elisabeth strout

Σε συνέντευξή της στο LitHub, η Ελίζαμπεθ Στράουτ [Elizabeth Strout] μίλησε για το μυθιστόρημά της «Αχ, Ουίλλιαμ!», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Άγρα, σε μετάφραση Μαργαρίτας Ζαχαριάδου. 

Επιμέλεια: Book Press

Σε συνέντευξή της στο LitHub, η Ελίζαμπεθ Στράουτ μίλησε για το μυθιστόρημά της Αχ, Ουίλλιαμ! (εκδ. Άγρα, μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου).

Στο βιβλίο εμφανίζεται για ακόμα μια φορά η Λούσυ Μπάρτον, πρωταγωνίστρια του προηγούμενου έργου της Στράουτ Το όνομά μου είναι Λούσυ Μπάρτον.

Μετά από τον θάνατο του δεύτερου συζύγου της, η Λούσυ, διακεκριμένη συγγραφέας που ζει στη Νέα Υόρκη, συναντά απροσδόκητα τον πρώτο της άντρα, τον Ουίλλιαμ, ο οποίος της ζητά να τον συνοδέψει σε ένα ταξίδι ως την Πολιτεία του Μέιν. Εκεί, σε ένα ήσυχο χωριουδάκι, ζει η ετεροθαλής αδερφή του, την ύπαρξη της οποίας ανακάλυψε προσφάτως. Ο Ουίλλιαμ ελπίζει πως η αδερφή του, που είχε εγκαταλειφτεί από τη μητέρα τους όταν ήταν βρέφος, θα του αποκαλύψει άγνωστες πληροφορίες για το παρελθόν της οικογένειάς τους.

agra strout ax ouilliamΗ Στράουτ αποφάσισε να γράψει ξανά για τη Λούσυ μετά από μια συζήτηση με την ηθοποιό Λόρα Λίνεϊ, η οποία ενσάρκωσε την ηρωίδα της στη θεατρική διασκευή του μυθιστορήματος Το όνομά μου είναι Λούσυ Μπάρτον, που ανέβηκε στο Μπρόντγουεϊ. Παρακολουθώντας τις πρόβες της παράστασης, η Στράουτ αισθάνθηκε πως ο χαρακτήρας του Ουίλλιαμ έκρυβε κι άλλα μυστικά, κάτι που, όπως αποκάλυψε στη συνέντευξή της, έχει να κάνει με μια θεματική την οποία πραγματεύονται πολλά από τα έργα της.

«Είμαστε όλοι μυθολογίες, μυστηριώδεις. Είμαστε μυστήρια, αυτό εννοώ», συλλογίζεται η πρωταγωνίστρια του βιβλίου κι η δημιουργός της εξηγεί:

«Καθώς έγραφα το Όλιβ, ξανά, συνειδητοποίησα πως αυτό το θέμα δεσπόζει σε όλο το βιβλίο - η ιδέα πως οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ποιοι είναι. Ο Τζακ Κένισον έχει αυτή την αίσθηση κατά καιρούς κι η Όλιβ, στο τέλος του βιβλίου, συνειδητοποιεί πως δεν ξέρει ποια ήταν πραγματικά. Κατάλαβα, λοιπόν, πως αυτό πράγματι ισχύει, πως δεν γνωρίζουμε ειλικρινά τον εαυτό μας όσο καλά νομίζουμε. Κι αυτό εν μέρει οφείλεται στο ότι -πολύ φυσικά- κάθε άνθρωπος που μας γνωρίζει μας καθρεφτίζει με διαφορετικό τρόπο, επειδή οι άνθρωποι διαφέρουν μεταξύ τους. Έτσι, στο Αχ, Ουίλλιαμ! ανέπτυξα περισσότερο αυτή την ιδέα, δείχνοντας πως όχι μόνο δεν γνωρίζουμε τον εαυτό μας, αλλά κατά μία έννοια, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γνωρίσουμε πραγματικά κάποιον άλλον. Πέρα από κάποιες, ελάχιστες, πλευρές του, όπως λέει η Λούσυ».

Παρόλο που ένα μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος έχει να κάνει με το παρελθόν των ηρώων της, η Στράουτ παρουσιάζει την ιστορία της με μεγάλη μαεστρία, συνδέοντας τις αναμνήσεις των πρωταγωνιστών με το αφηγηματικό παρόν.

«Ξέρεις, νομίζω πως καθώς έγραφα, σκεφτόμουν: Απλώς να είσαι όσο πιο ξεκάθαρη γίνεται. Μόλις η Λούσυ λέει: ‘’Θα ήθελα να σας πω κάποια πράγματα για τον Ουίλλιαμ’’, τότε αρχίζω να μιλάω γι’ αυτόν, ή τέλος πάντων, η Λούσυ αρχίζει να μιλάει. Κάθε φορά που άλλαζα ταχύτητα, φρόντιζα να ενημερώνω απευθείας τον αναγνώστη. […] Οπότε, ο αναγνώστης γνωρίζει συνεχώς σε ποιο σημείο βρίσκεται, έτσι θέλω να πιστεύω. Απλώς πες το ξεκάθαρα - αυτό είναι το μάντρα μου για ένα βιβλίο σαν κι αυτό».

politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Συνέντευξη με τον συγγραφέα Κέβιν Άντερσον [Kevin Anderson] με αφορμή την «Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης» (ανθολ. – μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Κέβιν Άντερσον, εκδ. Βακχικόν). 

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Πριν από λίγο και...

Άνα Βούτσκοβιτς: «Ο ''Γιουγκοσλάβος'' ήταν ένα δύσκολο, προσωπικό, θεραπευτικό βιβλίο για μένα»

Άνα Βούτσκοβιτς: «Ο ''Γιουγκοσλάβος'' ήταν ένα δύσκολο, προσωπικό, θεραπευτικό βιβλίο για μένα»

Συνέντευξη με τη συγγραφέα Άνα Βούτσκοβιτς [Ana Vuckovic] με αφορμή το νέο της μυθιστόρημα «Ο Γιουγκοσλάβος» (μτφρ. Απόστολος Θηβαίος, εκδ. Βακχικόν). Μια ελεγεία για τον θάνατο του πατέρα της αφηγήτριας, που συνοδεύεται από τον συμβολικό θάνατο της Γιουγκοσλαβίας. 

Συν...

Λιουντμίλα Ντιατσένκο: «Με τον πόλεμο γύρω μου, έχω εκτιμήσει περισσότερο την Ομορφιά σε όλες τις εκφάνσεις της»

Λιουντμίλα Ντιατσένκο: «Με τον πόλεμο γύρω μου, έχω εκτιμήσει περισσότερο την Ομορφιά σε όλες τις εκφάνσεις της»

Συνέντευξη με την Ουκρανή ποιήτρια Λιουντμίλα Ντιατσένκο [Lyundmyla Diadchenko] με αφορμή την ποιητική συλλογή της «Το χρώμα της γεωγραφίας» (μτφρ. Ελένη Κατσιώλη, εκδ. Βακχικόν).

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Το...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) –  Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) – Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

Για το βραβευμένο με Πούλιτζερ 2022 μυθιστόρημα του Τζόσουα Κοέν [Joshua Cohen] «Οι Νετανιάχου» (μτφρ. Παναγιώτης Κεχαγιάς, εκδ. Gutenberg). Κεντρική εικόνα: Η οικογένεια Netanyahu (ο μικρός αριστερά είναι ο «Μπίμπι» - Μπένιαμιν Νετανιάχου, ενώ από τη φωτογραφία απουσιάζει ο τρίτος γιος της οικογένειας, ο Ίντο)...

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

«Ο θάνατος του συγγραφέα, δημοσιογράφου και μέλους της Εταιρείας μας, Δημήτρη Φύσσα, ήρθε ως κεραυνός εν αιθρία και γέμισε θλίψη όλους όσους τον γνώριζαν, προσωπικά ή μέσω των κειμένων του.« 

Επιμέλεια: Book Press

Ο Δημήτρης Φύσσας, «Μήτσος» για τ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Αγνής Ιωάννου «Ο λευκός ελέφαντας», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ανήμερα των γενεθλίων μου, στο διάλειμμα της δεύτερης ώρας, ήμουν σ...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...
Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Πώς το ψυχικό τραύμα επηρεάζει το σώμα; Τι κρύβεται πίσω από σοβαρές ασθένειες, όπως ο καρκίνος ή οι διαταραχές διατροφής; Ποιο είναι το «αμετάφραστο μήνυμα» που μας καλούν να αποκωδικοποιήσουμε και πώς μπορούμε να περάσουμε από τη νόσο στη θεραπεία; Τρία βιβλία, τα δύο από αυτά διακεκριμένων Ελλήνων ψυχαναλυτών, μα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ