deepti kapoor

Σε συνέντευξή της στο Orange County Register, η Ινδή συγγραφέας Deepti Kapoor μίλησε για το μυθιστόρημά της «Η εποχή του κακού», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Αγορίτσας Μπακοδήμου.

Επιμέλεια: Book Press

Η Ντιπτί Καπούρ μίλησε στο Orange County Register για το μυθιστόρημά της Η εποχή του κακού (εκδ. Μεταίχμιο, μτφρ. Αγορίτσα Μπακοδήμου). Το βιβλίο, που θυμίζει αστυνομικό θρίλερ και ταυτοχρόνως οικογενειακή σάγκα, εκτυλίσσεται στην Ινδία στις αρχές της δεκαετίας του 2000, μια κομβική περίοδο κατά την οποία πλούσιοι «ημι-γκάνγκστερ», όπως τους χαρακτηρίζει η Καπούρ, αγόρασαν μεγάλες εκτάσεις γης και άρχισαν να ασχολούνται με την πολιτική για να προστατέψουν τα συμφέροντα των επιχειρήσεών τους. Ήταν η εποχή που «χτίστηκε το πρώτο McDonald's, το πρώτο κατάστημα για μπόουλινγκ, το πρώτο εμπορικό κέντρο».

deepti kapoor bookΤο μυθιστόρημα της Καπούρ αγαπήθηκε στην Ινδία και λίγο καιρό μετά από την κυκλοφορία του, άρχισε να μεταφράζεται στις χώρες της Δύσης. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, οι Ινδοί αναγνώστες αξιολογούν την ιστορία της με διαφορετικά κριτήρια από τους δυτικούς:

«Τα συναισθήματα των Ινδών αναγνωστών είναι τελείως διαφορετικά από τα συναισθήματα των Αμερικανών και των Ευρωπαίων. Οι Ινδοί είναι δικαίως λίγο καχύποπτοι όταν διαβάζουν ένα βιβλίο που πιστεύουν πως απευθύνεται στη Δύση, καθώς θεωρούν πως πρόκειται για κάτι παρεμφερές με το Ποιος θέλει να γίνει δισεκατομμυριούχος, ή με το Λευκός τίγρης.

»Οι Αμερικανοί απλώς λατρεύουν τον Ατζέι [έναν από τους πρωταγωνιστές του βιβλίου], τον καταπιεσμένο καθημερινό άνθρωπο που προσπαθεί να γλυτώσει από τη φτώχεια. […]

»Οι Ινδοί λατρεύουν το ότι εξερευνώ τη διαφθορά, τις ανισότητες και τη βία της σύγχρονης Ινδίας. Οι άνθρωποι έχουν απευαισθητοποιηθεί εκεί, εθελοτυφλούν γιατί αυτά που συμβαίνουν είναι πολύ οδυνηρά - το Δελχί είναι ένα σκληρό και καταθλιπτικό μέρος, κι ενδεχομένως να είναι πιο εύκολο να ζεις σε μια φούσκα, με προνόμια και άνεση, που είναι και ο λόγος που παρασύρεται η Νέντα».

Όταν ρωτήθηκε αν η σημερινή κατάσταση στην Ινδία έχει βελτιωθεί συγκριτικά με τις αρχές της νέας χιλιετίας, η Καπούρ απάντησε:

«Ακόμα δεν έχει μπει ένα τέλος στη διαφθορά. Απλώς η διαφθορά έγινε πιο εξεζητημένη, αναβαθμισμένη και κρυφή. Εκείνη την περίοδο, ο κάθε ημι-γκάνγκστερ μπορούσε να διεισδύσει στην πολιτική, να γίνει ισχυρός και να αποκτήσει πολλά χρήματα. Δεν είμαι βέβαιη πως η αλλαγή είναι θετική.

»Αυτό που άλλαξε είναι πως αποκτήσαμε κάποιους σπουδαίους δημοσιογράφους που κάνουν πραγματική έρευνα σχετικά με την ευνοιοκρατία ή την αποκάλυψη των μεγάλων σκανδάλων των επιχειρήσεων και των πολιτικών. Ωστόσο, αρκετά συχνά ο δημοσιογράφος πάει στον επιχειρηματία και του λέει: «Έχω ανακαλύψει την τάδε βρομιά, πληρώστε με». Με αυτό τον τρόπο, μπορεί κανείς να βγάλει αρκετά χρήματα για το υπόλοιπο της ζωής του.

»Τώρα φιμώνουν αυτούς που διαφωνούν, ώστε να προωθούν το δικό τους αφήγημα, και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ινδία δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν προς το παρόν αυτό. Σε μεγάλο βαθμό, η έγκριτη δημοσιογραφία έπαψε να υπάρχει μετά από το καθεστώς του Μόντι, γιατί οι άνθρωποι είναι πολύ φοβισμένοι.

»Υπάρχουν κάποια καλά μέσα ενημέρωσης που κάνουν εξαιρετική δουλειά – όμως, πολλοί δημοσιογράφοι καταλήγουν να εκδίδουν βιβλία, καθώς τα άρθρα τους λογοκρίνονται από τους επιμελητές των εφημερίδων και των περιοδικών. Επικρατεί μια ατμόσφαιρα φόβου».

politeia link more

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Η Ντιάνα Ανφιμιάδη [Diana Anphimiadi] είναι βραβευμένη ποιήτρια, συγγραφέας, γλωσσολόγος και παιδαγωγός από την Γεωργία. Η συλλογή της «Γιατί σταμάτησα να γράφω ποιήματα» κυκλοφόρησε πρόσφατα, σε μετάφραση της Πηνελόπης Ζαλώνη, από τις εκδόσεις Βακχικόν. Με αφορμή την κυκλοφορία της συλλογής μας μιλάει γι’ αυτό που ...

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Ο γνωστός Ελληνοκύπριος συγγραφέας κατάφερε να δει τα βιβλία του να σκαρφαλώνουν στο Νο1 των ευπώλητων των New York Times και, πλέον, να είναι αναγνωρίσιμος παγκοσμίως. Με αφορμή τον ερχομό του στην Αθήνα μάς μίλησε για τη συγγραφική του πορεία και όχι μόνο.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο ...

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Συνέντευξη με τον συγγραφέα Κέβιν Άντερσον [Kevin Anderson] με αφορμή την «Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης» (ανθολ. – μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Κέβιν Άντερσον, εκδ. Βακχικόν). 

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Πριν από λίγο και...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

Για το βιβλίο «Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ [Guadalupe Nettel] (μτφρ. Νάννα Παπανικολάου, εκδ. Ίκαρος). Kεντρική εικόνα: έργο της street artist Οla Volo © olavolo.com.

Γράφει η Φανή Χατζή

Όσο η άποψη ότι ο γενε...

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

Για το ντοκιμαντέρ «TACK» (παραγωγή Onassis Culture) της Βάνιας Τέρνερ με πρωταγωνίστριες τη Σοφία Μπεκατώρου, που πρώτη ξεκίνησε το ελληνικό #MeToo, και την Αμαλία Προβελεγγίου, της οποίας η καταγγελία για βιασμό από τον προπονητή της από τα έντεκά της οδήγησε στην πρώτη δίκη-ορόσημο όχι μόνο για τη δικαίωσή της αλ...

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος σκηνοθετεί το εμβληματικό κείμενο του Σάμιουελ Μπέκετ «Περιμένοντας τον Γκοντό» (1948) στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης από τις 15 μέχρι και τις 19 Μαΐου. Η παράσταση είναι στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Υπάρχει μια «μικρή» ή μια «σύντομη» ιστορία για το… οτιδήποτε. Οι τίτλοι βιβλίων που επιχειρούν (και καταφέρνουν) να συμπυκνώσουν μεγάλα θέματα σε, συνήθως, ολιγοσέλιδα βιβλία είναι πάρα πολλοί. Εντυπωσιακά πολλοί. Στην παρακάτω πολύ ενδεικτική επιλογή είκοσι ενός βιβλίων μπορεί καν...

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ