Το Φεστιβάλ ΛΕΑ παρουσιάζει ένα πολυδιάστατο πρόγραμμα επαγγελματικών ημερίδων. Ποίηση και και λογοτεχνικές γέφυρες, μετάφραση και Τεχνητή Νοημοσύνη, αυτοεκδόσεις, ο ρόλος των λογοτεχνικών φεστιβάλ. Συζητήσεις μεταξύ επαγγελματιών και διάλογος με το κοινό. Στο Ινστιτούτο Θερβάντες. Εικόνα: Από το φεστιβάλ ΛΕΑ 2025.
Επιμέλεια: Book Press
Το 18ο Φεστιβάλ ΛΕΑ βάζει στο μικροσκόπιο όλα όσα απασχολούν τον σύγχρονο κόσμο του βιβλίου: τη σχέση μετάφρασης και Τεχνητής Νοημοσύνης, την αυτοέκδοση, τη γοητεία της ποιητικής μετάφρασης, αλλά και τη δύναμη των φεστιβάλ ως μοχλών ανάπτυξης.
Κορυφαίοι επαγγελματίες από τον ισπανόφωνο κόσμο και από την Ελλάδα συζητούν και καλούν το κοινό να συμμετάσχει «σε έναν ζωντανό διάλογο που ενώνει κουλτούρες και γεφυρώνει την Ελλάδα με τον ισπανόφωνο κόσμο».
ΗΜΕΡΙΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ | Λογοτεχνικές Γέφυρες: Μετάφραση και διάδοση ελληνικών φωνών στην Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική
Τρίτη 9 Ιουνίου, 10.30 h – 11.30 h
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Συμμετέχουν: Σέλμα Ανσίρα (Μεξικό-Ισπανία), Βιθέντε Φερνάντεθ (Ισπανία), Κλαούντια Νέιρα (Φεστιβάλ Centroamérica Cuenta) και ο Νίκος Μπακουνάκης (Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού). Συντονίζει: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Σε αυτή την ημερίδα, το Φεστιβάλ ΛΕΑ προτείνει έναν χώρο συνάντησης όπου μπορούμε να στοχαστούμε πάνω στη μετάφραση ως ζωντανή γέφυρα μεταξύ πολιτισμών. Οι ελληνικές φωνές βρίσκουν νέους αναγνώστες στην Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική χάρη στο έργο μεταφραστών, επιμελητών και πολιτιστικών διαμεσολαβητών. Η μεταφράστρια Σέλμα Ανσίρα και ο μεταφραστής Βιθέντε Φερνάντεθ, η πολιτιστική διαχειρίστρια και διευθύντρια του Φεστιβάλ Centroamérica Cuenta, Κλαούντια Νέιρα, και ο Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού, Νίκος Μπακουνάκης, θα συμμετάσχουν σε έναν διάλογο με τον καθηγητή του ΑΠΘ και μεταφραστή, Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, σχετικά με τις προκλήσεις, τις ευκαιρίες και το στοίχημα της μετάφρασης της ελληνικής λογοτεχνίας για τους ισπανόφωνους αναγνώστες. Μια συζήτηση για τους δρόμους της λογοτεχνίας, τις πολιτιστικές συγγένειες και τη δύναμη των λέξεων που μοιράζονται οι δύο γλώσσες.
Στα ισπανικά
Με την υποστήριξη των πρεσβειών της Ισπανίας και του Μεξικού, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ | «Μετάφραση ποίησης: ανάμεσα στην πιστότητα και την επανεφεύρεση»
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Τρίτη 9 Ιουνίου, 12.00 h – 13.00 h
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Συμμετέχουν: Σέλμα Ανσίρα (Μεξικό), Βιθέντε Φερνάντεθ (Ισπανία), Ιφιγένεια Ντούμη (Ελλάδα) και Νατάλια Βελάσκο (Ισπανία). Συντονίζει: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Η μετάφραση ποίησης είναι μια από τις πιο σύνθετες και συναρπαστικές ασκήσεις της λογοτεχνικής δημιουργίας. Σε ποιο βαθμό μπορεί —ή πρέπει— ένας μεταφραστής να είναι πιστός; Σε ποιο σημείο η μετάφραση γίνεται μια μορφή επανεγγραφής; Μεταφράζεται το νόημα, η μουσική ή το συναίσθημα; Μέσα από τις εμπειρίες τους, οι συμμετέχοντες θα εξερευνήσουν την ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ πιστότητας και αναδημιουργίας, καθώς και τον ρόλο του μεταφραστή ως προνομιούχου αναγνώστη και, ταυτόχρονα, ως αόρατου δημιουργού.
Στα ισπανικά
Με την υποστήριξη των πρεσβειών της Ισπανίας και του Μεξικού, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και του Ισπανο-ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ | «Αυτοέκδοση: ανάμεσα στην ανεξαρτησία και την αγορά»
Τετάρτη 10 Ιουνίου, 10.30 h – 11.30 h
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Συμμετέχουν: οι Κολομβιανοί καλλιτέχνες Αδριάνα Μοσκέρα και Ομάρ Φιγκερόα Τούρσιος και ο Κολομβιανός πολιτιστικός διαχειριστής Μιγκέλ Ασεβέδο
Πώς μπορεί ένα ανεξάρτητο βιβλίο να ξεχωρίσει στη σημερινή αγορά; Η Αδριάνα Μοσκέρα, Τούρσιος και ο Μιγκέλ Ασεβέδο αναλύουν το φαινόμενο της αυτοέκδοσης, εξερευνώντας τα πλεονεκτήματα, τους κινδύνους και τον αντίκτυπό της στη σύγχρονη λογοτεχνική ποικιλομορφία.
Μια εξειδικευμένη ματιά στο νέο οικοσύστημα του βιβλίου.
Στα ισπανικά
Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη, του Επίτιμου Γενικού Προξενείου της Κολομβίας στην Ελλάδα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και του ΑΠΘ.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ | «Μετάφραση και Τεχνητή Νοημοσύνη: εργαλείο, απειλή ή συνεργασία;»
Πέμπτη 11 Ιουνίου, 10.30 h – 11.30 h
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Συμμετέχουν: η Ισπανίδα μεταφράστρια Λάουρα Σάλας, ο διευθυντής της One9Six, Τάσος Φλάμπουρας, και ο δημοσιογράφος Αιμίλιος Περδίκαρης. Συντονίζει: ο Νώντας Συρράκος, σύμβουλος επικοινωνιακής στρατηγικής του Ισπανο-ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου
Μπορεί η τεχνητή νοημοσύνη να μεταφράσει λογοτεχνία χωρίς να προδώσει την ουσία της; Ποιος είναι ο ρόλος της ανθρώπινης ευαισθησίας σε μια ολοένα και πιο αυτοματοποιημένη διαδικασία; Βρισκόμαστε μπροστά σε μια αντικατάσταση ή μια νέα μορφή συνεργασίας;
Η εμφάνιση της τεχνητής νοημοσύνης μεταμορφώνει ριζικά τον τομέα της μετάφρασης. Εργαλεία όπως το DeepL και το Google Translate, μαζί με προηγμένα μοντέλα όπως το ChatGPT, εγείρουν νέα ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο του μεταφραστή: βρισκόμαστε μπροστά σε μια επανάσταση που εκδημοκρατίζει την πρόσβαση στις γλώσσες ή μια απειλή για τη δημιουργικότητα και την ακρίβεια;
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και του Ισπανο-ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ | «Τα λογοτεχνικά φεστιβάλ ως αυθεντικοί κινητήριοι μοχλοί της περιφερειακής ανάπτυξης»
Πέμπτη 11 Ιουνίου, 12.00 h – 13.00 h
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Συμμετέχουν: η Κριστίνα Φουέντες, Διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ HAY, ο Δρ. Εδουάρδο Γκαλίντο Φλόρες, Διευθυντής της EICH, ο Χουάν Γκαρθία, Γενικός Γραμματέας του IQAH και η Χρυσάνθη Γεωργαντίδου, σύμβουλος αναπτυξιακής στρατηγικής στον πολιτισμό και την δημιουργική οικονομία. Συντονίζει η διευθύντρια του Ινστιτούτου Θερβάντες, Κοράλ Μαρτίνεθ Ίσκαρ.
Τα πολιτιστικά και λογοτεχνικά φεστιβάλ έχουν γίνει θεμελιώδεις πλατφόρμες για την πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πόλεων και των περιοχών που τα φιλοξενούν. Σε αυτή την επαγγελματική ημερίδα, κορυφαίοι διεθνείς και τοπικοί πολιτιστικοί διαχειριστές και διαχειρίστριες θα ανταλλάξουν απόψεις πάνω στον αντίκτυπο που έχουν τα φεστιβάλ στην προώθηση της ανάγνωσης, στον πολιτιστικό τουρισμό, στις δημιουργικές βιομηχανίες και στη διεθνή προβολή των περιοχών όπου διεξάγονται. Μέσα από τις εμπειρίες τους από διαφορετικές χώρες, οι συμμετέχοντες θα αναλύσουν πώς αυτές οι συναντήσεις δημιουργούν δίκτυα, ενισχύουν τις κοινότητες και δημιουργούν νέες ευκαιρίες για διάλογο, εκπαίδευση και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Βρετανικού Συμβουλίου της Αθήνας, του Φεστιβάλ HAY, της EICH του CUAAD, του IQAH και του Ισπανο-ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
