELL 6

Το 2021 ήταν αναμφίβολα η χρονιά του George Orwell. Ο λόγος; Η απελευθέρωση των δικαιωμάτων του, αφού στα τέλη του 2020 συμπληρώθηκαν 70 χρόνια από τον θάνατό του, που επήλθε, σαν σήμερα, στις 20 Ιανουαρίου του 1950. 

Επιμέλεια: Book Press

Από τις πρώτες μέρες της περσινής χρονιάς ξεκίνησε ένας καταιγισμός εκδόσεων έργων του Τζορτζ Όργουελ, με πλέον των 10 εκδόσεων ή επανεκδόσεων του 1984, κι αρκετών εκδόσεων της Φάρμας των ζώων. Κι ακολούθησαν πολλά ακόμη βιβλία του. Από τα περισσότερα των 50 βιβλίων του Όργουελ που κυκλοφορούν αυτήν τη στιγμή στα ελληνικά, επιλέξαμε 35 και σας τα παρουσιάζουμε, ανά τίτλο και ανά κατηγορία (λογοτεχνία, δοκίμια κ.λπ). 

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το 1984 είναι όχι μόνο το δημοφιλέστερο μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ, αλλά κι ένα από τα δημοφιλέστερα του 20ου αιώνα, ενώ ακόμη και στις μέρες μας συνεχίζει να βρίσκει νέους αναγνώστες. Πολλές νέες μεταφράσεις του 1984 κυκλοφόρησαν φέτος, οι περισσότερες υψηλού επιπέδου, απειλώντας έτσι την κυριαρχία της μετάφρασης των εκδόσεων Κάκτος που σχεδόν μονοπωλούσε την αγορά. Επιλέξαμε εννιά από αυτές, που τις θεωρούμε όλες αξιόπιστες. Οι μεταφραστές που αναμετρήθηκαν με το κείμενο του Όργουελ σε αυτές τις εννιά εκδόσεις είναι οι: Κατερίνα Σχινά (εκδ. Μεταίχμιο), Ανδρέας Παππάς (εκδ. Πατάκης), Αύγουστος Κορτώ (εκδ. Ψυχογιός), Αλεξάνδρα Σακελαροπούλου (εκδ. Λιβάνη), Αλέξης Καλοφωλιάς (εκδ. Μίνωας), Νίνα Μπάρτη (Κάκτος), Διονύσιος Ψιλόπουλος (εκδ. Άμμων), Γιώργος Καράμπελας (εκδ. Εστία), Πάνος Τομαράς (εκδ. Οξύ).

Τις εκδόσεις του 1984 ως μυθιστόρημα συμπληρώνουν τα δύο ωραιότατα γκράφικ νόβελ που βγήκαν τη χρονιά που μας πέρασε, από τις εκδόσεις Κάκτος και Μίνωας. 

1984 metaixmio 1984 patakis 1984 psichogios
1984 livanis 1984 hestia 1984 minoas
1984 ammon 1984 oxy 1984 kaktos klasiki
     
1984 kaktos graphic novel 1984 minoas orwell GRAPHIC
   

Η Φάρμα των ζώων είναι, με μικρή διαφορά, το δεύτερο πιο δημοφιλές μυθιστόρημα του Όργουελ, κι επίσης ένα από τα πιο διαβασμένα, διασκευασμένα και επιδραστικά βιβλία του περασμένου αιώνα. Κι όπως είναι επόμενο, είχε και στη χώρα μας την τιμητική του: Κατερίνα Σχινά, Αύγουστος Κορτώ, Αλέξης Καλοφωλιάς, Κυριάκος Ντελόπουλος είναι μερικοί από τους μεταφραστές που μας έδωσαν νέες και ποιοτικές μεταφράσεις. 

psichogios farma ton zoon minoas orwell farma metaixmio orwell farma
livanis orwell farma kaktos orwell farma patakis i farma ton zoon
     

Όπως και με το 1984, έτσι και με τη Φάρμα των ζώων, είχαμε και δύο φρέσκα γκράφικ νόβελ, από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος και από τον Κάκτο, καθώς και μια πολύ ενδιαφέρουσα διασκευή από τον πεζογράφο Μιχάλη Μακρόπουλο, σε ωραία έκδοση από τις εκδόσεις Διόπτρα. 

papadopoulos orwell farma graphic novel kaktos farma graphic novel
   

dioptra farma makropoulos diaskevi

Παράλληλα, κυκλοφορούν ή κυκλοφόρησαν φέτος και άλλα πεζά του συγγραφέα, με τα περισσότερα από αυτά να είναι νεανικά γραπτά είτε από την περίοδο της «αλητείας» του (βλ. Οι άθλιοι του Παρισιού και του Λονδίνου», εκδ. Αίολος) είτε από την εποχή που υπηρέτησε στη Βιρμανία (γνωστή και ως Μπούρμα) που πλέον ονομάζεται Μιανμάρ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το νεανικό του μυθιστόρημα Ανάσες (μτφρ. Πάνος Τομανάς, εκδ. Αίολος), όπου διακρίνεται εν σπέρματι ο συγγραφέας του 1984 και της Φάρμας

aiolos orwell athlioi 2020 naftilos orwell elefanta aiolos orwell anases
eleftheros typos meres tis bourma kaktos meres tis virmanias  dodoni meres tis mbourma
     

Τέλος, έχουμε τα λογιών λογιών ταξιδιωτικά, στοχαστικά, δοκιμιακά βιβλία του Τζορτζ Όργουελ, με κορυφαίο όλων το Φόρος τιμής στη Καταλονία, η μαρτυρία του συγγραφέα από τον Ισπανικό Εμφύλιο, όπου και πάλι ακτινογράφησε σωστά και με ακρίβεια τα τεκταινόμενα. Σημαντικό βιβλίο, μια και η εμπειρία της Ισπανίας στάθηκε πολύτιμη για τον ίδιο ώστε να συλλάβει τον κίνδυνο του Ολοκληρωτισμού, που τόσο δημιουργικά τον απασχόλησε τα επόμενα χρόνια ως συγγραφέα. Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν βέβαια και τα πάσης φύσεως κείμενα ή δοκίμιά του, είτε αυτά είναι αμιγώς πολιτικά, είτε αφορούν την ίδια τη συγγραφή, όπως το περίφημο «Γιατί γράφω», που το συναντάμε σε περισσότερα του ενός από τα βιβλία που παρουσιάζονται παρακάτω. 

minoas orwell foros timis NON FICTION metaixmio orwell vivlia enantion NON FICTION oxy orwell antapokriseis NON FICTION
ouapiti orwell kaloi fonoi NON FICTION ypsilon orwell 4 dokimia NON FICTION stigmos orwell liontari NON FICTION
erasmos orwell dokimia NON FICTION patakis orwell gia ton ethnikismo erasmos orwell tria keimena NON FICTION
     

Και βέβαια, η «επιστροφή στον Όργουελ», ή η εκ νέου ανακάλυψη και ανάγνωση αυτού του σπουδαίου, του μοναδικού συγγραφέα, δεν ολοκληρώθηκε το 2021, μια και απ' ό,τι μαθαίνουμε νέες εκδόσεις με κείμενα του Τζορτζ Όργουελ ετοιμάζονται και για το 2022. 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

Για την ποιητική συλλογή του Δημήτρη Αγγελή «Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» (εκδ. Πόλις). Κεντρική φωτογραφία © Karsten Winegeart / Unsplash.

Του Γιώργου Βέη

«Η αλήθεια είναι απεχθής: έχουμε την τέχνη ...

Σε κάθε περίπτωση η ορθοδοξία θα νικήσει (διήγημα)

Σε κάθε περίπτωση η ορθοδοξία θα νικήσει (διήγημα)

Λάλησε ο κόκορας στο κινητό. Σηκώθηκα με ταραχή να κλείσω το ξυπνητήρι. Δεν ξέρω γιατί αλλά στο τρίτο χτύπημα νομίζω πως κυνηγάω το πετεινάρι και όλο μου ξεφεύγει. Θέλω να το πιάσω από το λαιμό και να το ταρακουνώ μέχρι να γίνει κόκκινο, όπως το λειρί του.

Του Δημήτρη Μαγριπλή

...
«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Colson Whitehead «Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος).

Του Νίκου Ξένιου

“You move it to the left,
Yeah, and you go for yourself. ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Το γεγονός» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), στο οποίο βασίστηκε η ομώνυμη –βραβευμένη με τον Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας πέρσι– ταινία. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 26 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας...

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Σόλωνα Παπαγεωργίου «Ονειρεύομαι πίνακες», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Στίξις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ονειρεύομαι πίνακες

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ