DIOPTRA FARMA MEGALH EIKONA

Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία για παιδιά «Η φάρμα των ζώων» του Τζορτζ Όργουελ σε διασκευή Μιχάλη Μακρόπουλου και εικονογράφηση Θέντας Μιμηλάκη που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Η ιστορία των ζώων της φάρμας του τυρανικού κυρίου Τζόουνς, όπως τη συνέλαβε και την αποτύπωσε στην περίφημη σατιρική και πολιτική αλληγορία του Η Φάρμα των ζώων ο Τζορτζ Όργουελ, μεταφέρεται σε ένα κείμενο διασκευσμένο για τα παιδιά από τον πεζογράφο και μεταφραστή Μιχάλη Μακρόπουλο.

Τα ζώα μιας φάρμας που τη διαχειρίζεται με αυταρχικό και σκληρό τρόπο ένας βάναυσος αγρότης, μαζί με την γυναίκα του, ο κύριος Τζόουνς, αποφασίζουν να ξεσηκωθούν. Ιδεολογικός καθοδηγητής τους, ο Στρατηγός, ένα σοφό γουρούνι που έχει δει και υποστεί πολλά και πιστεύει πως έχει έρθει η ώρα τα ζώα να πάρουν τις τύχες τους στα... πόδια τους. Αφού με μια εμπνευσμένη ομιλία θα σπείρει τον σπόρο για τον ξεσηκωμό, θα κλείσει για πάντα γαληνεμένος τα γερασμένα μάτια του, ήσυχος πως τα ζώα μονιασμένα είναι έτοιμα να παλέψουν για μια καλύτερη ζωή. Εγγυητές για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς τους είναι άλλωστε ο Ναπολέων, ο Χιονόμπαλας κι ο Φωνακλάς.

Τα γεγονότα θα αρχίσουν να εξελίσσονται, τα ζώα θα δώσουν τον αγώνα τους για να διώξουν τον στυγνό εκμεταλλευτή και θα τα καταφέρουν. Έχουν το δίκιο με το μέρος τους και πλέον έχουν μάθει πως όλα τα ζώα είναι ίσα. Ώσπου θα καταλάβουν, μέσα από τις αναποδιές της νέας τους ζωής, πως όλα τα ζώα είναι ίσα αλλά κάποια «είναι πιο ίσα από τα άλλα». Η ηγετική φυσιογνωμία του Ναπολέοντα, τα τεχνάσματα και οι στρατηγικές του, η άνοδος και η πτώση του, ο ρόλος των ανθρώπων, η τύχη του αντιπάλου του, οι αποφάσεις των άλλων ζώων παρουσιάζονται στα παιδιά μέσα από μια στρωτή, ζωντανή και παραστατική αφήγηση. 

Η ιστορία που θα διαβάσουν τα παιδιά σε αυτή την διασκευή θα τα εισάγει στον προβληματισμό της κριτικής των ολοκληρωτικών καθεστώτων, για τα οποία θα μάθουν πολλά πράγματα σε μεγαλύτερες ηλικίες, όταν θα είναι πια έτοιμα να διαβάσουν το ίδιο το μυθιστόρημα του Όργουελ. Αυτό τα προτρέπει να κάνουν κι ο Μακρόπουλος στον επίλογο της δικής του αφήγησης. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά τρίτης δημοτικού και μεγαλύτερα που διαβάζουν με μεγάλη άνεση, απολαμβάνουν σύνθετες ιστορίες και είναι σε θέση να αντιληφθούν αλληγορικές έννοιες.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

Ο Τζορτζ Όργουελ γεννήθηκε στην υπό βρετανική κατοχή Ινδία το 1903. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος, έγραψε άρθρα, κριτικές, δοκίμια, μυθιστορήματα. Πέθανε το 1950 στην Αγγλία, λίγους μήνες μετά την έκδοση του εμβληματικού, προφητικού και διαχρονικού μυθιστορήματός του «1984». Ο Όργουελ δεν έγραψε βιβλία για παιδιά. Λίγα χρόνια μετά το θάνατό του, το 1954, «Η Φάρμα των ζώων» έγινε ωστόσο ταινία κινουμένων σχεδίων από την Disney με την εμπλοκή της CIA για να μεταφερθεί σε όλη την οικογένεια το αντισοβιετικό μήνυμα των ΗΠΑ εν μέσω Ψυχρού Πολέμου.

Ο Όργουελ είναι ο συγγραφέας της «Φάρμας των ζώων». Συγγραφέας όμως του εν λόγω εικονογραφημένου βιβλίου είναι ο πεζογράφος Μιχάλης Μακρόπουλος. Ο Μακρόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965, σπούδασε Βιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και πλέον ζει με την οικογένειά του στη Λευκάδα όπου γράφει και μεταφράζει. Έχει γράψει και έξι βιβλία για παιδιά.

Ποια είναι η εικονογράφος

Η Θέντα Μιμηλάκη είναι απόφοιτος του τμήματος ζωγραφικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας. Στις σπουδές της ασχολήθηκε και με τις γραφικές τέχνες, τη χαρακτική και τα πολυμέσα. Από το 2005 εικονογραφεί βιβλία για παιδιά συνεργαζόμενη με τους περισσότερους εκδοτικούς οίκους ενώ εργάζεται ως εκπαιδευτικός στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση. Ζει στον Βόλο.

DIOPTRA FARMA MESA EIKONA
«Όλα τα ζώα θα 'ναι αδελφωμένα», είπε ο Στρατηγός. 
 

Στη Φάρμα των ζώων ζωγράφισε τα ζώα σε όλες τις διαδοχικές φάσεις, από την καταπίεση ως την εξέγερση, κι από την συνειδητοποίηση της προδοσίας ως την φυγή. Έδωσε ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά στον Ναπολέοντα και αποτύπωσε την οδύνη του όταν έχει πια συντριβεί. Η πολύ προσεγμένη τυπογραφικά έκδοση αναδεικνύει το ζωγραφικό έργο της εικονογράφου.

Η επιλογή της υποδειγματικής διασκευής της Φάρμας των ζώων του Όργουελ από τον Μιχάλη Μακρόπουλο ως το βιβλίο που θα εισάγει τα παιδιά στο έργο του σπουδαίου Βρετανού συγγραφέα θα δικαιώσει κάθε γονιό, εκπαιδευτικό ή όποιον προσφέρει ή προτείνει βιβλία σε παιδιά.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

DIOPTRA FARMA
politeia link more

Τα περισσότερα παιδιά των τελευταίων τάξεων του δημοτικού με τον ένα ή τον άλλο τρόπο γνωρίζουν, από διασκευές, θεατρικές παραστάσεις ή ταινίες κινουμένων σχεδίων, την υπόθεση της Φάρμας των ζώων. Σε αυτή την περιεκτική αφήγηση της ιστορίας θα βρουν αφορμές για να γελάσουν, να χαρούν και να καμαρώσουν για τον ηρωισμό των ζώων. Να μάθουν, να προβληματιστούν και τελικά να αντλήσουν και τα ίδια ικανοποίηση όταν θα διαπιστώσουν πως μια λογοτεχνική ιστορία τους έδωσε την αφορμή να διαμορφώσουν τα δικά τους επιχειρήματα.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι μεγάλοι

Η επιλογή της υποδειγματικής διασκευής της Φάρμας των ζώων του Όργουελ από τον Μιχάλη Μακρόπουλο ως το βιβλίο που θα εισάγει τα παιδιά στο έργο του σπουδαίου Βρετανού συγγραφέα θα δικαιώσει κάθε γονιό, εκπαιδευτικό ή όποιον προσφέρει ή προτείνει βιβλία σε παιδιά. Οι μικροί αναγνώστες θα διαβάσουν ένα κείμενο καλοδουλεμένο γλωσσικά και υφολογικά και θα μυηθούν σε έννοιες που θα τους βοηθήσουν να προβληματιστούν πάνω στα θέματα της ισότητας και των δικαιωμάτων, αλλά και πώς μπορεί καλές προθέσεις να οδηγήσουν κάποιες φορές στο αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.

* Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ουρανός, των Ελέν Ντρυβέρ και Ζυλιέτ Άινχορν  – Ένα ποιητικό ταξίδι στη γνώση

Ουρανός, των Ελέν Ντρυβέρ και Ζυλιέτ Άινχορν – Ένα ποιητικό ταξίδι στη γνώση

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ουρανός» των Hélène Druvert (εικονογράφηση) & Juliette Einhorn (κείμενα) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν, σε μετάφραση Καρίνας Λάμψα. (Στην κεντρική εικόνα η θεά Νουτ των αρχαίων Αιγυπτίων, η μητέρα όλων των άστρ...

Πειρατόσουπα, του Νιλ Γκέιμαν: Ένα βιβλίο ανατρεπτικό και αστείο

Πειρατόσουπα, του Νιλ Γκέιμαν: Ένα βιβλίο ανατρεπτικό και αστείο

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Πειρατόσουπα» του Νιλ Γκέιμαν (μτφρ. Αντώνης Παπαθεοδούλου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Το καταραμένο κουνέλι» της Τζούντιθ Κερ (μτφρ. Πετρούλα Γαβριηλίδου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια γι...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων προς βράβευση βιβλίων. Η καλύτερη μετάφραση θα ανακοινωθεί σε εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Φεστιβάλ ΛΕΑ [Λογοτεχνία εν Αθήναις] στο Μουσείο ...

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Για το μυθιστόρημα του Σπύρου Πετρουλάκη «Σασμός», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

Εξαιρετικά παραγωγικός, ο Σπύρος Πετρουλάκης είναι συγγραφέας πολλών μπεστ-σέλερ μυθιστορημάτων, αλλά ο «Σασμός» (Μίνωας 2019), χάρη πλέον και στην εξαιρετικά επιτυχη...

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Ερωταποκρίσεις από παλαιότερες συνομιλίες και συνεντεύξεις με ποιητές και μεταφραστές.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Πώς επιλέγουμε τα κείμενα που μεταφράζουμε;

Με ποικίλους τρόπους και για όλους τους δυνατ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από την ανθολογία του Franz Kafka «Γιοζεφίνε η αοιδός και άλλα διηγήματα» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο: Κατερίνα Καρακάση) που κυκλοφορεί στις 6 Αυγούστου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στὴ συναγωγή μας... ...

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο με Booker 2020 μυθιστόρημα του Douglas Stuart «Σάγκι Μπέιν» (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), που κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Άγκνες αναδύθηκε έγκαιρα α...

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Frank Goldammer «Χίλιοι διάβολοι» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), που κυκλοφορεί την 1 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Χέλερ μπήκε στο εστιατόριο από την ανοιχτή πόρτα στη...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ