«Intersezioni»: Νέο βραβείο ιταλικής λογοτεχνίας με επιχορήγηση για μεταφράσεις στα ελληνικά

Δεκαπέντε βιβλία σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας, που εκδόθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 2025, επιλέχθηκαν για την πρώτη έκδοση του Βραβείου «Intersezioni» Ιταλία–Ελλάδα, το οποίο προωθείται από το Κέντρο Βιβλίου και Ανάγνωσης (CEPELL) του ιταλικού υπουργείου Πολιτισμού σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, με τη στήριξη της εταιρείας Giri di parole.

Το Βραβείο «Intersezioni» δημιουργήθηκε με στόχο να στηρίξει τη μετάφραση και την έκδοση στο εξωτερικό (κάθε χρόνο σε διαφορετική χώρα) σύγχρονων ιταλικών έργων και προβλέπει τρία βιβλία που θα βραβευτούν, καθένα από τα οποία θα υποστηριχθεί με επιχορήγηση 5.000 ευρώ (συνολικά 15.000 ευρώ) για τη μετάφρασή του στα ελληνικά. Το ποσό αυτό θα διατεθεί φέτος σε Έλληνες εκδότες που θα αποκτήσουν τα δικαιώματα μετάφρασης και θα δεσμευτούν να προχωρήσουν στην έκδοση.

Τα 15 υποψήφια βιβλία για το 1ο βραβείο «Intersezioni»

Edoardo Albinati, I figli dell'istante (Rizzoli) – Τον Εντοάρντο Αλμπινάτι γνωρίζουμε από το μυθιστόρημά του Ιστορία μιας μοιχείας (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Πατάκη, 2021)

Lavinia Bianca, La vita potenziale (Feltrinelli) 

Maurizio de Giovanni, L'antico amore (Mondadori) – Δύο μυθιστορήματα του Μαουρίτσιο ντε Τζοβάννι κυκλοφορούν στα ελληνικά Η καταδίκη του αίματος (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, εκδ. Πατάκη, 2018) και Η αίσθηση του πόνου (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, εκδ. Πατάκη, 2017) 

Mario Desiati, Malbianco (Einaudi) – Τον Μάριο Ντεζιάτι γνωρίζουμε από το προηγούμενο μυθιστόρημά του Ασυμβίβαστοι (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Κλειδάριθμος, 2022). 

Viola Di Grado, Questo mondo non è casa (Rizzoli) 

Angelo Ferracuti, Giovanni Marrozzini, L'ultimo viaggio. Storia di vita e fine vita (Il Saggiatore)

Fabio Genovesi, Mie magnifiche maestre (Mondadori) – Τον Φάμπιο Τζενοβέζι τον γνωρίζουμε στην Ελλάδα από τα μυθιστορήματά του Οι δέκα παππούδες, η θάλασσα κι εγώ (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, εκδ. Πατάκη, 2022) και Το γιγάντιο καλαμάρι (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, εκδ. Πατάκη, 2023) 

Giulia Lombezzi, L'estate che ho ucciso mio nonno (Bollati Boringhieri)

Paolo Massari, La vacanza degli intellettuali (UTET)

Francesco Pacifico, La voce del padrone. Un monologo

Lorenzo Pavolini, Mille (Marsilio)

Sandra Petrignani, Carissimo dottor Jung (Neri Pozza)

Marzia Sicignano, Prima o poi sarò io casa mia (Mondadori)

Fabrizio Sinisi, Il prodigio (Mondadori)

Domenico Starnone, Destinazione errata (Einaudi) – Τα βιβλία του Ντομένικο Σταρνόνε κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη και Καστανιώτη 

Οι δεκαπέντε τίτλοι που επιλέχθηκαν από την ιταλική κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από τους Maria Panetta, Alberto Rollo και Gianluigi Simonetti, θα αξιολογηθούν από την ελληνική επιτροπή του Βραβείου, η οποία αποτελείται από τους Περικλή Δημητρολόπουλο, Έρση Σωτηροπούλου, Ιωάννη Τσόλκα, καθώς και από τα δύο ex officio μέλη Giuseppe Iannaccone και Φραντσέσκο Νέρι.

Η ανακοίνωση των τριών έργων που θα προκριθούν θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 15 Μαΐου 2026 στις 15:00, στο περίπτερο της Ελλάδας (Τιμώμενη Χώρα) στο Διεθνές Σαλόνι Βιβλίου του Τορίνο. Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν ο Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού, ο Giuseppe Iannaccone, Πρόεδρος του ιταλικού Κέντρου Βιβλίου και Ανάγνωσης, και ο Francesco Neri, Διευθυντής του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών. Θα παρέμβουν επίσης οι Gianluigi Simonetti και Ιωάννης Τσόλκας, εκπροσωπώντας αντίστοιχα την επιτροπή επιλογής και την επιτροπή αξιολόγησης, οι οποίοι θα παρουσιάσουν και θα αιτιολογήσουν τα βραβευμένα έργα. Την εκδήλωση θα συντονίσει ο Alberto Rollo.

Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 18 Ιουνίου 2026 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, παρουσία των βραβευμένων συγγραφέων.