Την τρίτη ημέρα διεξαγωγής του, το Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία Εν Αθήναις) 2025 προσφέρει εννέα εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων ένα εργαστήριο «αντίστροφης» μετάφρασης, καφέ συνεντεύξεις, μια παράσταση για όλη την οικογένεια, ένας λογοτεχνικός περίπατος, συζητήσεις με συγγραφείς και παρουσιάσεις βιβλίων. Κεντρική εικόνα: Ο Εμιλιάνο Μόνχε (Emiliano Monge).

Επιμέλεια: Book Press

Στην αίθουσα τελετών του Υπουργείου Πολιτισμού έλαβε χώρα η επίσημη παρουσίαση της δομής, των στόχων και των δράσεων του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), παρουσία της Υπουργού Πολιτισμού Λίνας Μενδώνη.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Η Εταιρεία Σπουδών της Σχολής Μωραΐτη διοργανώνει επιστημονικό συμπόσιο με θέμα «Η ελληνική γλώσσα στον φακό των μεταφραστών» τα απογεύματα της Πέμπτης 6 και της Παρασκευής 7 Μαρτίου 2025 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.

Επιμέλεια: Book Press

Για το βιβλίο του Θανάση Χατζόπουλου «Ονομαστική αξία – Δοκίμια για τη μετάφραση» (Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου).

Γράφει η Άλκηστις Σουλογιάννη

Στις 30 Οκτωβρίου έφυγε από τη ζωή ένας από τους σημαντικότερους μεταφραστές απαιτητικών και σημαντικών κειμένων από τη γερμανική και αυστριακή γραμματεία και παράδοση, ο Λευτέρης Αναγνώστου (1941-2024). Υπήρξε, μεταξύ άλλων, ο βασικός μεταφραστής του Φρόιντ και του Αντόρνο στη χώρα μας. Με αφορμή τον θάνατό του, οι εκδόσεις Αλεξάνδρεια εξέδωσαν την ανακοίνωση που ακολουθεί. 

Επιμέλεια: Book Press

Ακολουθεί η ανακοίνωση της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) για τις δηλώσεις του Υπουργού Δικαιοσύνης, Γιώργου Φλωρίδη, σχετικά με τη χρήση ΑΙ συστημάτων αυτόματης μετάφρασης και διερμηνείας σε ένα σημαντικό φάσμα διαδικασιών της Δικαιοσύνης.

Επιμέλεια: Book Press

Σεμινάριο λογοτεχνικής μετάφρασης με τον Δημήτρη Τσεκούρα από τις εκδόσεις Βακχικόν. Εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνικής μετάφρασης και πρακτικές δοκιμές

Επιμέλεια: Book Press

Συζητήσεις για τη μετάφραση και τα μεταφραστικά προγράμματα ως μέσο προώθησης των εθνικών λογοτεχνιών, ταυτότητα και διαπολιτισμική γέφυρα μεταξύ των χωρών, πραγματοποιήθηκαν την Παρασκευή σε διοργάνωση του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο πλαίσιο της 20ής ΔΕΒΘ.

Επιμέλεια: Book Press

Έρευνα που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο έδειξε πως το 36% των μεταφραστών και το 26% των εικονογράφων έχουν χάσει δουλειές εξαιτίας της τεχνητής νοημοσύνης. Κεντρική εικόνα: © seo.ai.

Επιμέλεια: Book Press

Πέθανε ο συγγραφέας και μεταφραστής Γιάννης Σουλιώτης. Ήταν γνωστός για τις μελέτες του, αλλά και για τις μεταφράσεις πολλών έργων του Φερνάντο Πεσσόα στα ελληνικά, καθώς και άλλων σημαντικών ξένων ποιητών.  

Επιμέλεια: Book Press

Διαβάζουμε έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αλλά έχουμε αναρωτηθεί ποια ακριβώς είναι η δουλειά του μεταφραστή; Μια ανάλυση για το εργαστήρι του μεταφραστή. Kεντρική εικόνα: «Πορτρέτο της μεταφράστριας Thérèse Cornips» του Hans Bayens.

Γράφει η Ελένη Γ. Γύζη 

Σε συνέντευξή της στο American Booksellers Association, η Βόσνια συγγραφέας Lana Bastašić μίλησε για το βιβλίο της «Πιάσε το λαγό», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Ισμήνης Ραντούλοβιτς.

Επιμέλεια: Book Press

Το 7o Φεστιβάλ Μετάφρασης στα πλαίσια της ΔΕΒΘ 2023 επιστρέφει με σημαντικές παρουσίες μεταφραστών και ομιλητών από την Ελλάδα και άλλες χώρες, από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2023.

Επιμέλεια: Book Press

Ο κύκλος δοκιμίων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος. Κεντρική εικόνα: Ο πίνακας του Johann Heinrich Wilhelm Tischbein με τίτλο “Goethe in der roemischen Campagna” (1786).

Γράφει ο Θεοδόσης Βολκώφ

Για την «Έρημη χώρα» του Τ.Σ. Έλιοτ: Ο Σεφέρης, οι αναθεωρητικές μεταφράσεις, ο Ρίλκε, ο Χάρολντ Μπλούμ κι ένα ερώτημα: «Στους κόλπους της ποιητικής συντεχνίας, ο φιλολογισμός αυτός δίχως άλλο εξακολουθεί να γοητεύει. Ωστόσο –εκατό χρόνια από την ιστορική πρώτη έκδοση, το ερώτημα είναι θεμιτό– γοητεύει άλλον κανένα;»

Γράφει ο Κώστας Κουτσουρέλης

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την ανθολογία κειμένων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η Πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σκέψεις για τη μετάφραση και τους μεταφραστές. «Η μετάφραση δεν είναι επιστήμη μετρήσιμη. Δεν υπάρχει μία και πρόδηλη αλήθεια στην οποία υπακούει, ούτε αποκλειστικός μπούσουλας». Κεντρική εικόνα: Η Ρούλα Πατεράκη στη θεατρική διασκευή του “Murder in the Cathedral” σε σκηνοθεσία της Ιόλης Ανδρεάδη, το 2017.

Του Κώστα Κουτσουρέλη 

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια και συγγραφέας Μαρία Αγγελίδου, με αφορμή το μυθιστόρημα της Hannah Kent «Λατρεία» (εκδ. Ίκαρος).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πόσες υποσημειώσεις αντέχει ένα ποίημα; Ένα ποίημα του Octavio Paz σε δύο αποδόσεις.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Για το μυθιστόρημα του Pierre Choderlos de Laclos «Οι επικίνδυνες σχέσεις» (χρονολόγιο-εισαγωγή-μετάφραση Κώστας Κατσουλάρης, επίμετρο Φιλίπ Σολέρς, εκδ. Ψυχογιός). Κεντρική εικόνα: Η Janet McTeer ως μαρκησία Ντε Μερτέιγ από την παράσταση του Βρετανικού Εθνικού Θεάτρου το 2016.

Του Φώτη Καραμπεσίνη