«Η τάξη και η φυλή διαμορφώνουν το βλέμμα. Προσπαθώ να μιλώ για το περιθώριο με σεβασμό, γιατί σχετίζεται με την καθημερινότητά μου, την οικογένειά μου, την κοινότητά μου». Η Ντάλια δε λα Σέρδα (Dahlia de la Cerda), με αφορμή την κυκλοφορία της συλλογής διηγημάτων της «Αδέσποτες σκύλες» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnivora). 

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου 

Για τη συλλογή διηγημάτων της Ντάλια δε λα Σέρδα (Dahlia de la Cerda) «Αδέσποτες σκύλες» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnivora). 

Γράφει η Φανή Χατζή

Για το μυθιστόρημα της Κλαούδια Πινιέιρο (Claudia Piñeiro) «Οι χήρες της Πέμπτης» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnίvora). 

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου 

«Οι γυναίκες που με επηρέασαν στη Λατινική Αμερική είναι οι εργάτριες, αυτές που κάνουν τη σκληρή δουλειά, όχι οι διανοούμενες όπως εγώ» μας είπε η Μεξικανή Μπρέντα Ναβάρο (Brenda Navarro), που βρίσκεται στην Αθήνα συμμετέχοντας στο Φεστιβάλ ΛΕΑ 2025.

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

Η απονομή του 5ου Βραβείου Μετάφρασης ΛΕΑ θα γίνει την Παρασκευή στις 13 Ιουνίου 2025, στις 18:30 στο Μουσείο της Ακρόπολης – Αμφιθέατρο «Δημήτρης Παντερμαλής». Δείτε τις τρεις φιναλίστ και τα βιβλία τους. Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την περσινή απονομή του βραβείου στον Ευρυβιάδη Σοφό, από τον Πέτρο Μάρκαρη.

Επιμέλεια: Book Press

Για το βιβλίο της Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα «Το αήττητο καλοκαίρι της Λιλιάνα» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη και Χριστίνα Φιλήμονος, εκδ. Carnivora). 

Γράφει η Πηνελόπη Αλεξίου

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό έργο της Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα [Cristina Rivera Garza] «Το αήττητο καλοκαίρι της Λιλιάνα» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, Χριστίνα Φιλήμονος), το οποίο αναμένεται να κυκλοφορήσει το Σάββατο, 8 Μαρτίου από τις εκδόσεις Carnívora.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το πεζογραφικό σύμπαν της Κλαούδια Πινιέιρο [Claudia Piñeiro] μέσα από τέσσερα μυθιστορήματα που μετέφρασε η Ασπασία Καμπύλη, για τις εκδόσεις Carnivora, αλλά και η συνολικότερη πολιτική και κοινωνική παρουσία της στην κοινωνία της Αργεντινής. 

Γράφει η Φανή Χατζή

Για το βιβλίο της Μπρέντα Ναβάρο [Brenda Navarro] «Στάχτη στο στόμα» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnivora). Στην κεντρική εικόνα, ο πίνακας «Στάχτες» [1895], του Edvard Munch.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Οι εκδόσεις Carnívora είναι ένας από τους νέους εκδοτικούς οίκους που διαθέτει ξεκάθαρο όραμα και το οποίο έχει επικοινωνήσει με απόλυτη επιτυχία στους αναγνώστες. Μοναδική και βραβευμένη αισθητική μαζί με προσεκτικές επιλογές τίτλων, φροντισμένα κείμενα και άρτιο τυπογραφικό αποτέλεσμα είναι τα επιμέρους στοιχεία που ανέδειξαν τις εκδόσεις Carnívora. Μιλήσαμε με τη συνεκδότρια και μεταφράστρια Ασπασία Καμπύλη.

Συνέντευξη στον Κώστα Αγοραστό

Για το βιβλίο της Λάιλα Μαρτίνεθ [Layla Martinez] «Σαράκι» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnivora). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «The abandoned». 

Γράφει η Μαριάννα Τσότρα 

Τέσσερα πρόσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα ανανεώνουν τις γνωστές υποκατηγορίες της αστυνομικής λογοτεχνίας. «Η σκοτεινή μούσα» του Άρμιν Έρι, «Ο κώδικας του θησαυρού» της Τζάνις Χάλετ, «Θάνατος ενός ταξιδιώτη» του Ντιντιέ Φασέν και «Η στρατηγική του πεκινουά» του Αλέξις Ραβέλο.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

Για το μυθιστόρημα του Manuel Puig «Το φιλί της γυναίκας-αράχνης» (μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, εκδ. Carnivora). Κεντρική εικόνα: Ο Γουίλιαμ Χαρτ, στην κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου, σε σκηνοθεσία του Έκτορ Μπαμπένκο. Ήταν η ταινία έναρξης του Φεστιβάλ των Καννών το 1985, και βραβείο Α'ανδρικού ρόλου για τον Χαρτ.

Της Νίκης Κώτσιου

Εννέα μικροί εκδοτικοί οίκοι που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια σε αντίξοες συνθήκες διεκδικούν θέση στο ελληνικό εκδοτικό τοπίο καταθέτοντας νέες προτάσεις. Μας μιλούν για τα αγαπημένα βιβλία τους και δίνουν το στίγμα τους. 

Του Κώστα Αγοραστού

«Τη λέξη woke τη σιχαίνομαι, γιατί είναι μια λέξη που επινόησαν αυτοί που είναι ενάντια στον φεμινισμό, ενάντια στην πρόοδο, για να μας περιγελούν, για να υποτιμήσουν όσες σκεφτόμαστε με αυτόν τον τρόπο» μας είπε, μεταξύ άλλων, η Κλαούδια Πινιέιρο (Claudia Piñeiro), που αυτές τις μέρες βρίσκεται στην Ελλάδα συμμετέχοντας στο Φεστιβάλ ΛΕΑ 2025.

Συνέντευξη στη Φανή Χατζή