«Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα έθεσε το πρότυπο του λαϊκισμού που βλέπουμε να υιοθετείται από χώρα σε χώρα. Κάθε εποχή βλέπει τα ιστορικά γεγονότα μέσα από το πρίσμα της δικής της εποχής και ο στόχος μου ήταν να στηριχθώ σε αυτόν τον περιορισμό» είπε μεταξύ άλλων η Σκωτσέζα συγγραφέας Ντενίς Μάινα, μιλώντας για το μυθιστόρημά της «Τρεις φωτιές» (μτφρ. Μαρία-Νεφέλη Ταμία, εκδ. Βακχικόν).
Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου
Η Σκωτσέζα συγγραφέας Ντενίς Μάινα μίλησε για το μυθιστόρημά της Τρεις φωτιές (μτφρ. Μαρία-Νεφέλη Ταμία, εκδ. Βακχικόν), στο οποίο πρωταγωνιστεί η σκοτεινή φιγούρα του Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα, μοναχού που «πολέμησε» τη διαφθορά ανάβοντας την «Πυρά της Ματαιοδοξίας», μια σειρά από φωτιές στις οποίες καταστράφηκαν έργα τέχνης, βιβλία, μουσικά όργανα, καλλυντικά και καθρέφτες. Περιβόητος για τον φανατισμό του, ο Σαβοναρόλα εντέλει αναθεματίστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο.
Το μυθιστόρημά σας Τρεις φωτιές εκδόθηκε πρόσφατα στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Βακχικόν. Είναι το πρώτο σας βιβλίο στα ελληνικά. Πώς νιώθετε γι' αυτό και τι σημαίνει μια νέα μετάφραση για εσάς;
Είμαι ενθουσιασμένη που οι Τρεις φωτιές εκδόθηκαν στα ελληνικά. Η μετάφραση οποιουδήποτε βιβλίου μου είναι τιμή και αυτή η ιστορία φαίνεται να βρίσκει τους αναγνώστες με μια ενέργεια, όλο δική της. Όλοι παρακολουθούμε τι συμβαίνει γύρω μας και πώς αντανακλάται στην ιστορία.
Επιλέξατε μια ιστορική προσωπικότητα ως πρωταγωνιστή σας και βασίσατε την ιστορία που αφηγείστε σε πραγματικά γεγονότα. Τι σας ενέπνευσε σε αυτά τα συγκεκριμένα γεγονότα και κάνατε αυτή την επιλογή;
Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα με γοητεύει επειδή το πραξικόπημά του ήταν η πρώτη λαϊκιστική κυβέρνηση της σύγχρονης εποχής. Συχνά αναφέρεται ως πρωταγωνιστής ενός γεγονότος στη ζωή του Λορέντζο των Μεδίκων. Δεν αποτελεί έκπληξη επειδή ο Λορέντζο ήταν τόσο εκθαμβωτικός. Όμως ο Σαβοναρόλα ήταν εξαιρετικός. Έκανε θαύματα, απογοητευτικό για μία άθεη να το παραδεχτεί. Είναι ένα πρότυπο για τη γενναιότητα των επαναστατών και τη διαφθείρουσα επίδραση της εξουσίας. Επίσης, έχοντας μεγαλώσει σε μια πολύ θρησκευόμενη οικογένεια, βρίσκω αρκετά αστεία τη βαρύτητά του.
Πόση και τι είδους έρευνα χρειάστηκε για να ζωντανέψει η περσόνα, τα γεγονότα και η ατμόσφαιρα της εποχής στο χαρτί;
Αναγκάστηκα να επισκεφτώ τη Φλωρεντία, να περπατήσω πολύ και να διαβάσω πολλά βιβλία για την Αναγέννηση. Ήταν κόλαση.
Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα έθεσε το πρότυπο του λαϊκισμού που βλέπουμε να υιοθετείται από χώρα σε χώρα.
Χρησιμοποιήσατε ιστορικά γεγονότα για να αναδείξετε διαχρονικά, ακόμη και σύγχρονα ζητήματα. Ποιος ήταν ο στόχος σας;
Ναι. Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα έθεσε το πρότυπο του λαϊκισμού που βλέπουμε να υιοθετείται από χώρα σε χώρα. Κάθε εποχή βλέπει τα ιστορικά γεγονότα μέσα από το πρίσμα της δικής της εποχής και ο στόχος μου ήταν να στηριχθώ σε αυτόν τον περιορισμό.
Δεκαεννέα μυθιστορήματα, θεατρικά έργα και graphic novels. Τι σας κρατά δημιουργική;
Πανικός και ευγνωμοσύνη. Πάντα σκέφτομαι ότι η καριέρα μου πρόκειται να τελειώσει και είμαι ευγνώμων όταν συμβαίνει το καθετί: μια ευκαιρία να γράψω ένα θεατρικό έργο, μια ιδέα για ένα μυθιστόρημα που μπορώ να εξερευνήσω, μια περιοχή ενδιαφέροντος που μπορώ να μετατρέψω σε κάτι.
Αποθαρρύνομαι πολύ εύκολα και εγκαταλείπω μέχρι που τελικά δεν μπορώ να μην γράφω. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπόρεσα να το κάνω αυτό για να ζήσω. Ήμουν απίστευτα τυχερή.
Θυμάστε το πρώτο πράγμα που γράψατε ποτέ; Και πότε ήταν η στιγμή που συνειδητοποιήσατε ότι η συγγραφή είναι αυτό που θα κάνετε στη ζωή σας;
Ήμουν σε διακοπές στην Κέρκυρα με φίλους που ήθελαν να πάνε σε κλαμπ και να τρακάρουν μοτοσικλέτες. Κάθισα στην ταράτσα και διάβασα τα Εκατό χρόνια μοναξιά και το Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα. Γύρισα σπίτι με ένα υπέροχο μαύρισμα και πάθος για το διάβασμα. Το πρώτο πράγμα που έγραψα ήταν ένα ημιτελές μυθιστόρημα για έναν επαγγελματία κλέφτη καταστημάτων. Αποθαρρύνομαι πολύ εύκολα και εγκαταλείπω μέχρι που τελικά δεν μπορώ να μην γράφω. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπόρεσα να το κάνω αυτό για να ζήσω. Ήμουν απίστευτα τυχερή.
Δυο λόγια για τη συγγραφέα
Η Ντενίς Μάινα (Denise Mina) είναι Σκωτσέζα συγγραφέας, και παρουσιάστρια τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Έχει γράψει δεκαεννιά μυθιστορήματα, καθώς και θεατρικά έργα και graphic novels. Οι Τρεις φωτιές είναι το πρώτο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μετάφραση της Μαρίας-Νεφέλης Ταμία, από τις εκδόσεις Βακχικόν.
