deepti kapoor

Σε συνέντευξή της στο Orange County Register, η Ινδή συγγραφέας Deepti Kapoor μίλησε για το μυθιστόρημά της «Η εποχή του κακού», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Αγορίτσας Μπακοδήμου.

Επιμέλεια: Book Press

Η Ντιπτί Καπούρ μίλησε στο Orange County Register για το μυθιστόρημά της Η εποχή του κακού (εκδ. Μεταίχμιο, μτφρ. Αγορίτσα Μπακοδήμου). Το βιβλίο, που θυμίζει αστυνομικό θρίλερ και ταυτοχρόνως οικογενειακή σάγκα, εκτυλίσσεται στην Ινδία στις αρχές της δεκαετίας του 2000, μια κομβική περίοδο κατά την οποία πλούσιοι «ημι-γκάνγκστερ», όπως τους χαρακτηρίζει η Καπούρ, αγόρασαν μεγάλες εκτάσεις γης και άρχισαν να ασχολούνται με την πολιτική για να προστατέψουν τα συμφέροντα των επιχειρήσεών τους. Ήταν η εποχή που «χτίστηκε το πρώτο McDonald's, το πρώτο κατάστημα για μπόουλινγκ, το πρώτο εμπορικό κέντρο».

deepti kapoor bookΤο μυθιστόρημα της Καπούρ αγαπήθηκε στην Ινδία και λίγο καιρό μετά από την κυκλοφορία του, άρχισε να μεταφράζεται στις χώρες της Δύσης. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, οι Ινδοί αναγνώστες αξιολογούν την ιστορία της με διαφορετικά κριτήρια από τους δυτικούς:

«Τα συναισθήματα των Ινδών αναγνωστών είναι τελείως διαφορετικά από τα συναισθήματα των Αμερικανών και των Ευρωπαίων. Οι Ινδοί είναι δικαίως λίγο καχύποπτοι όταν διαβάζουν ένα βιβλίο που πιστεύουν πως απευθύνεται στη Δύση, καθώς θεωρούν πως πρόκειται για κάτι παρεμφερές με το Ποιος θέλει να γίνει δισεκατομμυριούχος, ή με το Λευκός τίγρης.

»Οι Αμερικανοί απλώς λατρεύουν τον Ατζέι [έναν από τους πρωταγωνιστές του βιβλίου], τον καταπιεσμένο καθημερινό άνθρωπο που προσπαθεί να γλυτώσει από τη φτώχεια. […]

»Οι Ινδοί λατρεύουν το ότι εξερευνώ τη διαφθορά, τις ανισότητες και τη βία της σύγχρονης Ινδίας. Οι άνθρωποι έχουν απευαισθητοποιηθεί εκεί, εθελοτυφλούν γιατί αυτά που συμβαίνουν είναι πολύ οδυνηρά - το Δελχί είναι ένα σκληρό και καταθλιπτικό μέρος, κι ενδεχομένως να είναι πιο εύκολο να ζεις σε μια φούσκα, με προνόμια και άνεση, που είναι και ο λόγος που παρασύρεται η Νέντα».

Όταν ρωτήθηκε αν η σημερινή κατάσταση στην Ινδία έχει βελτιωθεί συγκριτικά με τις αρχές της νέας χιλιετίας, η Καπούρ απάντησε:

«Ακόμα δεν έχει μπει ένα τέλος στη διαφθορά. Απλώς η διαφθορά έγινε πιο εξεζητημένη, αναβαθμισμένη και κρυφή. Εκείνη την περίοδο, ο κάθε ημι-γκάνγκστερ μπορούσε να διεισδύσει στην πολιτική, να γίνει ισχυρός και να αποκτήσει πολλά χρήματα. Δεν είμαι βέβαιη πως η αλλαγή είναι θετική.

»Αυτό που άλλαξε είναι πως αποκτήσαμε κάποιους σπουδαίους δημοσιογράφους που κάνουν πραγματική έρευνα σχετικά με την ευνοιοκρατία ή την αποκάλυψη των μεγάλων σκανδάλων των επιχειρήσεων και των πολιτικών. Ωστόσο, αρκετά συχνά ο δημοσιογράφος πάει στον επιχειρηματία και του λέει: «Έχω ανακαλύψει την τάδε βρομιά, πληρώστε με». Με αυτό τον τρόπο, μπορεί κανείς να βγάλει αρκετά χρήματα για το υπόλοιπο της ζωής του.

»Τώρα φιμώνουν αυτούς που διαφωνούν, ώστε να προωθούν το δικό τους αφήγημα, και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ινδία δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν προς το παρόν αυτό. Σε μεγάλο βαθμό, η έγκριτη δημοσιογραφία έπαψε να υπάρχει μετά από το καθεστώς του Μόντι, γιατί οι άνθρωποι είναι πολύ φοβισμένοι.

»Υπάρχουν κάποια καλά μέσα ενημέρωσης που κάνουν εξαιρετική δουλειά – όμως, πολλοί δημοσιογράφοι καταλήγουν να εκδίδουν βιβλία, καθώς τα άρθρα τους λογοκρίνονται από τους επιμελητές των εφημερίδων και των περιοδικών. Επικρατεί μια ατμόσφαιρα φόβου».

politeia link more

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Γελένα Λένγκολντ: «Η μοναξιά είναι ένα από τα μεγαλύτερα ταμπού της σύγχρονης εποχής»

Γελένα Λένγκολντ: «Η μοναξιά είναι ένα από τα μεγαλύτερα ταμπού της σύγχρονης εποχής»

H Γελένα Λένγκολντ είναι πολυβραβευμένη Σέρβα συγγραφέας. Έχει εκδώσει ποίηση, συλλογές διηγημάτων και μυθιστορήματα. Πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν το μυθιστόρημά της «Βαλτιμόρη», σε μετάφραση Γιούλης Σταματίου.

Συνέντευξη στη Βίκυ Πορφυρίδου...

Μπογκντάν Τεοντορέσκου: «Ο κόσμος μας θα τελειώσει όταν ο τελευταίος δημιουργός στραφεί σε κάτι άλλο»

Μπογκντάν Τεοντορέσκου: «Ο κόσμος μας θα τελειώσει όταν ο τελευταίος δημιουργός στραφεί σε κάτι άλλο»

Ο Μπογκντάν Τεοντορέσκου είναι Ρουμάνος συγγραφέας, δημοσιογράφος και καθηγητής πανεπιστημίου, ενώ έχει διατελέσει υπηρεσιακός υφυπουργός Τύπου και ΜΜΕ. Έχει εκδώσει δέκα μυθιστορήματα, καθώς και δοκίμια, ταξιδιωτικά βιβλία και ποιητικές συλλογές, και έχει δημοσιεύσει εκατοντάδες άρθρα στον Τύπο. Στα ελληνικά κυκλοφ...

Ντίνο Μπάουκ: «Η μνήμη είναι πηγή της ταυτότητας, της δύναμης και της αρετής, των τραυμάτων και των δυσκολιών μας»

Ντίνο Μπάουκ: «Η μνήμη είναι πηγή της ταυτότητας, της δύναμης και της αρετής, των τραυμάτων και των δυσκολιών μας»

Ο Ντίνο Μπάουκ είναι Σλοβένος δικηγόρος, πρώην Γραμματέας του Υπουργείου Παιδείας και αρθρογράφος. Το μυθιστόρημά του «Το τέλος. Και ξανά» κέρδισε το Βραβείο καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα στην Έκθεση Βιβλίου της Σλοβενίας και κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά, σε μετάφραση Γιούλης Σταματίου, από τις εκδόσει...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Πέθανε ο Τομ Ρόμπινς, «ο πιο επικίνδυνος συγγραφέας στον κόσμο»

Πέθανε ο Τομ Ρόμπινς, «ο πιο επικίνδυνος συγγραφέας στον κόσμο»

Σε ηλικία 92 ετών, πέθανε ο Τομ Ρόμπινς [Tom Robbins], γνωστός για τα χιουμοριστικά μυθιστορήματά του, επηρεασμένα από το κλίμα της αμερικανικής αντικουλτούρας των '60s. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αίολος.

Επιμέλεια: Book Press

...
«Σωματογραφία» της Εύας Στάμου (κριτική) – Πορτρέτα γυναικών σε κίνηση

«Σωματογραφία» της Εύας Στάμου (κριτική) – Πορτρέτα γυναικών σε κίνηση

Για το μυθιστόρημα της Εύας Στάμου «Σωματογραφία», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός. 

Γράφει η Ντόρα Τσιμπούκη

To πρόσφατο βιβλίο της Εύα...

«Θέλω να δω τον Πάπα» – Η 85χρονη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη, επίκαιρη και απολαυστική

«Θέλω να δω τον Πάπα» – Η 85χρονη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη, επίκαιρη και απολαυστική

Για την οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη «Θέλω να δω τον Πάπα!», σε μουσική διεύθυνση Νίκου Βασιλείου και σκηνοθεσία Νατάσας Τριανταφύλλη, η οποία παρουσιάζεται στην Εναλλακτική Σκηνή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής μέχρι και τις 16 Φεβρουαρίου.

Γράφει η Έλενα Χουζούρη

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του Άρη Μαραγκόπουλου «Απάρνηση», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Επιφάνεια Ι
(Ο Νικόλας δεν είναι πια εδώ)

...
«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη της Έλενας Χουζούρη «Ψυχή ντυμένη αέρα – Ανθούλα Σταθοπούλου - Βαφοπούλου: Η μούσα της μεσοπολεμικής Θεσσαλονίκης», η οποία θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μάγε...

«(Α)Κατάλληλο Timing» της Ελένης Αλεξανδροπούλου (προδημοσίευση)

«(Α)Κατάλληλο Timing» της Ελένης Αλεξανδροπούλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων της Ελένης Αλεξανδροπούλου «(Α)Κατάλληλο Timing», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Ο Αύγουστος, όσο μεγαλώνεις, μοιάζει πικρός. Οι περισ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία πεζογραφίας, εξαντλημένα (τα περισσότερα), επανεκδίδονται και διεκδικούν νέους αναγνώστες.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Νίκος Καζαντζάκης, Ταξιδεύοντας: Αγγλία (εκδ. Διόπτρα)

...
«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας (μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα) που αναμένουμε τις επόμενες μέρες ή εβδομάδες. Στην κεντρική εικόνα, ο Αλέξης Πανσέληνος, η Μάρω Βαμβουνάκη και ο Μιχάλης Μοδινός.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Μυθιστ...

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Η Σίρλεϊ Τζάκσον [Shirley Jackson, 1916-1965] ήταν πολλά περισσότερα από μια συγγραφέας ιστοριών τρόμου. Με άξονα δύο βιβλία της που κυκλοφόρησαν ή επανακυκλοφόρησαν πρόσφατα «Η λοταρία και άλλες ιστορίες» (μτφρ. Χρυσόστομος Τσαπραΐλης) και «Ζούσαμε πάντα σε ένα κάστρο» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη) από τις εκδόσεις ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ