Το GreekLit πήρε μπροστά με Ταχτσή, Καβάφη, Τερζάκη, Θεοτόκη και πολλούς σύγχρονους συγγραφείς: Δείτε όλα τα βιβλία που θα μεταφραστούν

Το μεταφραστικό πρόγραμμα GreekLit, βασικός πυλώνας δράσης του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) με στόχο την ανάδειξη της δυναμικής ελληνικής βιβλιοπαραγωγής και την προώθηση των Ελλήνων συγγραφέων στο εξωτερικό, επανεκκινήθηκε με την επιλογή βιβλίων για επιδότηση μετάφρασης ολόκληρου έργου και για δείγμα μετάφρασης.

Τα αποτελέσματα της επιτροπής αξιολόγησης, η οποία αποτελείται από τη μεταφράστρια Ρίτα Κολαΐτη, την ποιήτρια και μεταφράστρια Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη και την κριτικό λογοτεχνίας και συγγραφέα Ελισάβετ Κοτζιά, έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα του ΕΛΙΒΙΠ. Πρόεδρος της επιτροπής είναι ο πρόεδρος του ΔΣ του ΕΛΙΒΙΠ Νίκος Μπακουνάκης. 

Από τις 47 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, εγκρίθηκαν 40 για μετάφραση ολόκληρου έργου ενώ εγκρίθηκαν και 23 για δείγμα μετάφρασης.

Ποια είναι τα 40 βιβλία που εντάχθηκαν στο πρόγραμμα GreekLit

1. Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα / Ρέα Γαλανάκη Ολλανδικά/ Hero Hokwerda Publishing house Houtekiet

2. Πριγκίπισσα Αθηνά: Μα τι κάνουν οι πριγκίπισσες όλη μέρα; / Στέλλα Κάσδαγλη Ιταλικά/ Constantina Mavrou MIMebù - MIM Edizioni

3. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα / Έρση Σωτηροπούλου Βουλγαρικά/ Marina Boykova Delivlaeva List Publishing House

4. Το τελευταίο σήμερα / Κωστής Μαλούτας Ιταλικά / Elisabetta Garieri Wojtek Edizioni

5. Το θαύμα της αναπνοής / Δημήτρης Σωτάκης Δανέζικα / Anders Olesen Jensen & Dalgaard

6. Το τρίτο στεφάνι / Κώστας Ταχτσής Λετονικά / Linda Eiduse Aminori, SIA

7. Τα ψάθινα καπέλα / Μαργαρίτα Λυμπεράκη Εβραϊκά / Amir Tsoukerman Persimmon Books.Ltd.

8. Αριστοτέλης / Τάσος Αποστολίδης, Αλέκος Παπαδάτος Ισπανικά / Laura Salas Cartem Comics S.L.

9. Deepfake / Μάκης Μαλαφέκας Αγγλικά / Jenny Streel Foundry Editions Ltd

10. Λίγες και μία νύχτες / Ισίδωρος Ζουργός Πολωνικά / Ewa Śnieżewska Wydawnictwo WOLSKI

11. Έχω δικαίωμα; Έχω δικαίωμα! / Πάνος Χριστοδούλου, Στέλλα Στεργίου Αγγλικά / Calliope Caroussis Orca Book Publishers

12. Το τρίτο στεφάνι / Κώστας Ταχτσής Αρμενικά / Shushan Karapetyan Elina Harutyunyan

13. Verborgen dichterschap: proza / Κωνσταντίνου Καβάφη Ολλανδικά / Hero Hokwerda Historische Uitgeverij

14. Als straks de schimmen komen. Poëzie (Poetry) / Κωνσταντίνου Καβάφη Ολλανδικά / Hero Hokwerda Historische Uitgeverij

15. Καϊάφας / Νίκος Αδάμ Βουδούρης Εβραϊκά / Rami Saari Carmel Publishing House (a Subsidiary of Yedioth Books)

16. Η γυναίκα του Θεού / Αμάντα Μιχαλοπούλου Καταλανικά / Mercè Guitart Rayo Verde Editorial SL

17. Διακοπές στον Καύκασο / Μαρία Ιορδανίδου Ιταλικά / Francesco Colafemmina Edizioni Medhelan

18. Η τιμή και το χρήμα / Κωνσταντίνος Θεοτόκης Σερβικά / Anja Pušeljić Ključ Izdavaštvo

19. Οι Γαλανοί στην Αλεξάνδρεια. Αγωνίες / Μιχάλης Περίδης Αραβικά / Mohamed Abd El Aziz Al Arabi Publishing and Distributing

20. Ανθολογία. ΔΙΗΓΗΜΑ-ΝΟΥΒΕΛΑ-ΠΟΙΗΣΗ / Διάφοροι Ισπανικά / David Gómez Martínez και Roman Ramanov Colodii Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas

21. Σκότωσε σαν τον Στίβεν Κινγκ / Δημήτρης Μαμαλούκας Τουρκικά / Fulya Aktüre İletişim Yayıncılık

22. Αυτόματα / Κώστας Περούλης Γερμανικά / Maria Zafón Edition Romiosini

23. Η μενεξεδένια πολιτεία / Άγγελος Τερζάκης Ισπανικά / Francesc Badrines Passani Caleidoscopio de libros

24. Ταξίδι με τον Έσπερο / Άγγελος Τερζάκης Ισπανικά / Francesc Badrines Passani Caleidoscopio de libros

25. Η φάρσα / Έρση Σωτηροπούλου Ισπανικά / Antonio Vallejo Andújar And Vicente Fernández González Caleidoscopio de libros 

26. Ο βομβιστής του Παρθενώνα / Χρήστος Χρυσόπουλος Αραβικά / Khaled Raouf Al Arabi Publishing and Distributing

27. Η Γυφτοπούλα / Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Σλαβομακεδονικά / Marija Ciceva Aleksik Makavej DOOEL Skopje

28. Ο ωραίος λοχαγός / Μένης Κουμανταρέας Ισπανικά / Pedro Olalla Quaderns Crema S.A

29. Μεσακτή / Μάκης Μαλαφέκας Γαλλικά / Nicolas Pallier ASPHALTE ÉDITIONS

30. Ο Φοίνικας και το κοτόπουλό του / Ανδρέας Φλουράκης Σερβικά / Sasa Djordjevic Srebrno drvo

31. Η μεταμόρφωσή της / Αμάντα Μιχαλοπούλου Αλβανικά / Ισίντα Φότσι (Μέταϊ) - Isida Foçi Metaj OMBRA GVG Publishing House

32. Η Άλφα Βήτα του Νεοελληνιστή / Δημήτρης Αγγελάτος Σερβικά / Aleksa Petrovic KARPOS publishing house

33. Στρατηγικόν / Κεκαυμένος Σερβικά / Sonja Vasiljevic Karpos Publishing House

34. Series: Το Κάστρο της Ωριάς (The Castle of Oria)
Οι Μοίρες (The Fates)
Η Ελιά (The Olive Tree)
Το Πετροκάραβο (The Stoneboat)
Η Γοργόνα (Mermaid) / Multg Αραβικά / Youssef Elsafoury Alturjman for Translation and Publishing

35. Μπαρόκ / Αμάντα Μιχαλοπούλου Αγγλικά / Karen Emmerich ERIS PRESS LLC

36. Ο ψεύτης παππούς / Άλκη Ζέη Αλβανικά / Kleo Lati Shtëpia Botuese DITURIA

37. Οι Μεγάλοι... Μικροί - Οι επιστήμονες (When they were little Scientists)
Οι Μεγάλοι... μικροί- Οι καλλιτέχνες (The Artists)
Οι Μεγάλοι… μικροί: Οι μουσικοί (The Musicians)
Οι Μεγάλοι… μικροί: Οι αγωνιστές του 1821 (The Fighters)
Ο λυράρης και οι νεράιδες (The Lyre and Fairies) / Αγγελική Δαρλάση Αραβικά / Sameh El Laboody And Youssef Elsafoury Alturjman for translation and publishing

38. Όμορφοι έρωτες / Ιάκωβος Ανυφαντάκης Ιταλικά / Viviana Sebastio Salento Books SRLS (Besa Muci
publishing house)

39. Το εργαστήρι του δόκτορα Μάγιερλαντ / Λίνα Σόρογκα Αγγλικά / Vassiliki Rapti, Ph.D. - Citizentales.Org
Somerset Hall Press publishing house

40. Παπούτσια με φτερά / Μαρία Παπαγιάννη Σλαβομακεδονικά / Sasho Kuzmanovski Knigoteka Ikona

Εκτός από τις επιχορηγήσεις μεταφράσεων ολόκληρου έργου, εγκρίθηκαν και 23 επιχορηγήσεις για δείγμα μετάφρασης. Τα βιβλία είναι: 

1. Ανθολογία. Διήγημα – Νουβέλα / Συλλογική έκδοση. Αραβικά / Mohamed Abdelaziz Μεταφραστής
2. Το χρονικό ενός δυσλεκτικού / Γιάννης Πάσχος Ισπανικά / Cristina Mayorga Ruano Μεταφραστής
3. Οι μαγικές ιστορίες του Δον Ντομίνγκο / Γιάννης Πάσχος Αγγλικά / Αλεξάνδρα Σαμοθράκη Μεταφραστής
4. Ποιήματα Β'. 1959-2017 / Τίτος Πατρίκιος Νορβηγικά / Σωτήριος Σουλιώτης Μεταφραστής
5. Γυναίκα με ποδήλατο / Νικόλας Σεβαστάκης Δανική / Σωτήριος Σουλιώτης Μεταφραστής
6. Η εξαφάνιση της Κ. Παπαδάκου και τι έγινε εκείνο το καλοκαίρι / Άννα Κουππάνου Ιταλικά / Κωνσταντίνα Μαύρου Μεταφραστής
7. Η πυξίδα δεν δείχνει πάντα το Βορρά / Αντώνης Σέργης Ιταλικά / Κωνσταντίνα Μαύρου Μεταφραστής
8. Ο παππούς, ο σούπερμαν και ένα κερασάκι / Άννα Κουππάνου Ιταλικά / Κωνσταντίνα Μαύρου Μεταφραστής
9. Ενδεχόμενα τοπία / Δανάη Σιώζιου Ιταλικά / Viviana Sebastio Μεταφραστής
10. Ξυπόλυτοι ήρωες / Αλεξάνδρα Μητσιάλη Ιταλικά / Viviana Sebastio Μεταφραστής
11. Καρυότυπος / Άκης Παπαντώνης Αγγλικά / Argyris Papantonis Μεταφραστής
12. Φιλοκτήτης / Γιάννης Ρίτσος Αραβικά / Roni Bou Saba Μεταφραστής
13. Χόρεψε μαζί μου / Χριστίνα Αποστολίδου Αγγλικά / Δομινίκη Σάνδη Μεταφραστής
14. Γιακαράντες / Φοίβος Οικονομίδης Φινλανδική / Riikka Pulkkinen Μεταφραστής
15. Χόλι μάουντεν / Νίκος Βεργέτης Φινλανδική / Riikka Pulkkinen Μεταφραστής
16. Η μεταμόρφωσή της / Αμάντα Μιχαλοπούλου Ιταλικά / Elisabetta Garieri Μεταφραστής
17. Τάλγκο / Βασίλης Αλεξάκης Ιταλικά / Elisabetta Garieri Μεταφραστής
18. Είναι ο πάνθηρας ζωντανός; / Νίκη Μαραγκού Ιταλικά / Elisabetta Garieri Μεταφραστής
19. Πράσινος Oυρανός, μπλε χορτάρι / Σταύρος Ζαφειρίου Γερμανικά / Theo Votsos Μεταφραστής
20. Ξυπόλυτοι Ήρωες / Αλεξάνδρα Μητσιάλη Γερμανικά / Theo Votsos Μεταφραστής
21. Μια τρίχα που γίνεται άλογο / Λίλα Κονομάρα Γερμανικά / Theo Votsos Μεταφραστής
22. Το τρίτο στεφάνι / Κώστας Ταχτσής Ιταλικά / Michela Corvino Μεταφραστής
23. Ο Φοίνικας / Χρήστος Χωμενίδης Ιταλικά / Michela Corvino Μεταφραστής