Μια απόπειρα καταγραφής όλων των ελληνικών μεταφράσεων των βιβλίων του Τόμας Μαν, από το 1938 έως τις μέρες μας, καθώς και παράλληλη ανάγνωση τεσσάρων μεταφραστικών εκδοχών για την έναρξη της νουβέλας «Θάνατος στη Βενετία».

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών σύμφωνα με τον Γκάρντιαν, όπως τα επέλεξε ομάδα 170 συγγραφέων, κριτικών και ακαδημαϊκών από όλον τον κόσμο.

Επιμέλεια: Book Press

Για την παράσταση «Διόρθωση», βασισμένη στο μυθιστόρημα του Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard), σε σκηνοθεσία Τάσου Πετρίτση, στο Θέατρο Ροές.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Για το μυθιστόρημα του Σταντάλ (Stendhal) «Το κόκκινο και το μαύρο», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αντίποδες (μτφρ. Σωτήρης Παρασχάς, Κώστας Σπαθαράκης). Εικόνα: Από την ομότιτλη ταινία του 1954.

Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός 

Από τη «Σκακιστική νουβέλα» στον «Θησαυρό της Βαγίας» και από το «Η Μονίκ δραπετεύει» στην «Κριστιάνε Φ.» αυτά είναι κάποια από τα βιβλία της ζωής της Λένας Κιτσοπούλου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Από το «Finnegans Wake» στον «Λάμπρο», και από τον «Γυάλινο κώδωνα» και τον «Αδελφό» στον «Μόμπι Ντικ», αυτά είναι κάποια από τα βιβλία της ζωής του George Le Nonce.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πρόσωπα από τον χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, η σκηνοθέτιδα και συγγραφέας Χριστίνα Ματθαίου.

Επιμέλεια: Book Press

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 6 Δεκεμβρίου 1942, γεννήθηκε στο Γκρίφεν της Αυστρίας ο νομπελίστας λογοτέχνης, θεατρικός συγγραφέας και μεταφραστής Πέτερ Χάντκε [Peter Handke]. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Εστία, Gutenberg, Κουκκίδα, Άγρα, Εξάντας, Καστανιώτη κ.ά.

Επιμέλεια: Book Press

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 3 Οκτωβρίου 1925, γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη ο Γκορ Βιντάλ [Gore Vidal], μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και διανοούμενος. Τα βιβλία του έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Scripta, Εξάντας, Λιβάνη, από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, κ.ά.

Επιμέλεια: Book Press

Με αφορμή την κυκλοφορία των ημερολογίων του Κάφκα στα αγγλικά, ο μεταφραστής τους Ross Benjamin δημοσίευσε στο LitHub ένα κείμενο για τα μυστικά που κρύβουν οι προσωπικές σημειώσεις του σπουδαίου πεζογράφου. Στα ελληνικά «Τα ημερολόγια 1910-1923» του Κάφκα κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Εξάντας, σε μετάφραση Αγγέλας Βερυκοκάκη - Αρτέμη, μα είναι πλέον εξαντλημένα.

Επιμέλεια: Book Press

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαίο επίτευγμα δεν αποτελεί πάντα πηγή έμπνευσης».

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. Τα περισσότερα βιβλία έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά. Στην κεντρική εικόνα, η George Eliot (1819-1880), ζωγραφισμένη από τον Francois D’Albert Durade, το 1950.

Επιμέλεια: Book Press

Η ιστοσελίδα Short List δημοσίευσε πρόσφατα μια περιεκτική λίστα με τριάντα από τα σπουδαιότερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών. Είκοσι οκτώ μυθιστορήματα, μία μαρτυρία-χρονικό από τον Τζορτζ Όργουελ, καθώς και ένα θεατρικό έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, που μας φανερώνουν τον παραλογισμό του πολέμου. Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον» (1930), του Lewis Milestone.

Επιμέλεια: Book Press

Δεκάξι Έλληνες συγγραφείς μιλούν για το πρώτο τους βιβλίο. Τους εκφράζει ακόμα; Τι θα έλεγαν στον νεότερο και άπειρο εαυτό τους με τη σοφία και την εμπειρία που διαθέτουν σήμερα; Ορισμένοι δεν τολμούν να «επιστρέψουν» στις πρώτες σελίδες που έγραψαν, ενώ άλλοι αναπολούν σε βάθος χρόνου τη γεμάτη ζήλο και τόλμη παρθενική τους εμφάνιση.

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Ο Μίκης Θεοδωράκης πέθανε σε ηλικία 96 ετών. Γεννήθηκε στη Χίο στις 29 Ιουλίου 1925. Σημάδεψε την εποχή του με το μουσικό έργο του και την πολιτική του δράση, και υπήρξε από τους πιο επιδραστικούς σύγχρονους Έλληνες.

Μια επιλογή βιβλίων που μας γνωρίζουν όλες τις πτυχές της ζωής και της δράσης του, καλλιτεχνικής και πολιτικής.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα

Επιλογή από τα δεκάδες σημαντικά βιβλία για το Ολοκαύτωμα που έχουν κυκλοφορήσει τις τελευταίες δεκαετίες στη χώρα μας. Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες. Για να κρατηθεί η μνήμη ζωντανή, για να μην ξεχαστεί ποτέ η φρίκη των γκέτο και των στρατοπέδων. Στην εικόνα, φωτογραφία από το μνημείο του Ολοκαυτώματος στη Μόσχα.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα, Κώστας Κατσουλάρης

Επιλογή 12 μεταφρασμένων βιβλίων από την πρόσφατη εκδοτική παραγωγή, στο είδος του αστυνομικού ή του ψυχολογικού θρίλερ. 

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Για το νουάρ μυθιστόρημα της Cloe Mehdi «Τίποτα δεν χάνεται» (μτφρ. Γιάννης Καυκιάς, εκδ. Πόλις) και τέσσερα ακόμα αστυνομικά βιβλία που μόλις κυκλοφόρησαν.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Για το μυθιστόρημα του Αλέχο Καρπεντιέρ «Η άρπα και η σκιά» (μτφρ. Ισμήνη Κανσή, εκδ. Εξάντας).

Της Νίκης Κώτσιου

Η Μαριέλ Νικοδήμος δεν υπάρχει – είναι καλλιτεχνικό ψευδώνυμο. Η συγγραφέας, όμως, της επιστολικής κομεντί 40 γράμματα πένθους (εκδ. Εξάντας) εκπέμπει ένα από τα πιο στιβαρά καλλιτεχνικά σήματα στην κατηγορία των πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων (πεζογραφίας ή ποίησης). 

Επιμέλεια: Κωστας Αγοραστός