Το Φεστιβάλ ΛΕΑ και το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας προσκαλούν εκδότες και μεταφραστές να υποβάλουν τα βιβλία που έχουν εκδοθεί το 2024 για το 5ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ που θα απονεμηθεί τον Ιούνιο του 2025. Στην κεντρική εικόνα, φωτογραφίες από την απονομή των τεσσάρων προηγούμενων βραβείων λογοτεχνικής μετάφρασης.

Επιμέλεια: Book Press

Στις 28 και 29 Ιουνίου το 16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ πραγματοποιεί εκδηλώσεις και παρουσιάσεις βιβλίων στα Χανιά σε συνεργασία με το 2ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.

Επιμέλεια: Book Press

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου του «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου, εκδ. Διόπτρα) συνομιλούμε με τον Χιλιανό συγγραφέα Αντρές Μοντέρο [Andres Montero] για τον μαγικό ρεαλισμό και τη σπουδαιότητα της προφορικής αφήγησης.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο

Απονομή του 4ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ στον Ευρυβιάδη Σοφό για το μυθιστόρημα «Αβέβαιη δόξα» (εκδ. Άγρα) του Καταλανού Ζοάν Σάλες.

Επιμέλεια: Book Press

Την Τρίτη 18 Ιουνίου στις 17:30 στο Μουσείο της Ακρόπολης, στο Αμφιθέατρο «Δημήτρης Παντερμαλής», η κριτική επιτροπή του 4ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Φεστιβάλ ΛΕΑ θα ανακοινώσει το όνομα του νικητή.

Επιμέλεια: Book Press

Η Σάρα Μέσα (Ισπανία) και η Γουαδαλούπε Νέτελ (Μεξικό) παρουσιάζουν τα βιβλία τους Η οικογένεια και Η μοναχοκόρη (κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ίκαρος και τα δύο) και παράλληλα συμμετέχουν σε διάφορα ενδιαφέροντα πάνελ.

Επιμέλεια: Book Press

Λογοτεχνικές και πολιτιστικές γέφυρες που θα ενώσουν για 16η χρονιά τη Λατινική Αμερική με την Ελλάδα, αλλά και την Ελλάδα με την Ισπανία και την Πορτογαλία, από 17 ως 28 Ιουνίου στο 16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ.

Επιμέλεια: Book Press

Υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου, θα πραγματοποιηθεί η 16η έκδοση του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις), στο πλαίσιο του οποίου θα υλοποιηθούν διάφορα πρότζεκτ από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους, λειτουργώντας έτσι ως Πολιτιστική και Λογοτεχνική Γέφυρα μεταξύ Ελλάδας, Λατινικής Αμερικής, Ισπανίας και Πορτογαλίας.

Επιμέλεια: Book Press

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ ενημερώνει ότι η προθεσμία για την υποβολή συμμετοχών στον Διαγωνισμό Γελοιογραφίας ΛΕΑ πήρε παράταση έως τις 22 Μαρτίου 2024.

Επιμέλεια: Book Press

Ο Κολομβιανός συγγραφέας Σαντιάγο Γκαμπόα βρίσκεται στην Ελλάδα συμμετέχοντας τόσο στο 15ο Φεστιβάλ ΛΕΑ όσο και στο 2ο Φεστιβάλ Χανίων. Με αφορμή το νέο μυθιστόρημά του «Η νύχτα θα είναι μεγάλη» (μτφρ. Δήμητρα Σταυρίδου, εκδ. Διόπτρα) μιλά για τη δική του Κολομβία και πόσο διαφορετική είναι από του Μάρκες, τα ναρκωτικά και τα καρτέλ, τη δύναμη των εκκλησιαστικών οργανώσεων στη χώρα του και το εκλεπτυσμένο όπλο της λογοτεχνίας: το χιούμορ.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο

Στη Χριστίνα Θεοδωροπούλου για τη μετάφραση του μυθιστορήματος «Εξαίσιο πτώμα» (εκδ. Πατάκη) της Αγκουστίνα Μπαστερρίκα, το 3ο βραβείο ΛΕΑ Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Σύμφωνα με την επιτροπή, η μετάφραση «είναι πιστή στο πρωτότυπο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: το κατανοεί σε βάθος και το σέβεται (σε επίπεδο λεξιλογίου, στίξης και ρηματικών χρόνων), οι δε ανεπαίσθητες όσο και απαραίτητες αλλαγές ή μετατοπίσεις σε σχέση με αυτό συντείνουν σταθερά στην ανάδειξή του, με αποτέλεσμα ένα πολύ ικανοποιητικό μετάφρασμα». Η κεντρική εικόνα, από το περσινό, 2ο Βραβείο Μετάφρασης. 

Επιμέλεια: Book Press

Συνέντευξη με την Αργεντινή συγγραφέα Άνα Μαρία Σούα [Ana María Shua], με αφορμή την ανθολογία διηγημάτων της «Σκυλίσια ζωή και άλλες ακροβασίες» (μτφρ. Άννα Βερροιοπούλου, εκδ. Βακχικόν). Η συγγραφέας θα βρεθεί στην Αθήνα τις επόμενες μέρες, καλεσμένη του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ.

Συνέντευξη στην Ευλαλία Πάνου

Το 15ο Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις) θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 22 Ιουνίου στην Αθήνα και σε άλλες πόλεις.

Επιμέλεια: Book Press

Δημοσιοποιήθηκε η λίστα με τους φιναλίστ για το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ.

Επιμέλεια: Book Press

Το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ θα απονεμηθεί φέτος την ημέρα έναρξης του Φεστιβάλ, στις 13 Ιουνίου 2023, στο Μουσείο Ακρόπολης. Με αυτήν την αφορμή, αναδημοσιεύουμε άρθρο του Μιχάλη Κλαπάκι, νικητή του 1ου διαγωνισμού, το οποίο δημοσιεύτηκε πρώτα στο ισπανικό λογοτεχνικό περιοδικό Vasos comunicantes.

Γράφει ο Μιχάλης Κλαπάκις

Τα καταστήματα Public, το Ινστιτούτο Θερβάντες, το φεστιβάλ Λογοτεχνία εν Αθήναις (ΛΕΑ) και οι Εκδόσεις Μεταίχμιο μας προσκαλούν σε γνωριμία με την Ισπανίδα συγγραφέα Μόνικα Γκουτιέρες [Mónica Gutiérrez], με αφορμή το νέο της μυθιστόρημα «Η σκηνή των μεγάλων ονείρων» (μτφρ. Κάλλια Ταβουλάρη, εκδ. Μεταίχμιο).

Επιμέλεια: Book Press

Στον έμπειρο μεταφραστή Κώστα Αθανασίου για τη μετάφραση του βιβλίου «Φοβάμαι, Ταυρομάχε» (εκδ. Καστανιώτη) του Χιλιανού συγγραφέα Πέδρο Λεμεμπέλ απονεμήθηκε το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ. Το βραβείο έδωσε στον τιμηθέντα ο Μιχάλης Κλαπάκι, νικητής του 1ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ για τη μετάφραση του θεατρικού έργου «Ματωμένος Γάμος» του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα (εκδ. Σκαρίφημα).

Επιμέλεια: Book Press

Υπό την Αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των μεταφραστών που βρίσκονται στη βραχεία λίστα για το βραβείο.  

Επιμέλεια: Book Press

Απονεμήθηκε χθες, 11 Οκτωβρίου 2021, από την Α. Ε. την πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, αξιότιμη κυρία Κατερίνα Σακελλαροπούλου, το 1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις) στον Μιχάλη Κλαπάκι. 

Επιμέλεια: Book Press

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων προς βράβευση βιβλίων. Η καλύτερη μετάφραση θα ανακοινωθεί σε εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Φεστιβάλ ΛΕΑ [Λογοτεχνία εν Αθήναις] στο Μουσείο Μπενάκη Ελληνικού Πολιτισμού, στις 11 Οκτωβρίου του 2021.

Επιμέλεια: Βοοκ Press