Η συγγραφέας Anna Burns μίλησε στον Guardian για το βραβευμένο με Booker μυθιστόρημά της με τίτλο «Ο γαλατάς». Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Μαρίας Αγγελίδου.
Επιμέλεια: Book Press
Ο Γαλατάς, το μυθιστόρημα της Άννα Μπερνς που τιμήθηκε με το βραβείο Μπούκερ το 2018, παρουσιάζει μια ιστορία ενηλικίωσης στο Μπέλφαστ της δεκαετίας του 1970, κατά την εποχή των Συγκρούσεων στη Βόρεια Ιρλανδία. Η συγγραφέας επέλεξε να μην αναφερθεί απευθείας στα ιστορικά γεγονότα: η πλοκή εκτυλίσσεται σε μια ανώνυμη πόλη, μια πόλη με κατοίκους χωρίς ονόματα.
«Παρόλο που είναι εμφανές ότι περιγράφω μια διαστρεβλωμένη εκδοχή του Μπέλφαστ του ‘70, δεν μιλώ αποκλειστικά και μόνο για αυτό. Θέλω να πιστεύω ότι μιλώ για κάθε απολυταρχική, κλειστή κοινωνία όπου επικρατεί η καταπίεση. Προτιμώ να βλέπω την ιστορία μου ως μια ιστορία μυθοπλασίας για μια ολόκληρη κοινωνία που ζει υπό ακραία πίεση, για μια κοινωνία όπου η βία είναι κανόνας».
Και τα τρία μυθιστορήματα της Μπερνς αντλούν πολλά στοιχεία από τις εξελίξεις των Ταραχών του Μπέλφαστ. Βέβαια, σύμφωνα με την ίδια, ο Γαλατάς είναι το πιο πολιτικό μυθιστόρημά
της. Συχνά, οι αναγνώστες τη ρωτούν αν θα γράψει για κάποια άλλη περίοδο, για κάποια άλλη περιοχή.
«Αναρωτιέμαι αν πρέπει να προχωρήσω... Όμως οι Ταραχές είναι ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου, μια περίοδος που επηρέασε τις ζωές πολλών ανθρώπων, και νιώθω την ανάγκη να γράψω γι' αυτές. Γιατί να απολογηθώ; Ήταν μια πολύ πλούσια, σύνθετη εποχή, κατάλληλη για τη δημιουργία μιας μυθοπλαστικής ιστορίας.»
Πριν από την επιτυχία του βιβλίου της, η συγγραφέας αγωνιζόταν να τα βγάλει πέρα και στηριζόταν συχνά σε συσσίτια προκειμένου να επιβιώσει. Όταν τελικά κατάφερε να ολοκληρώσει το μυθιστόρημά της, οι περισσότεροι εκδότες δεν ανταποκρίθηκαν θετικά.
«Θυμάμαι πώς ζούσα το 2014, τότε που είχα αυτούς τους φριχτούς πόνους στην πλάτη, τότε που αναρωτιόμουν αν θα κατάφερνα να ολοκληρώσω το μυθιστόρημά μου. Και ξαφνικά, από το πουθενά, τιμήθηκα με Μπούκερ. Από το ένα άκρο στο άλλο… Αισθάνομαι υπέροχα, σαν να ζω σε όνειρο. Άραγε, συνέβη πραγματικά αυτό;»
Μιλώντας για τα επόμενα βήματά της, η συγγραφέας εξήγησε πως η βασική προτεραιότητά της είναι να προσέξει την υγεία της. Πέραν αυτού, θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει ένα βιβλίο που είχε ξεκινήσει πριν γράψει τον Γαλατά, το «πραγματικό τρίτο της βιβλίο».
«Όταν ήμουν νεότερη, δεν φανταζόμουν καν ότι θα έγραφα βιβλία, πόσο μάλλον ότι θα κέρδιζα το Μπούκερ».
Αν μπορούσε να ταξιδέψει πίσω στον χρόνο και να μιλήσει στον δεκαοκτάχρονη Άννα, που «περπατούσε στους δρόμους διαβάζοντας», θα την προειδοποιούσε να αποφύγει ορισμένα επικίνδυνα μονοπάτια που ακολούθησε, αλλά πάνω από όλα θα της έλεγε: «Κάτι υπέροχο θα σου συμβεί αργότερα».
