Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Κώστας Καλτσάς  για τη μετάφραση του μυθιστορήματος του Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας «Ατέλειωτο αστείο» (εκδ. Gutenberg).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η Αγγελική Βασιλάκου για τη μετάφραση του μυθιστορήματος του Νταβίδ Ουκλές  (David Uclés) «Η χερσόνησος με τα άδεια σπίτια» (εκδ. Μεταίχμιο). 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Οι φωνές στο Γκιακ αντανακλούν μια εγγενώς πατριαρχική κοινωνία» μας είπε η Σιάν Βάλβη (Siân Valvis), μεταφράστρια του «Γκιακ» (εκδ. Πατάκη) του Δημοσθένη Παπαμάρκου, και πρόσθεσε ότι «ήταν πολύ ενδιαφέρον που ένας τόσο αρρενωπός κόσμος μεταφέρθηκε στα αγγλικά από μια γυναίκα».

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

Το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση διοργανώνει εκδήλωση για τον ρόλο του ανθρώπινου παράγοντα στη μετάφραση στην ΕΣΗΕΑ. Εικόνα: Από παλαιότερη εκδήλωση του Κέντρου meta|φραση. 

Επιμέλεια: Book Press

Με θέμα τη φράση «Another world is possible», το Φεστιβάλ «Αναλόγιο» 2026  θα πραγματοποιηθεί από τις 22 έως τις 26 Σεπτεμβρίου στον Φιλολογικό Σύλλογο «Παρνασσός», με εργαστήρια μετάφρασης, παρουσιάσεις έργων, απονομή βραβείων. Το πρόγραμμα. Εικόνα: Από τη διοργάνωση του 2024.

Επιμέλεια: Book Press

Για τη δίγλωσση ανθολογία ισπανόφωνης ποίησης «Επινοώντας γέφυρες» (εκδ. Άνω τελεία, σε συνεργασία με το Φεστιβάλ ΛΕΑ). Εικόνα: Ο επιμελητής της έκδοσης, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. 

Γράφει η Μαρία Αθανασιάδου

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ παρουσιάζει ένα πολυδιάστατο πρόγραμμα επαγγελματικών ημερίδων. Ποίηση και και λογοτεχνικές γέφυρες, μετάφραση και Τεχνητή Νοημοσύνη, αυτοεκδόσεις, ο ρόλος των λογοτεχνικών φεστιβάλ. Συζητήσεις μεταξύ επαγγελματιών και διάλογος με το κοινό. Στο Ινστιτούτο Θερβάντες. Εικόνα: Από το φεστιβάλ ΛΕΑ 2025. 

Επιμέλεια: Book Press

Μια απόπειρα καταγραφής όλων των ελληνικών μεταφράσεων των βιβλίων του Τόμας Μαν, από το 1938 έως τις μέρες μας, καθώς και παράλληλη ανάγνωση τεσσάρων μεταφραστικών εκδοχών για την έναρξη της νουβέλας «Θάνατος στη Βενετία».

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Δεκαπέντε βιβλία σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας είναι υποψήφια για το βραβείο «Intersezioni», που θα εγκαινιάζεται φέτος, και σκοπό έχει την επιχορήγηση των μεταφράσεων για τα βιβλία που θα διακριθούν.

Επιμέλεια: Book Press

Πώς κρίνεται η μεταφραστική ποιότητα; Είναι προτιμότερη μια μετάφραση που επιλέγει να διασώσει την «ξενότητα» του πρωτοτύπου ή μια εξομαλυντική προσέγγιση με στόχο ένα κείμενο που «ρέει»; Κάποιες σκέψεις, με αφορμή τη σύγκριση της μετάφρασης του Μάικλ Χόφμαν και του Αλέξανδρου Κυπριώτη, στα αγγλικά και στα ελληνικά αντίστοιχα, του μυθιστορήματος της Τζέννυ Έρπενμπεκ «Καιρός».

Γράφει ο Κωνσταντίνος Βλαχογιάννης

Τη Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου 2026, στις 19:30, θα πραγματοποιηθεί η εκδήλωση «Στάσεις στην γαλλική ποίηση του 20ού αιώνα» του κύκλου «Με τα λόγια (γίνεται)» στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Καλεσμένος ο ποιητής και μεταφραστής Θανάσης Χατζόπουλος.

Επιμέλεια: Book Press

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Γιώργος Κωνσταντίνος Μιχαηλίδης για τη μετάφραση του αυτοβιογραφικού βιβλίου της Βανεσά Σπρινγκορά (Vanessa Springora) «Συναίνεση» (εκδ. Μετρονόμος). © εικόνας: Olivier Dion

Επιμέλεια: Book Press

Πέθανε πριν από λίγες μέρες η μεταφράστρια Αργυρώ Μακάρωφ (1951 - 2026). Την ανακοίνωση του θανάτου της έκαναν οι εκδόσεις Άγρα με τις οποίες συνεργάστηκε επί σειρά ετών αφήνοντας σημαντικό μεταφραστικό έργο. Αφοσιωμένη στο έργο των συγγραφέων που μετέφραζε, η Μακάρωφ μετέφρασε δεκάδες βιβλία του Ζορζ Σιμενόν κάτι που την καθιστά τη φωνή του Βέλγου στυλίστα της αστυνομικής λογοτεχνίας στα ελληνικά. ©Jenny Air

Επιμέλεια: Book Press

Η Εταιρεία Συγγραφέων συμμετέχει στην κοινή πρωτοβουλία του European Writers' Council, του οποίου είναι μέλος, και του CEATL (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας) σχετικά με τη νέα υπηρεσία Τεχνητής Νοημοσύνης της Άμαζον που πλήττει το μεταφραστικό έργο.

Επιμέλεια: Book Press

Τον θάνατο του μεταφραστή Γιάννη Στρίγκου έκαναν γνωστό με ανακοίνωσή τους οι εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Στο πλαίσιο του προγράμματος Once Upon a Book, με την υποστήριξη του Creative Europe, ανοίγει για τις εκδόσεις Βακχικόν ένα κεφάλαιο συνεργασίας με την πλούσια πολιτιστικά και λογοτεχνικά Αρμενία. Εικόνα: Ο Χαρούτ Γκουκασιάν (Harout Ghukassian), που προσεχώς θα μεταφραστεί στη γλώσσα μας.

Επιμέλεια: Book Press

Το Σάββατο 4 Οκτωβρίου, στις 12 το μεσημέρι, οι εκδόσεις Gutenberg φιλοξενούν μια συζήτηση για το μυθιστόρημα του Βικτόρ Ουγκό (Victor Hugo) «Οι άθλιοι» στο πατάρι τους (Διδότου 37). Εικόνα: Ο μεταφραστής του μυθιστορήματος Ωρίων Αρκομάνης.

Επιμέλεια: Book Press

«Η μετάφραση έγινε με κέφι. Έχω διαβάσει άπειρες φορές του Αθλίους, τη γαλλική εκδοχή και σχεδόν όλες τις ελληνικές μεταφράσεις και τις παραλλαγές τους, ξεκινώντας από τα κλασικά εικονογραφημένα, τις αποδόσεις για παιδιά και για εφήβους και φτάνοντας στις κανονικές. Έχω δει άπειρες διασκευές για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Αυτό το βιβλίο με έχει σημαδέψει πολύ και μου έχει δώσει πάρα πολλά» μας είπε μεταξύ άλλων ο Ωρίωνας Αρκομάνης.

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

Την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου 2025, Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση διοργανώνει εκδήλωση με θέμα την επίδραση της Τεχνητής Νοημοσύνης στη γλώσσα, τη σκέψη, καθώς και στη σχέση μας με την πληροφορία και τη γνώση, στην Ένωση Συντακτών Ημερήσιων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ).

Επιμέλεια: Book Press

Το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) επανεκκινεί δυναμικά το μεταφραστικό πρόγραμμα GreekLit, με την έγκριση 40 αιτήσεων για μετάφραση ολόκληρου έργου και 23 για δείγμα μετάφρασης. Ανάμεσα στις μεταφράσεις που εγκρίθηκαν είναι έργα των Ταχτσή, Καβάφη, Τερζάκη, Θεοτόκη, Παπαδιαμάντη, Μαργαρίτας Λυμπεράκη και Άλκης Ζέη αλλά και πολλών σύγχρονων συγγραφέων. 

Επιμέλεια: Book Press