Για το μυθιστόρημα «Εμπούσιον» της Όλγκα Τοκάρτσουκ (μτφρ. Αναστασία Χατζηγιαννίδη), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου

Παράλληλη ανάγνωση του μυθιστορήματος της Όλγκα Τοκάρτσουκ «Εμπούσιον» (μτφρ. Αναστασία Χατζηγιαννίδη, εκδ. Καστανιώτη), με τις «32 παραλλαγές για πιάνο» του Μπετόβεν σε Ντο Ελάσσονα.

Γράφει ο Βασίλειος Δρόλιας

Καρφίτσα δεν έπεφτε χθες βράδυ στην κεντρική σκηνή της Στέγης, όπου η Πολωνή νομπελίστρια έκανε την πρώτη της εμφάνιση στο ελληνικό κοινό. Μαζί με την Όλγκα Τοκάρτσουκ στη σκηνή ήταν ο δημοσιογράφος Γρηγόρης Μπέκος, επιμελητής εκδόσεων στις εκδόσεις Καστανιώτη (που την εκδίδουν στη χώρα μας), γνώστης του έργου της. Η ομιλία μεταδιδόταν και διαδικτυακά, απ’ όπου κάποιες εκατοντάδες ακόμη παρακολούθησαν τη συνομιλία. 

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Η Όλγκα Τοκάρτσουκ, στις 9 Φεβρουαρίου, σε μια συζήτηση στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης με τον δημοσιογράφο και επιμελητή εκδόσεων Γρηγόρη Μπέκο.

Επιμέλεια: Book Press

Για την παράσταση σε σύλληψη και σκηνοθεσία του Σάιμον Μακ Μπέρνυ [Simon McBurney] «Οδήγησε το αλέτρι σου πάνω από τα οστά των νεκρών» η οποία είναι βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα της Όλγκα Τοκάρτσουκ. Η παράσταση θα παρουσιαστεί για μια τελευταία φορά απόψε, στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Η παράσταση «Οδήγησε το αλέτρι σου πάνω από τα οστά των νεκρών», βασισμένη στο μυθιστόρημα της Όλγκα Τοκάρτσουκ, παρουσιάζεται στη Στέγη Ιδρύματος Ωνάση από τις 4 έως τις 7 Οκτωβρίου, σε σύλληψη και σκηνοθεσία Σάιμον Μακμπέρνι [Simon McBurney] και Complicité. Φωτογραφίες: © Alex Brenner, Marc Brenner.

Επιμέλεια: Book Press

Σε άρθρο της που δημοσιεύτηκε στο Calvert Journal, η βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Olga Tokarczuk εστίασε σε άγνωστες λεπτομέρειες σχετικά με το μυθιστόρημά της με τίτλο «Τα βιβλία του Ιακώβ». Το βιβλίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.

Επιμέλεια: Book Press

Η βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Olga Tokarczuk μίλησε στους Seattle Times για το μυθιστόρημά της με τίτλο «Τα βιβλία του Ιακώβ», το οποίο κυκλοφόρησε προσφάτως στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.

Επιμέλεια: Book Press

Η ανακοίνωση του Νόμπελ Λογοτεχνίας 2022 έχει προκαλέσει και πάλι σχόλια από μερίδα αναγνωστών και κριτικών, παρότι το όνομα της Γαλλίδας Ανί Ερνό ακούγεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια μεταξύ των φαβορί για το βραβείο και κάθε άλλο παρά έκπληξη αποτέλεσε. Για πολλούς αντίθετα φαίνεται ότι συνιστά μια απάντηση σε όσους έχουν επικρίνει τη Σουηδική Ακαδημία για τις αστοχίες της στο παρελθόν, για την προτίμησή της σε ευρωπαίους άνδρες συγγραφείς, καθώς και για την αδιαφορία της παλιότερα για γίγαντες της λογοτεχνίας, όπως ο Τολστόι, ο Τσέχοφ, ο Τζόις, αλλά και για διάσημους συγγραφείς της σύγχρονης εποχής, όπως ο Ροθ, ο Κούντερα κ.ά. Μια σύντομη καταγραφή των βραβείων που προκάλεσαν τις περισσότερες αντιδράσεις και ενός σκανδάλου. Στη φωτογραφία, η Πολωνή Όλγκα Τορκάτσουκ με τον Αυστριακό Πέτερ Χάντκε.

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Εντύπωση προκαλεί το γεγονός πως οκτώ στους δέκα υποψηφίους για το βραβείο καλύτερου λογοτεχνικού έργου στις φετινές υποψηφιότητες για τα Εθνικά Βραβεία Λογοτεχνίας των ΗΠΑ, είναι πρωτοεμφανιζόμενοι συγγραφείς.

Επιμέλεια: Book Press

Σαράντα λογοτεχνικά βιβλία, ελληνικά και μεταφρασμένα, επιλέξαμε για τους αναγνώστες της bookpress.gr από τα πολλά καλά βιβλία που έφτασαν στα χέρια μας τους προηγούμενους μήνες. Δείτε τα και διαλέξτε το δικό σας αγαπημένο βιβλίο του καλοκαιριού.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός, Κ.Β. Κατσουλάρης

Σε συνέντευξή της στη Brooklyn Public Library, η νομπελίστρια συγγραφέας Olga Tokarczuk μίλησε για το μυθιστόρημά της με τίτλο «Οδήγησε το αλέτρι σου πάνω από τα οστά των νεκρών». Το βιβλίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Αναστασίας Χατζηγιαννίδη.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα της –βραβευμένης με το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2018–, Όλγκα Τοκάρτσουκ (Olga Tokarczuk) «Οδήγησε το αλέτρι σου πάνω από τα οστά των νεκρών» (μτφρ. Αναστασία Χατζηγιαννίδη, εκδ. Καστανιώτη).

Του Νίκου Ξένιου

Η βραβευμένη με Νόμπελ Πολωνή συγγραφέας Olga Tokarczuk είναι ξανά στους φιναλίστ για το Διεθνές Βραβείο Booker, μαζί με συγγραφείς από τη Νορβηγία, τη Νότια Κορέα, την Ινδία, την Ιαπωνία και την Αργεντινή.

Επιμέλεια: Book Press

Το Διεθνές Βραβείο Booker, το 2022 International Booker Prize, το οποίο τιμά μεταφρασμένα έργα μυθοπλασίας στα αγγλικά από όλον τον κόσμο, ανακοίνωσε τη μακρά λίστα του για το 2022. Μεταξύ των 13 υποψηφίων, οι ήδη βραβευμένοι David Grossman και Olga Tokarczuk, ενώ συνολικά περιλαμβάνονται βιβλία που έχουν μεταφραστεί από έντεκα διαφορετικές γλώσσες. 

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Η PEN International, η παγκόσμια ένωση συγγραφέων που στοχεύει στην προάσπιση της ελευθερίας του λόγου, δημοσίευσε επιστολή υπογεγραμμένη από 1.040 συγγραφείς από όλον τον κόσμο, που εκφράζουν την αμέριστη συμπαράστασή τους προς τους συναδέλφους τους, τους δημοσιογράφους, τους καλλιτέχνες και τους ανθρώπους στην Ουκρανία.

Επιμέλεια: Book Press

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρασμένα στη χώρα μας, απόδειξη για το πόσο καλά ανακλαστικά έχει πλέον η ελληνική εκδοτική αγορά. 

Επιμέλεια: Book Press

«Για την αλάθητη ποιητική φωνή της που με λιτή ομορφιά καθιστά την ατομική ύπαρξη καθολική». Όσα θέλετε να ξέρετε για την συγγραφέα, για την ιστορία των Νόμπελ Λογοτεχνίας καθώς και ένας πλήρης κατάλογος των βραβευμένων συγγραφέων από το 1901 μέχρι σήμερα.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα της Όλγκα Τοκάρτσουκ «Πλάνητες» (μτφρ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδ. Καστανιώτη).

Του Νίκου Ξένιου

Ανακοινώθηκαν τα Νόμπελ Λογοτεχνίας για δυο χρονιές. Όσα θέλετε να ξέρετε για τα βραβεία αλλά και ο κατάλογος όλων των βραβευμένων συγγραφέων από το 1901.

Επιμέλεια: Στεφανία Τζακώστα