Τέσσερις συγγραφείς των εκδόσεων Βακχικόν στην Αθήνα τον Σεπτέμβριο. Εικόνα: Η Σίλα Άρμστρονγκ από την Ιρλανδία που θα παρουσιάσει το βιβλίο της «Πλάσματα σε πτώση» (μτφρ. Βίκυ Πορφυρίδου).

Επιμέλεια: Book Press

«Η γενικότερη αίσθησή μου είναι πως, όσο κι αν υπάρχουν κανόνες, κοινωνικές συμβάσεις και περιορισμοί, οι άνθρωποι προσπαθούν διαρκώς να τους παρακάμψουν. Ο άνθρωπος είναι απίστευτα ευρηματικό πλάσμα» μας είπε ο Νάιαλ Ουίλιαμς (Niall Williams) με αφορμή το μυθιστόρημά του «Η ώρα του βρέφους» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Δώμα).

Συνέντευξη στη Φανή Χατζή

Για τις παραστάσεις χορού «Badke (remix)» των Αμίρ Σάμπρα (Amir Sabra) και Ατά Χατάμπ (Ata Khatab) και «MÁM» των Μάικλ Κίγκαν-Ντόλαν (Michael Keegan-Dolan) και Teaċ Daṁsa στο Φεστιβάλ Αθηνών. © Kurt Van Der Elst 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

«Αυτό που προσφέρει η λογοτεχνία είναι η στιγμή που διαβάζεις ένα βιβλίο και λες, κι εγώ έτσι νιώθω» μας είπε, μεταξύ άλλων, ο Ιρλανδός συγγραφέας Κέβιν Μπάρι που συμμετείχε στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας της Αθήνας. 

Συνέντευξη στην Ελένη Κορόβηλα

Για το μυθιστόρημα της Σάλι Ρούνεϊ (Sally Rooney) «Ιντερμέτζο» (μτφρ. Μυρτώ Καλοφωλιά, εκδ. Πατάκη). Κεντρική εικόνα: Η ηθοποιός Άλισον Όλιβερ, πρωταγωνίστρια της σειράς «Συζητήσεις με φίλους», τηλεοπτική μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος της Ρούνεϊ. 

Γράφει η Φανή Χατζή 

Για το μυθιστόρημα του Κολμ Τομπίν (Colm Toibin) «Λογκ Άιλαντ» (μτφρ. Μυρτώ Καλοφωλιά, εκδ. Ίκαρος). Εικόνα: Από την ταινία «Working girl». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Αφού εφάρμοσε πιλοτικά πρόγραμμα χρηματοδότησης καλλιτεχνών για τρία χρόνια, η Ιρλανδία καθιστά μόνιμη τη χορήγηση βασικού εισοδήματος σε 2.000 δημιουργούς, προσφέροντάς τους μηνιαία περίπου 1.300 ευρώ, χωρίς όρους και προϋποθέσεις.

Επιμέλεια: Book Press

Για τις παραστάσεις «Ευγένιος» του Φρανκ ΜακΓκίνες, σε σκηνοθεσία Γιώργου Καραμίχου, στο θέατρο «Σημείο», και «Nα ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου» του Θανάση Τριαρίδη, σε σκηνοθεσία Νίκου Μαρνά και Γιώργου Γκιόκα, στο θέατρο «Olvio». Εικόνα: Από το «Nα ξέρετε πως...» 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος 

Για το μυθιστόρημα του Κέβιν Μπάρι (Kevin Barry) «Η καρδιά το καταχείμωνο» (μτφρ. Δημήτρης Καρακίτσος) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γεννήτρια. Εικόνα: Από την ταινία «Ο εκδικητής του διαβόλου» (1968) του Σέρτζιο Κορμπούτσι που έχει χαρακτηριστεί ένα από τα καλύτερα σπαγγέτι-γουέστερν πέρα από τις ταινίες του Σέρτζιο Λεόνε.

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου 

Για το εκτενές διήγημα του Τζέιμς Τζόις (James Joyce) «Οι νεκροί» που κυκλοφορεί αυτοτελώς στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη. Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την κινηματογραφική μεταφορά του διηγήματος «The Dead» από τον Τζον Χιούστον.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Για το μυθιστόρημα της Αν Ένραϊτ (Anne Enright) «Ηθοποιός» (μτφρ. Μαρία Φακίνου, εκδ. Καστανιώτη). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «Sunset Boulevard» του Μπίλι Γουάιλντερ.

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Για την πολυβραβευμένη συλλογή με διηγήματα του Κόλιν Μπάρετ (Colin Barrett) «Νεαρά τομάρια» (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, εκδ. Στερέωμα). Στην κεντρική εικόνα, ο συγγραφέας. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 23 Μαΐου κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Δουβλίνου. Κεντρική εικόνα: ο συγγραφέας Σεμπάστιαν Μπάρυ © Faber & Faber. 

Επιμέλεια: Book Press

Σε συνέντευξή της στο Kirkus Reviews, η Τάνα Φρεντς [Tana French], η «Πρώτη Κυρία του ιρλανδικού εγκλήματος», μίλησε για το μυθιστόρημά της «Ο ερευνητής», που κυκλοφορεί στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση Δέσποινας Δρακάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Η Ιρλανδή συγγραφέας έχει αγαπηθεί από το ελληνικό αναγνωστικό κοινό και όχι άδικα. Τι είναι αυτό που την κάνει ιδιαίτερη και γιατί η πρόσφατη νουβέλα της «Πολύ αργά πια» (μτφρ. Μαρτίνα Ασκητοπούλου, εκδ. Μεταίχμιο) την καταξιώνει. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ο Ιρλανδός συγγραφέας Πολ Λιντς [Paul Lynch] τιμήθηκε με το Βραβείο Μπούκερ 2023 για το «συγκλονιστικό και αληθινό» μυθιστόρημά του «Prophet song» (εκδ. Oneworld). Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Gutenbnerg.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα της Λουίζ Κένεντι [Louise Kennedy] «Υπερβάσεις» (μτφρ. Δέσποινα Δρακάκη, εκδ. Ψυχογιός). 

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Η μακρά λίστα για το Βραβείο Booker 2023 περιλαμβάνει δεκατρία «πρωτότυπα και συναρπαστικά» βιβλία, που «παρουσιάζουν ένα εντυπωσιακό πορτρέτο του σήμερα». Ανάμεσα στα υποψήφια έργα βρίσκεται και το «All the little bird-hearts» της Viktoria Lloyd-Barlow, ένα μυθιστόρημα με θέμα τον αυτισμό.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα της Όντρεϊ Μαγκί [Audrey Magee] «Η αποικία» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. Διόπτρα). 

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Το τελευταίο διάστημα έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά μυθιστορήματα Ιρλανδών συγγραφέων που έχουν συζητηθεί έντονα. Γιατί μας αρέσει να τους διαβάζουμε; Σε τι μας ταιριάζουν; Τι κοινό βρίσκουμε σ’ αυτούς; 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος