gaiman book

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Πειρατόσουπα» του Νιλ Γκέιμαν (μτφρ. Αντώνης Παπαθεοδούλου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Η Πειρατόσουπα που φέρει την υπογραφή του Νιλ Γκέιμαν είναι ένα κελαρυστό παραμύθι, ένα αστείο παραμύθι και ταυτόχρονα ένα καθησυχαστικό παραμύθι. Τα υλικά της επιτυχημένης συνταγής είναι όλα συγκεντρωμένα εδώ: τρυφεροί, αγαπημένοι, νέοι κι όμορφοι γονείς ετοιμάζονται για βραδινή έξοδο αλλά τα παιδιά που μένουν μόνα στο σπίτι κάποιος πρέπει να τα προσέχει. Όλα μπορούν να συμβούν και πόσο μάλλον όταν τον ρόλο της μπέιμπι-σίτερ αναλαμβάνει ένα εντελώς απρόσμενο πρόσωπο: ο μάγειρας ενός πειρατικού πλοίου, ο παιγνιωδώς μεταφερμένος στα ελληνικά Λονγκ Τζον Μακαρόν.Το πειρατικό στοιχείο ακόμη και χωρίς ιδιαίτερη ανάπτυξη προσφέρει ιδανικό σκηνικό για να απογειωθεί η ανιαρή και ίσως όχι τόσο ευχάριστη και συχνά γεμάτη προστριβές καθημερινότητα.

Ένα στοιχείο που συναντούμε στο ξεκίνημα της ιστορίας κι έχει να κάνει με τη σχέση των γονιών με τα παιδιά τους «κλείνει» το μάτι στους γονείς που υποβιβάζουν καμιά φορά άθελά τους και χωρίς πολλή σκέψη την προσωπική τους ζωή κι αφιερώνονται στα παιδιά χωρίς λεπτό δικό τους. Στην Πειρατόσουπα, οι γονείς περιποιούνται την εμφάνισή τους κι ετοιμάζονται για μια καλοσχεδιασμένη έξοδο σύμφωνα με τα γούστα και τα ενδιαφέροντά τους λέγοντας «όχι στη γκρίνια». 

Η απόδοση του πρωτότυπου κειμένου από τον συγγραφέα βιβλίων για παιδιά Αντώνη Παπαθεοδούλου, έμπειρου περί τα πειρατικά θέματα, με το κείμενο που παραδίδει στοχεύει ώστε τίποτα από το περιπαικτικό ύφος του Γκέιμαν να μην χάνεται κατά τη μεταφορά του στα ελληνικά. Με τις μεταφραστικές λύσεις που επιλέγει προσθέτει δημιουργικές πινελιές.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά προσχολικής ηλικίας τεσσάρων ετών και άνω. 

Ποιος είναι ο συγγραφέας 

Ο Βρετανός Νιλ Γκέιμαν είναι ένας σταρ του συγγραφικού κόσμου και από τους πλέον καταξιωμένους συγγραφείς της λογοτεχνίας του φανταστικού. Αναγνωρίσιμος από τους νεαρούς αναγνώστες του έργου του που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους και καταξιωμένος για τη συνολικότερη παρουσία του παρεμβαίνει πάνω σε θέματα της επικαιρότητας και μέσω των λογαριασμών του στα κοινωνικά δίκτυα. Το έργο του απλώνεται σε πολλά είδη: διηγήματα, μυθιστορήματα, κόμικ, γκράφικ νόβελς, θέατρο και σενάρια. Βιβλία του έχουν τιμηθεί με τα Newbery και Carnegie medal, καθώς και τα βραβεία Hugo, Nebula, Bram Stoker, Locus World Fantasy και Will Eisner.

metaixmio gaiman exofyllo
Η Πειρατόσουπα κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 2020 από τον εκδοτικό οίκο Bloomsbury Publishing.
 

Γεννήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1960 στη νοτιοανατολική Αγγλία από γονείς Εβραίους με καταγωγή από την κεντρική Ευρώπη, από πατέρα έμπορο και μητέρα φαρμακοποιό. Για τη σχέση του με το διάβασμα έχει πει πως διάβαζε από την ηλικία των τεσσάρων:

«Ήμουν αναγνώστης, λάτρευα το διάβασμα. Το διάβασμα μου έδινε χαρά. Ήμουν καλός μαθητής στα περισσότερα μαθήματα όχι επειδή είχα κάποια ιδιαίτερη κλίση αλλά επειδή από την πρώτη μέρα όταν μας έδιναν τα σχολικά βιβλία τα διάβαζα αμέσως, οπότε ήξερα τι με περιμένει».

Η Νάρνια, ο Άρχοντας των δαχτυλιδιών και η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων είναι μεταξύ των βιβλίων που τον διέπλασαν σαν αναγνώστη.

Για πολλά χρόνια έζησε στις Ηνωμένες Πολιτείες και πλέον βρίσκεται στη Νέα Ζηλανδία.

GAIMAN exwfyllo piratosoupa250Ποιος είναι ο εικονογράφος

Ο Κρις Ρίντελ γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1961 στη Νότια Αφρική. Είναι Βρετανός εικονογράφος και συγγραφέας βιβλίων για παιδιά και πολιτικός σκιτσογράφος της εφημερίδας Observer. Έχει βραβευτεί αρκετές φορές για τις εικονογραφήσεις βιβλίων για παιδιά [CILIP Kate Greenaway Medal (για τα έτη 2001, 2004 και 2016), Nestle Children's Book Prize, Red House Childen's Book Award και Costa Children's Book Award (2013)]. Έχει τιμηθεί με την κορυφαία βρετανική διάκριση του Πρέσβη της Παιδικής Λογοτεχνίας για την περίοδο 2015-2017.

Έχει λάβει τη διάκριση του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας (OBE) για την προσφορά του στις τέχνες και το κοινωνικό του έργο. Ζει στο Μπράιτον με την οικογένειά του.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά 

Τα παιδιά θα αγαπήσουν την Πειρατόσουπα γιατί θα τα γεμίσει χαρά. Θα το απολαύσουν για το κέφι, τον ρυθμό, την περιπέτεια, την κατεργαριά που αποπνέει η ιστορία αλλά και για την πλούσια και πολυεπίπεδη εικονογράφηση. Θα γελάσουν και θα μάθουν τα στιχάκια απέξω για να τα τραγουδούν και να διασκεδάζουν στα πειρατικά τους παιχνίδια. 

GAIMAN mesa728
 «Το φαΐ σου αν τ' αγγίξεις, πειρατής θα καταλήξεις!». Λεπτομέρεια από τις εσωτερικές σελίδες του βιβλίου σε εικονογράφηση του Κρις Ρίντελ.
 

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι μεγάλοι

Δεν είναι ένας και δυο οι λόγοι για να επιλέξει ένας γονιός την Πειρατόσουπα για το βραδινό διάβασμα με τα παιδιά του ή για να το δωρίσει σε οποιοδήποτε παιδί. Είτε γνωρίζετε ήδη τον Γκέιμαν και το έργο του είτε όχι, η Πειρατόσουπα είναι το ιδανικό βιβλίο που θα διώξει κάθε έγνοια, θα προκαλέσει αβίαστο γέλιο, θα δώσει αφορμές για παιχνίδι και θα ενισχύσει την πίστη ότι μια καλή πειρατική ιστορία μπορεί να είναι η απάντηση σε κάθε ερώτηση. 

* Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ουρανός, των Ελέν Ντρυβέρ και Ζυλιέτ Άινχορν  – Ένα ποιητικό ταξίδι στη γνώση

Ουρανός, των Ελέν Ντρυβέρ και Ζυλιέτ Άινχορν – Ένα ποιητικό ταξίδι στη γνώση

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ουρανός» των Hélène Druvert (εικονογράφηση) & Juliette Einhorn (κείμενα) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν, σε μετάφραση Καρίνας Λάμψα. (Στην κεντρική εικόνα η θεά Νουτ των αρχαίων Αιγυπτίων, η μητέρα όλων των άστρ...

Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Το καταραμένο κουνέλι» της Τζούντιθ Κερ (μτφρ. Πετρούλα Γαβριηλίδου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια γι...

Μια ιστορία για κότες με έμπνευση, θάρρος και άποψη

Μια ιστορία για κότες με έμπνευση, θάρρος και άποψη

Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία για παιδιά «Για να ενωθούμε, θ’ ανακατευτούμε – Μια ιστορία για κότες» του Λωράν Καρντόν που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος. ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τρία ποιήματα της Γιολάντας Σακελλαρίου

Τρία ποιήματα της Γιολάντας Σακελλαρίου

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Σήμερα, η Γιολάντα Σακελλαρίου.

Επιμέλεια στήλης: Γιώργος Αλισάνογλου

ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

Τρελό φεγγάρι...

Η ρωμαλέα γραφή του Γιώργου Κάτου

Η ρωμαλέα γραφή του Γιώργου Κάτου

Αναφορά σε δύο βιβλία του Θεσσαλονικιού συγγραφέα, ο οποίος έφυγε από τη ζωή πριν από 14 χρόνια.

Του Παναγιώτη Γούτα

Μια υποτιμημένη, ελαφρώς ξεχασμένη από το πλατύ αναγνωστικό κοινό της χώρας και την κριτική, ωστόσο σημαντική μορφή των γραμμάτων ...

Πιστή και ενάρετη νύχτα, της Λουίζ Γκλικ

Πιστή και ενάρετη νύχτα, της Λουίζ Γκλικ

Για την ποιητική συλλογή της –βραβευμένης με Νόμπελ Λογοτεχνίας– Louise Glück «Πιστή και ενάρετη νύχτα» (μτφρ. Χάρης Βλαβιανός, Δήμητρα Κωτούλα, εκδ. Στερέωμα).

Του Διονύση Μαρίνου

Τη γνώριζα ελάχιστα, την είχα διαβάσει, ίσως, λίγο περισσότερ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από την ανθολογία του Franz Kafka «Γιοζεφίνε η αοιδός και άλλα διηγήματα» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο: Κατερίνα Καρακάση) που κυκλοφορεί αρχές Αυγούστου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στὴ συναγωγή μας... ...

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο με Booker 2020 μυθιστόρημα του Douglas Stuart «Σάγκι Μπέιν» (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), που κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Άγκνες αναδύθηκε έγκαιρα α...

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Frank Goldammer «Χίλιοι διάβολοι» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), που κυκλοφορεί την 1 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Χέλερ μπήκε στο εστιατόριο από την ανοιχτή πόρτα στη...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

30 συν 1 διαλεχτά βιβλία για το καλοκαίρι

30 συν 1 διαλεχτά βιβλία για το καλοκαίρι

Όταν σκεφτόμαστε «βιβλία για το καλοκαίρι», δεν περιοριζόμαστε βέβαια στα λεγόμενα «βιβλία της παραλίας». Το καλοκαίρι είναι η εποχή που συνήθως διαθέτουμε περισσότερο χρόνο για ανάγνωση, ίσως και περισσότερη περιέργεια για κάτι αλλιώτικο. Έτσι, στον κατάλογο με τις προτάσεις μας, αν και δεσπόζουν τα μεταφρασμένα μυ...

Αστυνομική λογοτεχνία: 18 καλά μυθιστορήματα για καλοκαιρινές ανατριχίλες

Αστυνομική λογοτεχνία: 18 καλά μυθιστορήματα για καλοκαιρινές ανατριχίλες

Επιλογές 18 ελληνικών και μεταφρασμένων αστυνομικών βιβλίων που κυκλοφόρησαν πρόσφατα. Και για τους «σκληροπυρηνικούς» του είδους προτείνεται ενθέρμως μια μελέτη για το «Latin Noir».

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

19 Ιουλίου 2021 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

30 συν 1 διαλεχτά βιβλία για το καλοκαίρι

Όταν σκεφτόμαστε «βιβλία για το καλοκαίρι», δεν περιοριζόμαστε βέβαια στα λεγόμενα «βιβλία της παραλίας». Το καλοκαίρι είναι η εποχή που συνήθως διαθέτουμε περισσότερο

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ