Την τρίτη ημέρα διεξαγωγής του, το Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία Εν Αθήναις) 2025 προσφέρει εννέα εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων ένα εργαστήριο «αντίστροφης» μετάφρασης, καφέ συνεντεύξεις, μια παράσταση για όλη την οικογένεια, ένας λογοτεχνικός περίπατος, συζητήσεις με συγγραφείς και παρουσιάσεις βιβλίων. Κεντρική εικόνα: Ο Εμιλιάνο Μόνχε (Emiliano Monge).

Επιμέλεια: Book Press

Για το εκτενές διήγημα του Τζέιμς Τζόις (James Joyce) «Οι νεκροί» που κυκλοφορεί αυτοτελώς στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη. Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την κινηματογραφική μεταφορά του διηγήματος «The Dead» από τον Τζον Χιούστον.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Ρωτήσαμε τους συντάκτες και σταθερούς συνεργάτες της Book Press ποιο ήταν το αγαπημένο τους βιβλίο από τη χρονιά που μόλις αφήσαμε πίσω μας. Οκτώ βιβλία ελληνικής λογοτεχνίας και επτά μεταφρασμένης είναι οι κατηγορίες που κυριαρχούν, αλλά δεν λείπουν και τα δοκίμια ή κι ένα βιβλίο-έκπληξη για αναγνώστες κάθε ηλικίας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Για τη συλλογή διηγημάτων του Αχιλλέα Κυριακίδη «Το κερί του Καρτέσιου» (εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα του Ματιέ Μπελεζί [Mathieu Belezi] «Δεν είμαστε αγγελούδια» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera).

Γράφει η Άννα Λυδάκη

Για το εμβληματικό μυθιστόρημα του Γουίλιαμ Φόκνερ [William Faulkner] «Ο αχός και το πάθος», σε νέα μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη, το οποίο κυκλοφορεί στη σειρά «Orbis Literæ» των εκδόσεων Gutenberg.

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Με αφορμή τα 100 χρόνια από τον θάνατο του Φραντς Κάφκα [Franz Kafka - 3 Ιουνίου 1924) επιλέγουμε 14 βιβλία Ελλήνων και ξένων συγγραφέων που κερδίζουν επάξια τον χαρακτήρα του «καφκικού». Σίγουρα δεν είναι τα μόνα. Στην κεντρική εικόνα, ο Άντονι Πέρκινς, στη Δίκη του Όρσον Γουέλς.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 26 Αυγούστου 1914, γεννήθηκε στο Ιξέλ του Βελγίου ο Αργεντινός λογοτέχνης Julio Cortázar [Χούλιο Κορτάσαρ]. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Opera, Bibliothèque, Απόπειρα, κ.ά.

Επιμέλεια: Book Press

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 24 Αυγούστου 1899, γεννήθηκε στο Buenos Aires ο Αργεντινός διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος και ποιητής Jorge Luis Borges [Χόρχε Λουίς Μπόρχες]. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Ο ιχνηλάτης βιβλιοπωλείων και βιβλιοθηκών Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης έρχεται και πάλι με τον Σάκο Εκστρατείας του, μιλώντας μας για βιβλία σαν να αφηγείται ιστορίες. Σήμερα, στο πρώτο μέρος, ο σάκος του περιλαμβάνει δύο πολυσέλιδα μυθιστορήματα – ή αλλιώς «τούβλα». Κεντρική εικόνα: © Siora Photography (Unsplash).

Γράφει ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης

Ο συγγραφέας Anthony Marra μίλησε στους New York Times για το μυθιστόρημά του με τίτλο «Η Μercury παρουσιάζει», το οποίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ίκαρος, σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη.

Επιμέλεια: Book Press

Δεκατέσσερις Έλληνες λογοτέχνες μιλούν για τη χιλιοειπωμένη συμβουλή που παροτρύνει τους άπειρους δημιουργούς να βασιστούν στα βιώματα και στις εμπειρίες τους, στην καθημερινή ρουτίνα τους και σε πληροφορίες που γνωρίζουν εκ των προτέρων καλά προκειμένου να γράψουν μυθοπλασία. Πόσο έγκυρος είναι άραγε αυτός ο συγγραφικός «κανόνας»;

Επιμέλεια: Σόλωνας Παπαγεωργίου

Υπό την Αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των μεταφραστών που βρίσκονται στη βραχεία λίστα για το βραβείο.  

Επιμέλεια: Book Press

Για το βιβλίο του Julio Cortázar «Μαθήματα λογοτεχνίας» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ο Julio Cortázar, Αργεντίνος πεζογράφος, ποιητής και μεταφραστής –βαθιά επηρεασμένος από τον Borges–, έπλασε κόσμους όπου οι νόμοι της πραγματικότητας ανατρέπονται από το σουρεαλιστικό και το φανταστικό στοιχείο. Τα έργα του άλλαξαν την πορεία της παγκόσμιας λογοτεχνίας, με σπουδαιότερο παράδειγμα το σύνθετο μυθιστόρημά του με τίτλο «Κουτσό» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera) – κατά πολλούς το αριστούργημά του.

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα του Georges Bernanos «Διάλογοι Καρμηλιτισσών» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Πόλις). Κεντρική εικόνα: Από την όπερα του Francis Poulenc, βασισμένη στο έργο του Bernanos, όπως παρουσιάστηκε το 2019 στη Metropolian Opera, υπό τη διεύθυνση του Yannick Nézet-Séguin. Η Karita Mattila στον ρόλο της Mme. de Croissy και η Isabel Leonard στον ρόλο της Blanche de la Force.

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Για το βιβλίο του Αχιλλέα Κυριακίδη «Έλγκαρ – Είκοσι τέσσερις παραλλαγές» (εκδ. Πατάκη). Κεντρική εικόνα: Φωτογραφία του © Daniel Gregoire/Unsplash από το κάστρο της Γκρυγιέρ, στην Ελβετία.

Του Νίκου Ξένιου

Το καλό διαδικτυακό περιοδικό «Χάρτης», με την επιμέλεια και τη φροντίδα του Δημήτρη Καλοκύρη, του Γιώργου Χουλιάρα, του Αχιλλέα Κυριακίδη και του Μάριου Ποντίκα ανακοίνωσε τη θέσπιση ετήσιων βραβείων.

Επιμέλεια: Book Press

Ανασκόπηση στα βιβλία ελληνικής πεζογραφίας του 2021 και στις τάσεις που διαμορφώθηκαν μέσα στην εκδοτική παραγωγή.

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

Ο ιχνηλάτης βιβλιοπωλείων και βιβλιοθηκών Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης έρχεται και τη νέα χρονιά με τον Σάκο Εκστρατείας του, μιλώντας μας για βιβλία σαν να αφηγείται ιστορίες. Σήμερα, πέντε βιβλία πεζογραφίας αλλά και τρία ερεθιστικά δοκίμια που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη