international booker prize 2022 longlist

Το Διεθνές Βραβείο Booker, το 2022 International Booker Prize, το οποίο τιμά μεταφρασμένα έργα μυθοπλασίας στα αγγλικά από όλον τον κόσμο, ανακοίνωσε τη μακρά λίστα του για το 2022. Μεταξύ των 13 υποψηφίων, οι ήδη βραβευμένοι David Grossman και Olga Tokarczuk, ενώ συνολικά περιλαμβάνονται βιβλία που έχουν μεταφραστεί από έντεκα διαφορετικές γλώσσες. 

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ απονέμεται ετησίως σε ένα μόνο βιβλίο, που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και κυκλοφορεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία. Στόχος του είναι να προωθήσει την ανάγνωση της διεθνούς μυθοπλασίας και να τιμήσει τη σπουδαία προσφορά των μεταφραστών. Το έπαθλο των 50.000 λιρών μοιράζεται μεταξύ του νικητή συγγραφέα και του μεταφραστή του. Φέτος, η βραχεία λίστα θα ανακοινωθεί στις 7 Απριλίου και ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 26 Μαΐου.

Η συναρπαστική μακρά λίστα περιλαμβάνει βιβλία από 11 γλώσσες, με την αξιοσημείωτη συμπερίληψη των Χίντι για πρώτη φορά στην ιστορία του βραβείου. Οι ανεξάρτητοι εκδοτικοί οίκοι έχουν την πρωτοκαθεδρία. Το Tilted Axis, ο εκδοτικός οίκος που ιδρύθηκε από την ήδη βραβευμένη με Διεθνές Βραβείο Booker μεταφράστρια Deborah Smith, βρίσκεται για πρώτη φορά στη λίστα, με τρεις τίτλους. Ο εκδότης Fitzcarraldo Editions βρίσκεται επίσης στη λίστα με τρεις τίτλους.

Η συναρπαστική μακρά λίστα περιλαμβάνει βιβλία από 11 γλώσσες, με την αξιοσημείωτη συμπερίληψη των Χίντι για πρώτη φορά στην ιστορία του βραβείου.

Ο κατάλογος συμπεριλαμβάνει βιβλία συγγραφέων και μεταφραστών που συμμετέχουν για πρώτη φορά στον θεσμό, καθώς και βιβλία από δύο παλαιότερους νικητές. Η βραβευμένη με Νόμπελ Olga Tokarczuk και η μεταφράστρια Jennifer Croft κέρδισαν το βραβείο το 2018 για το μυθιστόρημα Flights και ο David Grossman και η μεταφράστριά του Jessica Cohen κέρδισαν το 2017, για το Ένα άλογο μπαίνει σε ένα μπαρ (στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός).

Ο Frank Wynne, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, σχολίασε τη μακρά λίστα, αναφερόμενος στη διάσημη πεποίθηση του Μπόρχες ότι «ο παράδεισος θα είναι ένα είδος βιβλιοθήκης».

«Το ότι πέρασα τον προηγούμενο χρόνο παρέα με μερικούς από τους σπουδαιότερους συγγραφείς από όλον τον κόσμο και τους εξίσου ταλαντούχους μεταφραστές τους ήταν ένα είδος παραδείσου. Από το προσωπικό ως το επικό, το υπερφυσικό ως το βέβηλο, τα βιβλία συνθέτουν μια λίστα που αποφασίστηκε με πάθος και περιέχει έργα από όλες τις πλευρές του κόσμου. Αυτοί οι 13 τίτλοι από 12 χώρες και 11 γλώσσες εξερευνούν το εύρος και το βάθος της ανθρώπινης εμπειρίας και αποτελούν απόδειξη της δύναμης της γλώσσας και της λογοτεχνίας».

Η μακρά λίστα επιλέχθηκε από μια επιτροπή πέντε κριτών που περιλαμβάνει: τον μεταφραστή Frank Wynne, τη συγγραφέα και ακαδημαϊκό Merve Emre, τη συγγραφέα και δικηγόρο Petina Gappah, τη συγγραφέα και κωμικό Viv Groskop και τον μεταφραστή και συγγραφέα Jeremy Tiang. Ο Wynne είναι ο πρώτος μεταφραστής, στην ιστορία του θεσμού, που προεδρεύει της κριτικής επιτροπής.

2022 booker prize long list 1

2022 INTERNATIONAL BOOKER PRIZE LONGLIST

Cursed Bunny της Bora Chung, μεταφρασμένο από τα κορεάτικα από τον Anton Hur

After The Sun του Jonas Eika, μεταφρασμένο από τα δανέζικα από τη Sherilyn Nicolette Hellberg

A New Name: Septology VI-VII του Jon Fosse, μεταφρασμένο από τα νορβηγικά από τον Damion Searls

More Than I Love My Life του David Grossman, μεταφρασμένο από τα ιουδαϊκά από τη Jessica Cohen

The Book of Mother της Violaine Huisman, μεταφρασμένο από τα γαλλικά από τη Leslie Camhi

Heaven της Mieko Kawakami, μεταφρασμένο από τα ιαπωνικά από τους Samuel Bett και David Boyd

Paradais της Fernanda Melchor, μεταφρασμένο από τα ισπανικά από τη Sophie Hughes

Love in the Big City του Sang Young Park, μεταφρασμένο από τα κορεάτικα από τον Anton Hur

Happy Stories, Mostly του Norman Erikson Pasaribu, μεταφρασμένο από τα ινδονησιακά από την Tiffany Tsao

Elena Knows της Claudia Pineiro, μεταφρασμένα από τα ισπανικά από τη Frances Riddle

Phenotypes του Paulo Scott, μεταφρασμένο από τα πορτογαλικά από τον Daniel Hahn

Tomb of Sand της Geetanjali Shree, μεταφρασμένο από τα Χίντι από την Daisy Rockwell

The Books of Jacob της Olga Tokarczuk, μεταφρασμένο από τα πολωνικά από τη Jennifer Croft

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Γράψτε κάτι που θα θέλατε να διαβάσετε ως απλοί αναγνώστες»: οι δεκατέσσερις συγγραφικές συμβουλές της Τόνι Μόρισον

«Γράψτε κάτι που θα θέλατε να διαβάσετε ως απλοί αναγνώστες»: οι δεκατέσσερις συγγραφικές συμβουλές της Τόνι Μόρισον

Η Toni Morrison θεωρείται μια από τις σημαντικότερες πεζογράφους της γενιάς της.  Η πρώτη Αφροαμερικανίδα που τιμήθηκε με Νόμπελ Λογοτεχνίας, ανέδειξε μέσω του έργου της τις φυλετικές και τις κοινωνικές διακρίσεις που υφίστανται οι Αφροαμερικανοί, καθώς και πολλές πτυχές της ζωής και της κουλτούρας τους. Σε όλα...

1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων και συζητήσεων

1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων και συζητήσεων

Αυτό είναι αναλυτικά το ιδιαίτερα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων αλλά και θεματικών συζητήσεων που θα λάβουν χώρα στη διάρκεια των πέντε ημερών, 29 Ιουνίου - 3 Ιουλίου, στο 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων. 

Επιμέλεια: Book Press

Πρόγραμμα Εκ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

Καταγραφή σκέψεων με αφορμή την επετειακή έκδοση –50 χρόνια από την πρώτη κυκλοφορία–, του βιβλίου του John Berger «Η εικόνα και το βλέμμα» (μτφρ. Ειρήνη Σταματοπούλου, εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα ο πίνακας του Frans Hals «Γυναίκες Επίτροποι του Γηροκομείου» (1664).

Του Μιχάλ...

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Επιλογή 31 βιβλίων non fiction, τα οποία κυκλοφόρησαν τους προηγούμενους μήνες: Ιστορία, φιλοσοφία, πολιτική και διανόηση, έμφυλη βία και δικαιώματα και, βέβαια, Μικρασιατική Καταστροφή. Και στο τέλος, μια ιδιαίτερη πρόταση μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...
Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

To 2021 ήταν η χρονιά της μαύρης λογοτεχνίας. Το βραβείο Νόμπελ αλλά και το γαλλικό Γκονκούρ απονεμήθηκαν σε συγγραφείς που γεννήθηκαν στην Αφρική αλλά βρήκαν φωνή στις χώρες που μετανάστευσαν. Τα βραβεία επισφράγισαν μια ευρύτερη αύξηση του ενδιαφέροντος για έργα μαύρων συγγραφέων, κυρίως Αμερικανών, που τους ανακα...

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ