Δεκαπέντε χρόνια σε δεκαπέντε λίστες. Μια ιδιότυπη ανασκόπηση των άρθρων που διαβάσατε περισσότερο όλα αυτά τα χρόνια, ανά κατηγορία. Κριτικές, συνεντεύξεις, ειδικές στήλες, πρωτότυπα κείμενα και πολλά άλλα. Σήμερα, τα 15 δημοφιλέστερα άρθρα στη στήλη μας «Στο εργαστήρι του Μεταφραστή».
Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός
Δεκαπέντε χρόνια δεν «χωράνε» σε δεκαπέντε λίστες. Χωράνε όμως οι δημοφιλέστερες αναρτήσεις, όσα διαβάσατε, «μοιράσατε», συζητήσατε, διαφωνήσατε. Χωράνε πολλά καλά βιβλία, συνεντεύξεις με Έλληνες και ξένους συγγραφείς, εκδότες και ανθρώπους των γραμμάτων που δεν είχαν ανάγκη κάποια επικαιρότητα για να συνομιλήσουν για την τέχνη τους. Χωράνε και κείμενα κριτικής για βιβλία, θεατρικές παραστάσεις και κινηματογράφο. Και βέβαια, χωράνε στήλες που αγαπήσαμε, στις οποίες φιλοξενήθηκαν μουσικοί, στιχουργοί, σκηνοθέτες, ερμηνευτές, χορευτές, εικαστικοί, φωτογράφοι, performers κ.α. «Last but not least» τα πεζογραφικά κείμενα που έγραψαν ειδικά για τη Book Press καταξιωμένοι αλλά και νεότεροι συγγραφείς κάθε φορά που ετοιμάζαμε ένα θεματικό αφιέρωμα ή μας εμπιστεύονταν ένα νέο τους διήγημα.
15 δημοφιλέστερα ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
Είναι γεγονός ότι τα τελευταία (αρκετά) χρόνια έχουν αναδειχθεί πολλοί και καλοί μεταφραστές, σχεδόν από κάθε γλώσσα-πηγή προς τα ελληνικά. Κοινό στοιχείο όλων των καλών μεταφραστών είναι η επίμονη και λεπτομερής δουλειά με το κείμενο. Στα οκτώ χρόνια της στήλης φιλοξενήσαμε 66 μεταφραστές. Εδώ παρουσιάζουμε τα 15 δημοφιλέστερα άρθρα τους.
1/ 2018: Ο Εμμανουέλ Καρρέρ στο εργαστήρι του Γιώργου Καράμπελα
2017: Η γερμανική λογοτεχνία στο εργαστήρι της Κυριακής Χρυσομάλλη-Henrich
2022: Ο Μάσιμο Ρεκαλκάτι στο εργαστήρι του Χρήστου Πονηρού
2021: Ο Φραντς Κάφκα στο εργαστήρι του Αλέξανδρου Κυπριώτη
5/ 2022: Ο Αλέξανδρος Δουμάς στο εργαστήρι της Ελένης Γ. Γύζη
2021: Ο Τσέζαρε Παβέζε στο εργαστήρι του Γιάννη Η. Παππά
2022: Η Χάνα Κεντ στο εργαστήρι της Μαρίας Αγγελίδου [
2018: Ο Σταντάλ στο εργαστήρι του Δημήτρη Στεφανάκη
2018: Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες στο εργαστήρι της Μαρίας Παλαιολόγου
10/ 2018: Ο Μπέρνχαρντ Σλινκ στο εργαστήρι του Απόστολου Στραγαλινού
2017: Ο Φρίντριχ Νίτσε στο εργαστήρι του Βαγγέλη Δουβαλέρη
2016: Ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας στο εργαστήρι του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη
2018: Ο Γιάλμαρ Σέντερμπεργκ στο εργαστήρι της Αγγελικής Νάτση
2017: Ο Νικολά Γκαρντίνι στο εργαστήρι της Κωνσταντίνας Ευαγγέλου
15/ 2018: Ο Θίοντορ Ντράιζερ στο εργαστήρι της Έλλης Φιλοκύπρου
