olga togarzuk

Σε συνέντευξή της στη Brooklyn Public Library, η νομπελίστρια συγγραφέας Olga Tokarczuk μίλησε για το μυθιστόρημά της με τίτλο «Οδήγησε το αλέτρι σου πάνω από τα οστά των νεκρών». Το βιβλίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Αναστασίας Χατζηγιαννίδη.

Επιμέλεια: Book Press

Στη συνέντευξη, η Όλγκα Τοκάρτσουκ μίλησε για τον μακροσκελή τίτλο του μυθιστορήματός της, ο οποίος αναφέρεται σε έναν στίχο του Άγγλου ποιητή William Blake:

«Φυσικά κι υπήρξαν ενστάσεις ως προς την επιλογή του τίτλου. Κυρίως γιατί οι ειδικοί που προωθούν τα βιβλία, που νομίζουν ότι ξέρουν τι θα πουλήσει και τι όχι, πλέον διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη λήψη των αποφάσεων. Αυτοί οι άνθρωποι ισχυρίστηκαν ότι ένας τόσο μεγάλος τίτλος δεν θα ενθάρρυνε τους αναγνώστες να αγοράσουν το βιβλίο, ότι θα τους ήταν δύσκολο να τον θυμούνται, ότι θα ακουγόταν άσχημα.«

»Όμως εγώ επέμεινα. Ευτυχώς, ο εκδότης μου δίνει στους συγγραφείς του την ελευθερία να αποφασίσουν για διάφορα σημαντικά θέματα. Και έτσι έγινε μια συζήτηση… Βρήκα τον κατάλληλο τίτλο σκεπτόμενη τις παλιές πολωνικές αστυνομικές ιστορίες, όπου οι τίτλοι συχνά προκύπτουν από έναν στίχο, από ένα ποίημα ή από ένα παιδικό τραγουδάκι. Ακόμα κι η Αγκάθα Κρίστι το έκανε αυτό. Είχα βρει, λοιπόν, τον κατάλληλο τρόπο ώστε να αναφερθώ στην αστυνομική λογοτεχνία, κι επειδή η ιστορία του βιβλίου μου είναι μια ιστορία μυστηρίου κατά κάποιον τρόπο, ήθελα πολύ να κρατήσουμε τον συγκεκριμένο τίτλο. Εντέλει αποδείχθηκε πως οι αναγνώστες αποκαλούν το βιβλίο, εν συντομία, ‘’Οδήγησε’’, και μάλιστα το αγοράζουν κιόλας (γελάει).«

»Αφού τελείωσα το μυθιστόρημά μου Flights, θέλησα να γράψω ένα απλό βιβλίο, θέλησα να βυθιστώ στην ευχαρίστηση της κλασσικής, γραμμικής αφήγησης. Κάπως έτσι άρχισα να γράφω αυτό το βιβλίο – υποτίθεται ότι είναι μια ιστορία μυστηρίου, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι απλώς ένα ‘’whodunit’’. Δεν ήθελα να γράψω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα που θα ψυχαγωγούσε τον αναγνώστη, θα ήταν σπατάλη χαρτιού – έχω την αταβιστική πεποίθηση ότι τα βιβλία δεν πρέπει να υπάρχουν μόνο για να ψυχαγωγούν, αλλά και για να προβληματίζουν, να κινητοποιούν. Επειδή με ενδιαφέρει πολύ το θέμα των ζώων, του κυνηγιού και της χορτοφαγίας, η ιστορία του βιβλίου έχει να κάνει με αυτά».

olga tokarzuk bookΗ πρωταγωνίστρια του μυθιστορήματος αγαπάει τόσο πολύ τα ζώα, που τα θεωρεί μικρότερα αδέλφια της. Ταυτοχρόνως, είναι ένα άτομο γεμάτο με θυμό και οργή. Η συγγραφέας μίλησε για την προσωπικότητα της ηρωίδας της:

«Το βιβλίο μάς αφηγείται την ιστορία ενός κόσμου που, σύμφωνα με την πρωταγωνίστρια, είναι άδικος, κακός και χτισμένος σε λάθος βάσεις. Η ηρωίδα λατρεύει τον ποιητή Γουίλιαμ Μπλέικ, βασίζεται στη φιλοσοφία του, η οποία καταλήγει σε μία μάλλον αρνητική θεώρηση του κόσμου μας, της Γης Ulro. Η Duszejko, ένας άνθρωπος αθώος και αγνός, δεν αντέχει να ζει σε έναν κόσμο απαίσιο, επιθετικό, τρομακτικό, σκληρό και μερικές φορές μακάβριο. Το μόνο συναίσθημα που μπορεί να τρέφει ένας άγιος άνθρωπος σε έναν τέτοιο κόσμο είναι ο θυμός. Ο θυμός δεν είναι απαραίτητα ένα αρνητικό συναίσθημα. Στα πολωνικά, έχουμε μια φράση που μεταφράζεται ως «θείος θυμός», ή «δίκαιος θυμός». Κάποιος είναι δικαίως θυμωμένος όταν αντιμετωπίζει μια κατάσταση που υπερβαίνει τα όρια του, τις αντοχές του. Αυτό το βιβλίο περιγράφει μια τέτοια κατάσταση. Ένας φόνος είναι κάτι μακάβριο, και η πρωταγωνίστρια είναι δικαίως θυμωμένη».

Τέλος, η Τοκάρτσουκ αναφέρθηκε στο κεντρικό θέμα του βιβλίου της, που έχει να κάνει με τα δικαιώματα των ζώων και την καταστροφή της φύσης από τον άνθρωπο:

«Ανέκαθεν ήμουν έτσι – ανέκαθεν με ενδιέφεραν τα ζώα, τα δικαιώματά τους, η χορτοφαγία. Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μοιράζονται τους προβληματισμούς μου. Ακόμα και στα πρώτα μου βιβλία τα ζώα παίζουν σημαντικό ρόλο. Σ’ ένα από τα πρώτα μου έργα, υπάρχει ένας χαρακτήρας πολύ παρόμοιος με τη Janina Duszejko, η Florentynka, μια ηλικιωμένη κυρία που φροντίζει σκύλους και γάτες. Νομίζω ότι είναι ένα ευρύ θέμα, ένα θέμα για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε, να γράψουμε. Όταν επιστρέψω στην Πολωνία, τον Δεκέμβριο, θα γράψω ένα παιδικό βιβλίο για τα ζώα. Κυκλοφορεί μια σειρά στην Πολωνία, με τίτλο Το μικρό βιβλίο του... , μια σειρά από τη Σουηδία. Για παράδειγμα, υπάρχει το Το μικρό βιβλίο για την περίοδο, για τον φεμινισμό, για τη δημοκρατία. Γράφω ένα αντίστοιχο βιβλίο, ώστε να πω στα παιδιά ότι τα ζώα δεν είναι μόνο οι χαριτωμένες αρκούδες και τα κουνελάκια, οι γάτες και οι σκύλοι που βλέπουν στα καταστήματα παιχνιδιών. Θέλω να μάθουν ότι τα ζώα είναι επίσης σημαντικά για τον πολιτισμό μας, για τη γλώσσα, για την καθημερινή ζωή και για τη διατροφή μας. Σας φαίνεται ότι πρόκειται για ένα απλό θέμα, έτσι δεν είναι; Στην πραγματικότητα είναι ένα θέμα πολύ αμφιλεγόμενο και σύνθετο. Νομίζω πως τα παιδιά πρέπει να γνωρίζουν από τι είναι φτιαγμένο το φαγητό που βρίσκεται στο πιάτο τους».

politeia link more

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Τη φετινή χρονιά, ανάμεσα στους υποψηφίους για το Όσκαρ Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου βρίσκεται και ο νομπελίστας Kazuo Ishiguro, για το σενάριο της ταινίας «Αισθάνομαι ζωντανός», μια διασκευή του «Ikiru» του Akira Kurosawa. Ο συγγραφέας μίλησε για την υποψηφιότητά του σε πρόσφατη συνέντευξή του στο The Wrap. Τα...

Πέτερ Σράγκερ: «Θέλω να ζω στην ποίηση, γιατί αγαπώ μέσα στην ποίηση»

Πέτερ Σράγκερ: «Θέλω να ζω στην ποίηση, γιατί αγαπώ μέσα στην ποίηση»

Ο Ρουμάνος ποιητής Πέτερ Σράγκερ κυκλοφορεί την δεύτερη δίγλωσση (στα ρουμάνικα και τα ελληνικά) ποιητική του συλλογή «ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε / doamne, de ce m-ai făcut» από τις εκδόσεις Βακχικόν. Με αφορμή την κυκλοφορία της συλλογής μιλάμε μαζί του για όλα όσα είναι η ποίηση.

...
Νικόλ Κράους: «Ο τρόπος που προσδιορίζουμε τον ανδρισμό σήμερα είναι προβληματικός»

Νικόλ Κράους: «Ο τρόπος που προσδιορίζουμε τον ανδρισμό σήμερα είναι προβληματικός»

Η Αμερικανίδα συγγραφέας Nicole Krauss μίλησε στο heyalma για την πρώτη συλλογή διηγημάτων της με τίτλο «Τι σημαίνει να είσαι άντρας», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση Ιωάννας Ηλιάδη.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης: «Σύγχρονες ιαπωνικές ταινίες»

Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης: «Σύγχρονες ιαπωνικές ταινίες»

Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας σε συνεργασία με το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης και το Japan Foundation και με την ευγενική υποστήριξη της εταιρίας JT International Hellas, διοργανώνει το Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 από τις 16 έως τις 19 Φεβρουαρίου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης. Κεντρική εικόνα, πλάνο από τ...

Πέθανε ο ηθοποιός και συγγραφέας Μάκης Πανώριος

Πέθανε ο ηθοποιός και συγγραφέας Μάκης Πανώριος

Θλίψη στον καλλιτεχνικό κόσμο, καθώς έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 88 ετών ο λογοτέχνης, εικαστικός και ηθοποιός, Μάκης Πανώριος.

Επιμέλεια: Book Press

Τη δυσάρεστη είδηση έκανε γνωστή o Σπύρος Μπιμπίλας, ο πρόεδρος του Σ...

«Χώρος ιδιωτικός»: Μια έκθεση αφιερωμένη στον Γιάννη Μόραλη και στις απαρχές της καλλιτεχνικής πορείας του

«Χώρος ιδιωτικός»: Μια έκθεση αφιερωμένη στον Γιάννη Μόραλη και στις απαρχές της καλλιτεχνικής πορείας του

Με τίτλο «Χώρος ιδιωτικός» παρουσιάστηκε έως τις 08/01 στο Μουσείο Μπενάκη μεγάλη αφιερωματική έκθεση στη ζωή και το έργο του μεγάλου δασκάλου της ελληνικής ζωγραφικής, Γιάννη Μόραλη. Η έκθεση θα παρουσιαστεί και σε άλλες πόλεις, με πιθανότερο επόμενο σταθμό την Πάτρα.  Στην κεντρική εικόνα, φωτογραφία της Καίτ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το πράσινο μίλι» του Στίβεν Κινγκ (προδημοσίευση)

«Το πράσινο μίλι» του Στίβεν Κινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ [Stephen King] «Το πράσινο μίλι» (μτφρ. Πητ Κωνσταντέας), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 9 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν υπήρχε καθόλου ζέστη, κα...

«Ρολόι χωρίς δείκτες» της Κάρσον ΜακΚάλερς (προδημοσίευση)

«Ρολόι χωρίς δείκτες» της Κάρσον ΜακΚάλερς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Κάρσον ΜακΚάλερς [Carson McCullers] «Ρολόι χωρίς δείκτες» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο θάνατος εί...

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ