DIOPTRA FARMA MEGALH EIKONA

Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία για παιδιά «Η φάρμα των ζώων» του Τζορτζ Όργουελ σε διασκευή Μιχάλη Μακρόπουλου και εικονογράφηση Θέντας Μιμηλάκη που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Η ιστορία των ζώων της φάρμας του τυρανικού κυρίου Τζόουνς, όπως τη συνέλαβε και την αποτύπωσε στην περίφημη σατιρική και πολιτική αλληγορία του Η Φάρμα των ζώων ο Τζορτζ Όργουελ, μεταφέρεται σε ένα κείμενο διασκευσμένο για τα παιδιά από τον πεζογράφο και μεταφραστή Μιχάλη Μακρόπουλο.

Τα ζώα μιας φάρμας που τη διαχειρίζεται με αυταρχικό και σκληρό τρόπο ένας βάναυσος αγρότης, μαζί με την γυναίκα του, ο κύριος Τζόουνς, αποφασίζουν να ξεσηκωθούν. Ιδεολογικός καθοδηγητής τους, ο Στρατηγός, ένα σοφό γουρούνι που έχει δει και υποστεί πολλά και πιστεύει πως έχει έρθει η ώρα τα ζώα να πάρουν τις τύχες τους στα... πόδια τους. Αφού με μια εμπνευσμένη ομιλία θα σπείρει τον σπόρο για τον ξεσηκωμό, θα κλείσει για πάντα γαληνεμένος τα γερασμένα μάτια του, ήσυχος πως τα ζώα μονιασμένα είναι έτοιμα να παλέψουν για μια καλύτερη ζωή. Εγγυητές για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς τους είναι άλλωστε ο Ναπολέων, ο Χιονόμπαλας κι ο Φωνακλάς.

Τα γεγονότα θα αρχίσουν να εξελίσσονται, τα ζώα θα δώσουν τον αγώνα τους για να διώξουν τον στυγνό εκμεταλλευτή και θα τα καταφέρουν. Έχουν το δίκιο με το μέρος τους και πλέον έχουν μάθει πως όλα τα ζώα είναι ίσα. Ώσπου θα καταλάβουν, μέσα από τις αναποδιές της νέας τους ζωής, πως όλα τα ζώα είναι ίσα αλλά κάποια «είναι πιο ίσα από τα άλλα». Η ηγετική φυσιογνωμία του Ναπολέοντα, τα τεχνάσματα και οι στρατηγικές του, η άνοδος και η πτώση του, ο ρόλος των ανθρώπων, η τύχη του αντιπάλου του, οι αποφάσεις των άλλων ζώων παρουσιάζονται στα παιδιά μέσα από μια στρωτή, ζωντανή και παραστατική αφήγηση. 

Η ιστορία που θα διαβάσουν τα παιδιά σε αυτή την διασκευή θα τα εισάγει στον προβληματισμό της κριτικής των ολοκληρωτικών καθεστώτων, για τα οποία θα μάθουν πολλά πράγματα σε μεγαλύτερες ηλικίες, όταν θα είναι πια έτοιμα να διαβάσουν το ίδιο το μυθιστόρημα του Όργουελ. Αυτό τα προτρέπει να κάνουν κι ο Μακρόπουλος στον επίλογο της δικής του αφήγησης. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά τρίτης δημοτικού και μεγαλύτερα που διαβάζουν με μεγάλη άνεση, απολαμβάνουν σύνθετες ιστορίες και είναι σε θέση να αντιληφθούν αλληγορικές έννοιες.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

Ο Τζορτζ Όργουελ γεννήθηκε στην υπό βρετανική κατοχή Ινδία το 1903. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος, έγραψε άρθρα, κριτικές, δοκίμια, μυθιστορήματα. Πέθανε το 1950 στην Αγγλία, λίγους μήνες μετά την έκδοση του εμβληματικού, προφητικού και διαχρονικού μυθιστορήματός του «1984». Ο Όργουελ δεν έγραψε βιβλία για παιδιά. Λίγα χρόνια μετά το θάνατό του, το 1954, «Η Φάρμα των ζώων» έγινε ωστόσο ταινία κινουμένων σχεδίων από την Disney με την εμπλοκή της CIA για να μεταφερθεί σε όλη την οικογένεια το αντισοβιετικό μήνυμα των ΗΠΑ εν μέσω Ψυχρού Πολέμου.

Ο Όργουελ είναι ο συγγραφέας της «Φάρμας των ζώων». Συγγραφέας όμως του εν λόγω εικονογραφημένου βιβλίου είναι ο πεζογράφος Μιχάλης Μακρόπουλος. Ο Μακρόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965, σπούδασε Βιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και πλέον ζει με την οικογένειά του στη Λευκάδα όπου γράφει και μεταφράζει. Έχει γράψει και έξι βιβλία για παιδιά.

Ποια είναι η εικονογράφος

Η Θέντα Μιμηλάκη είναι απόφοιτος του τμήματος ζωγραφικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας. Στις σπουδές της ασχολήθηκε και με τις γραφικές τέχνες, τη χαρακτική και τα πολυμέσα. Από το 2005 εικονογραφεί βιβλία για παιδιά συνεργαζόμενη με τους περισσότερους εκδοτικούς οίκους ενώ εργάζεται ως εκπαιδευτικός στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση. Ζει στον Βόλο.

DIOPTRA FARMA MESA EIKONA
«Όλα τα ζώα θα 'ναι αδελφωμένα», είπε ο Στρατηγός. 
 

Στη Φάρμα των ζώων ζωγράφισε τα ζώα σε όλες τις διαδοχικές φάσεις, από την καταπίεση ως την εξέγερση, κι από την συνειδητοποίηση της προδοσίας ως την φυγή. Έδωσε ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά στον Ναπολέοντα και αποτύπωσε την οδύνη του όταν έχει πια συντριβεί. Η πολύ προσεγμένη τυπογραφικά έκδοση αναδεικνύει το ζωγραφικό έργο της εικονογράφου.

Η επιλογή της υποδειγματικής διασκευής της Φάρμας των ζώων του Όργουελ από τον Μιχάλη Μακρόπουλο ως το βιβλίο που θα εισάγει τα παιδιά στο έργο του σπουδαίου Βρετανού συγγραφέα θα δικαιώσει κάθε γονιό, εκπαιδευτικό ή όποιον προσφέρει ή προτείνει βιβλία σε παιδιά.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

DIOPTRA FARMA
politeia link more

Τα περισσότερα παιδιά των τελευταίων τάξεων του δημοτικού με τον ένα ή τον άλλο τρόπο γνωρίζουν, από διασκευές, θεατρικές παραστάσεις ή ταινίες κινουμένων σχεδίων, την υπόθεση της Φάρμας των ζώων. Σε αυτή την περιεκτική αφήγηση της ιστορίας θα βρουν αφορμές για να γελάσουν, να χαρούν και να καμαρώσουν για τον ηρωισμό των ζώων. Να μάθουν, να προβληματιστούν και τελικά να αντλήσουν και τα ίδια ικανοποίηση όταν θα διαπιστώσουν πως μια λογοτεχνική ιστορία τους έδωσε την αφορμή να διαμορφώσουν τα δικά τους επιχειρήματα.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι μεγάλοι

Η επιλογή της υποδειγματικής διασκευής της Φάρμας των ζώων του Όργουελ από τον Μιχάλη Μακρόπουλο ως το βιβλίο που θα εισάγει τα παιδιά στο έργο του σπουδαίου Βρετανού συγγραφέα θα δικαιώσει κάθε γονιό, εκπαιδευτικό ή όποιον προσφέρει ή προτείνει βιβλία σε παιδιά. Οι μικροί αναγνώστες θα διαβάσουν ένα κείμενο καλοδουλεμένο γλωσσικά και υφολογικά και θα μυηθούν σε έννοιες που θα τους βοηθήσουν να προβληματιστούν πάνω στα θέματα της ισότητας και των δικαιωμάτων, αλλά και πώς μπορεί καλές προθέσεις να οδηγήσουν κάποιες φορές στο αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.

* Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

To 1821 σε δέκα βιβλία για μικρούς αναγνώστες

To 1821 σε δέκα βιβλία για μικρούς αναγνώστες

Διανύοντας τη φετινή επετειακή χρονιά των διακοσίων χρόνων από την έναρξη της Επανάσταση του 1821, έρχονται τακτικά στα χέρια μας βιβλία για μικρά και μεγαλύτερα παιδιά εμπνευσμένα από την Ιστορία. Οι επιλογές που ακολουθούν περιλαμβάνουν εικονογραφημένα βιβλία, βιβλία γνώσεων, εκτενείς ιστορίες για μεγαλύτερα παιδι...

17 δημιουργοί βιβλίων για παιδιά ανοίγουν την παιδική βιβλιοθήκη τους

17 δημιουργοί βιβλίων για παιδιά ανοίγουν την παιδική βιβλιοθήκη τους

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου, καταξιωμένοι δημιουργοί βιβλίων για παιδιά αποκαλύπτουν τι διάβαζαν ως παιδιά και εξηγούν ποια βιβλία τους συγκινούν ακόμα. Οι απαντήσεις τους μπορούν να διαβαστούν και ως ένας ιδιότυπος μικρός οδηγός ανάγνωσης με διάθεση νοσταλγική αλλά και σαν πρόταση και προτροπή γι...

Σπουδαία κορίτσια και οι ιστορίες τους: Βιβλία για παιδιά και εφήβους

Σπουδαία κορίτσια και οι ιστορίες τους: Βιβλία για παιδιά και εφήβους

Εικονογραφημένες ιστορίες, μυθιστορήματα, μίνι βιογραφίες σπουδαίων γυναικών ή νεότερων κοριτσιών που μέσα από την προσωπική τους διαδρομή στην επιστήμη, την τέχνη, τον ακτιβισμό ή με το ηθικό παράδειγμά τους καθώς διεκδικούν τα δικαιώματά τους αποτελούν πρότυπα. Τα βιβλία με θέμα τις ζωές γυναικών που απευθύνονται ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Χένρι Ντέιβιντ Θορώ: «Η ανυπακοή είναι το πραγματικό θεμέλιο της ελευθερίας»

Χένρι Ντέιβιντ Θορώ: «Η ανυπακοή είναι το πραγματικό θεμέλιο της ελευθερίας»

Μια μέρα σαν σήμερα, 6 Μαΐου 1862, πέθανε σε ηλικία 44 ετών από φυματίωση στο Κόνκορντ της Μασαχουσέτης ο Αμερικανός φιλόσοφος, φυσιοδίφης και συγγραφέας Χένρι Ντέιβιντ Θορώ. 

Του Λεωνίδα Καλούση

Είχε γεννηθεί στις 12 Ιουλίου 1817, το τρίτο παιδί ...

Δύο ποιήματα του Γιώργου Κοζία

Δύο ποιήματα του Γιώργου Κοζία

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Σήμερα, ο Γιώργος Κοζίας.

Επιμέλεια στήλης: Γιώργος Αλισάνογλου

HOTEL DE LA GLORIA

Ελάτε… Δεν είναι μακριά!
Ελάτε πιο γυμνοί στο Τίποτε
με την ομορφιά
ελάτε νύμφες...


5 λεπτά με τον Γιώργο Μητά

5 λεπτά με τον Γιώργο Μητά

Πέντε λεπτά με έναν συγγραφέα. Σήμερα, ο Γιώργος Μητάς με αφορμή τη νουβέλα του «Τα δύο δώρα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Στερέωμα.

Επιμέλεια: Book Press

Πώς ξεκινήσατε να γράφετε τη νουβέλα σας; Θυμάστε το αρχικό ερέθισμα; ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Περιπέτειες της μεσαίας τάξης, του Παναγή Παναγιωτόπουλου (προδημοσίευση)

Περιπέτειες της μεσαίας τάξης, του Παναγή Παναγιωτόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Παναγή Παναγιωτόπουλου «Περιπέτειες της μεσαίας τάξης – Κοινωνιολογικές καταγραφές στην Ελλάδα της ύστερης μεταπολίτευσης», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

Άρης, του Μιχάλη Μακρόπουλου & της Ελένης Κοφτερού (προδημοσιεύση)

Άρης, του Μιχάλη Μακρόπουλου & της Ελένης Κοφτερού (προδημοσιεύση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την επιστολική νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου & της Ελένης Κοφτερού «Άρης», η οποία θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

[Ένας ερευνητή...

Καλό σημάδι, της Ελευθερίας Κυρίμη (προδημοσίευση)

Καλό σημάδι, της Ελευθερίας Κυρίμη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ελευθερίας Κυρίμη «Καλό σημάδι», το οποίο κυκλοφορεί στις 22 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σήμερα δεν θα συναντιόταν με τον Πότη. Είχε κανονίσει ο δάσκαλος να βρεθεί μ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Επιλογή οκτώ μεταφρασμένων αστυνομικών μυθιστορημάτων από τις πρόσφατες κυκλοφορίες.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Ήταν Σάββατο του Λαζάρου 26 Απριλίου 1986 όταν σημειώθηκε το μεγαλύτερο, μέχρι τότε, πυρηνικό δυστύχημα στην ιστορία. Μια σειρά εκρήξεων προκάλεσε την καταστροφή του αντιδραστήρα 4 του Πυρηνικού Σταθμού Παραγωγής Ενέργειας στο Τσερνομπίλ της τότε Σοβιετικής Ένωσης και σημερινής Ουκρανίας. Τριάντε πέντε χρόνια μετά, ...

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Πώς μιλάμε στα παιδιά για τη σεξουαλική κακοποίηση; Για τη βία που βιώνουν συνομίλικοί τους, για τα τραύματα, την οδυνηρή και μοναχική πορεία των θυμάτων μέχρι που ορισμένα, λίγα, παιδιά καταφέρνουν να βρουν το κουράγιο και τα λόγια για να μιλήσουν; Πώς αποτυπώνουν οι συγγραφείς βιβλίων για παιδιά και για εφήβους τη...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

22 Απριλίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Αυτά είναι τα έξι βιβλία που διεκδικούν το International Booker Prize 2021

Ανακοινώθηκαν τα έξι βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας στα αγγλικά, τα οποία διεκδικούν το International Booker Prize 2021. Δείτε ποια βιβλία έχουν μεταφραστεί στα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ