Μυθιστορήματα από έντεκα γλώσσες στη λίστα για το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2022

Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ απονέμεται ετησίως σε ένα μόνο βιβλίο, που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και κυκλοφορεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία. Στόχος του είναι να προωθήσει την ανάγνωση της διεθνούς μυθοπλασίας και να τιμήσει τη σπουδαία προσφορά των μεταφραστών. Το έπαθλο των 50.000 λιρών μοιράζεται μεταξύ του νικητή συγγραφέα και του μεταφραστή του. Φέτος, η βραχεία λίστα θα ανακοινωθεί στις 7 Απριλίου και ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 26 Μαΐου.

Η συναρπαστική μακρά λίστα περιλαμβάνει βιβλία από 11 γλώσσες, με την αξιοσημείωτη συμπερίληψη των Χίντι για πρώτη φορά στην ιστορία του βραβείου. Οι ανεξάρτητοι εκδοτικοί οίκοι έχουν την πρωτοκαθεδρία. Το Tilted Axis, ο εκδοτικός οίκος που ιδρύθηκε από την ήδη βραβευμένη με Διεθνές Βραβείο Booker μεταφράστρια Deborah Smith, βρίσκεται για πρώτη φορά στη λίστα, με τρεις τίτλους. Ο εκδότης Fitzcarraldo Editions βρίσκεται επίσης στη λίστα με τρεις τίτλους.

Η συναρπαστική μακρά λίστα περιλαμβάνει βιβλία από 11 γλώσσες, με την αξιοσημείωτη συμπερίληψη των Χίντι για πρώτη φορά στην ιστορία του βραβείου.

Ο κατάλογος συμπεριλαμβάνει βιβλία συγγραφέων και μεταφραστών που συμμετέχουν για πρώτη φορά στον θεσμό, καθώς και βιβλία από δύο παλαιότερους νικητές. Η βραβευμένη με Νόμπελ Olga Tokarczuk και η μεταφράστρια Jennifer Croft κέρδισαν το βραβείο το 2018 για το μυθιστόρημα Flights και ο David Grossman και η μεταφράστριά του Jessica Cohen κέρδισαν το 2017, για το Ένα άλογο μπαίνει σε ένα μπαρ (στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός).

Ο Frank Wynne, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, σχολίασε τη μακρά λίστα, αναφερόμενος στη διάσημη πεποίθηση του Μπόρχες ότι «ο παράδεισος θα είναι ένα είδος βιβλιοθήκης».

«Το ότι πέρασα τον προηγούμενο χρόνο παρέα με μερικούς από τους σπουδαιότερους συγγραφείς από όλον τον κόσμο και τους εξίσου ταλαντούχους μεταφραστές τους ήταν ένα είδος παραδείσου. Από το προσωπικό ως το επικό, το υπερφυσικό ως το βέβηλο, τα βιβλία συνθέτουν μια λίστα που αποφασίστηκε με πάθος και περιέχει έργα από όλες τις πλευρές του κόσμου. Αυτοί οι 13 τίτλοι από 12 χώρες και 11 γλώσσες εξερευνούν το εύρος και το βάθος της ανθρώπινης εμπειρίας και αποτελούν απόδειξη της δύναμης της γλώσσας και της λογοτεχνίας».

Η μακρά λίστα επιλέχθηκε από μια επιτροπή πέντε κριτών που περιλαμβάνει: τον μεταφραστή Frank Wynne, τη συγγραφέα και ακαδημαϊκό Merve Emre, τη συγγραφέα και δικηγόρο Petina Gappah, τη συγγραφέα και κωμικό Viv Groskop και τον μεταφραστή και συγγραφέα Jeremy Tiang. Ο Wynne είναι ο πρώτος μεταφραστής, στην ιστορία του θεσμού, που προεδρεύει της κριτικής επιτροπής.

2022 INTERNATIONAL BOOKER PRIZE LONGLIST

Cursed Bunny της Bora Chung, μεταφρασμένο από τα κορεάτικα από τον Anton Hur

After The Sun του Jonas Eika, μεταφρασμένο από τα δανέζικα από τη Sherilyn Nicolette Hellberg

A New Name: Septology VI-VII του Jon Fosse, μεταφρασμένο από τα νορβηγικά από τον Damion Searls

More Than I Love My Life του David Grossman, μεταφρασμένο από τα ιουδαϊκά από τη Jessica Cohen

The Book of Mother της Violaine Huisman, μεταφρασμένο από τα γαλλικά από τη Leslie Camhi

Heaven της Mieko Kawakami, μεταφρασμένο από τα ιαπωνικά από τους Samuel Bett και David Boyd

Paradais της Fernanda Melchor, μεταφρασμένο από τα ισπανικά από τη Sophie Hughes

Love in the Big City του Sang Young Park, μεταφρασμένο από τα κορεάτικα από τον Anton Hur

Happy Stories, Mostly του Norman Erikson Pasaribu, μεταφρασμένο από τα ινδονησιακά από την Tiffany Tsao

Elena Knows της Claudia Pineiro, μεταφρασμένα από τα ισπανικά από τη Frances Riddle

Phenotypes του Paulo Scott, μεταφρασμένο από τα πορτογαλικά από τον Daniel Hahn

Tomb of Sand της Geetanjali Shree, μεταφρασμένο από τα Χίντι από την Daisy Rockwell

The Books of Jacob της Olga Tokarczuk, μεταφρασμένο από τα πολωνικά από τη Jennifer Croft