Μόνικα Γκουτιέρες: «Η feelgood λογοτεχνία αποτελεί καταφύγιο για τον αναγνώστη»

Συνέντευξη με την Ισπανίδα συγγραφέα Μόνικα Γκουτιέρες [Monica Gutierrez], με αφορμή την πρόσφατη κυκλοφορία στα ελληνικά του βιβλίου της «Η σκηνή των μεγάλων ονείρων» από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση της Κάλλιας Ταβουλάρη. «Ήθελα να μετατρέψω ένα αιματοβαμμένο έργο σε κωμωδία», σημειώνει, μεταξύ άλλων.

Συνέντευξη στην Ευλαλία Πάνου

Η Μόνικα Γκουτιέρες [Monica Gutierrez] είναι γνωστή για το βιβλίο της «Το βιβλιοπωλείο των μικρών θαυμάτων» (μτφρ. Κάλλια Ταβουλάρη, εκδ. Μεταίχμιο), ενώ πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά κι άλλο ένα βιβλίο της, «Η σκηνή των μεγάλων ονείρων» (μτφρ. Κάλλια Ταβουλάρη, εκδ. Μεταίχμιο).

Φυσικά στην Ισπανία έχει βγάλει κι άλλα έργα, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει στην Ελλάδα. 

Το βιβλιοπωλείο των μικρών θαυμάτωνΤο τελευταίο της βιβλίο, «Η λέσχη ανάγνωσης των αφηρημένων», κυκλοφόρησε τον Γενάρη στην Ισπανία. Το 2024 θα κυκλοφορήσει στη χώρα μας ένα ακόμα βιβλίο της, πάλι από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. 

Με αφορμή τη Σκηνή των μεγάλων ονείρων, τη συνάντησα μια μέρα πριν φύγει από την Αθήνα και επιστρέψει στη Βαρκελώνη, και μιλήσαμε για τον Σαίξπηρ, τη feelgood λογοτεχνία και την αγάπη της για τα Χριστούγεννα.

Αρχικά, θα ήθελα να μάθω ποια ήταν η έμπνευση πίσω από την ιστορία. Πώς σας ήρθε η ιδέα; 

Είμαι μεγάλη θαυμάστρια του Σαίξπηρ, οπότε ήθελα να μετατρέψω το πιο σκοτεινό του έργο, τον «Μάκβεθ», σε μια κωμωδία, έτσι για να παίξω – και γιατί, τι μπορεί να πάει λάθος; 

Και γιατί διαλέξατε τον «Μάκβεθ» ως το θεατρικό έργο στο βιβλίο σας; Πώς εξυπηρετεί την πλοκή; 

Ήθελα να μετατρέψω ένα αιματοβαμμένο έργο σε κωμωδία. Και επίσης να περάσω στους αναγνώστες το πώς είναι να βλέπεις το θέατρο όχι πια ως θεατής, αλλά στα παρασκήνια, πώς είναι το θέατρο από το παρασκήνιο.

Ο Σαίξπηρ έχει γράψει: «Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, γυναίκες και άντρες είναι απλά ηθοποιοί που μπαίνουν και φεύγουν από τη σκηνή [...]». Είναι η παράσταση στο βιβλίο σας μια αφορμή για να μιλήσετε για τη ζωή εν γένει, για να μιλήσετε για μεγαλύτερα πράγματα;

Το μήνυμα που ουσιαστικά  θέλω να περάσω είναι η αφοσίωση. Γενικά μου αρέσει να γράφω για την αγάπη, αλλά για το κάθε είδος αγάπης, όχι μόνο για τη ρομαντική αγάπη. Οπότε μέσα στην ιστορία αυτή θα βρεις και την αφοσίωση, και τη φιλία, και την ομαδική δουλειά, επειδή είναι μια ομάδα θεάτρου που πρέπει να συνεργαστούν όλοι μαζί για να βγει ουσιαστικά το έργο. 

Η σκηνή των μεγάλων ονείρωνΠόσο σημαντικό είναι για εσάς να δώσετε στους χαρακτήρες σας χαρούμενο τέλος; Το βλέπετε ως ένα αντίβαρο στην πραγματικότητα, στην πραγματική ζωή; 

Η feelgood λογοτεχνία γενικά χρειάζεται ένα ευτυχισμένο τέλος. Αν δεν είχε ευτυχισμένο τέλος, δεν θα ήταν feelgood. Θα ήτανε δράμα, θα ήταν κάτι άλλο. Ουσιαστικά αυτό το είδος λογοτεχνίας αποτελεί καταφύγιο για τον αναγνώστη προκειμένου να ξεφύγει από τη σκληρή πραγματικότητα που μπορεί να βιώνει.

Έχετε στα σκαριά κάποιο καινούργιο βιβλίο; 

Πάντα! (γέλια) Μόλις τώρα τελείωσα να γράφω μια νουβέλα που λέγεται «Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία». Μου αρέσει πάρα πολύ γιατί είμαι άνθρωπος που τρελαίνεται για τα Χριστούγεννα.

Κι εγώ!

(Γέλια) Κι η Δέσποινα (η διερμηνέας) επίσης. Τα αγαπάμε. Είναι πολύ feelgood. Τα Χριστούγεννα είναι feelgood, είναι «ζεστά» και χουχουλιάρικα. Πάντως, το βιβλίο αυτό θα κυκλοφορήσει πριν τα Χριστούγεννα στην Ισπανία και μετά τις διακοπές του Πάσχα θα ξεκινήσω να γράφω ένα καινούργιο μυθιστόρημα. 


 * Η ΕΥΛΑΛΙΑ ΠΑΝΟΥ είναι δημοσιογράφος.

politeia link more

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Σεμπάστιαν Φίτζεκ: «Βιβλία σαν τα δικά μου είναι η πιο ασφαλής εμπειρία κοντά στον θάνατο που μπορείς να έχεις»

Σεμπάστιαν Φίτζεκ: «Βιβλία σαν τα δικά μου είναι η πιο ασφαλής εμπειρία κοντά στον θάνατο που μπορείς να έχεις»

Από τη λαοθάλασσα της Θεσσαλονίκης, στην επιτυχία της Αθήνας. Ο Γερμανός συγγραφέας Σεμπάστιαν Φίτζεκ [Sebastian Fitzek] βρέθηκε στην πρωτεύουσα για λίγο, και εμείς τον συναντήσαμε ώστε να μάθουμε, μεταξύ άλλων, πώς τα καταφέρνει κάθε βιβλίο του να πουλάει παγκοσμίως πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα. 

...

ΔΕΒΘ 2024 – Φάμπιο Στάσι: «Η λογοτεχνία σώζει τη ζωή των ανθρώπων»

ΔΕΒΘ 2024 – Φάμπιο Στάσι: «Η λογοτεχνία σώζει τη ζωή των ανθρώπων»

Με αφορμή την παρουσία του στην 20η ΔΕΒΘ και την έκδοση του τελευταίου του βιβλίου «Μαστρο Τζεπέτο» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Ίκαρος), συνομιλήσαμε με τον Ιταλό συγγραφέα Φάμπιο Στάσι [Fabio Stassi] για τη θεραπευτική δύναμη των βιβλίων.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο

...
Κάρλο Λουκαρέλλι: «Δεν φοβάμαι την επιστροφή του φασισμού, αλλά τις ιδέες του που ξανάρχονται»

Κάρλο Λουκαρέλλι: «Δεν φοβάμαι την επιστροφή του φασισμού, αλλά τις ιδέες του που ξανάρχονται»

Με αφορμή τον ερχομό του στην Αθήνα (στη συνέχεια μεταβαίνει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης), συνομιλήσαμε με τον μετρ του μεσογειακού νουάρ, τον Ιταλό συγγραφέα Κάρλο Λουκαρέλλι [Carlo Lucarelli], μεταξύ άλλων για το έργο του «Η τριλογία του φασισμού» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Διόπτρα)

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Λογοτεχνικό Βραβείο Δουβλίνου 2024: Νικητής ο Μίρτσεα Καρταρέσκου

Λογοτεχνικό Βραβείο Δουβλίνου 2024: Νικητής ο Μίρτσεα Καρταρέσκου

Ο Ρουμάνος συγγραφέας Μίρτσεα Καρταρέσκου [Μircea Cartarescu] έλαβε το βραβείο για το μυθιστόρημά του «Solenoid» που είναι εν μέρει αυτοβιογραφικό και μάς μεταφέρει στην κομμουνιστική Ρουμανία των τελών του ‘70. Στα ελληνικά τον έχουμε γνωρίσει με το μυθιστόρημα «Νοσταλγία» (μτφρ. Βίκτορ Ιβάνοβιτς, εκδ. Καστανιώτη)....

ΔΕΒΘ 2024: Γυναίκες, φύλο και φεμινισμοί – Τι είδαμε, τι καταλάβαμε

ΔΕΒΘ 2024: Γυναίκες, φύλο και φεμινισμοί – Τι είδαμε, τι καταλάβαμε

Ένα από τα αφιερώματα της φετινής ΔΕΒΘ ήταν αυτό στις «Γυναίκες», μια ευρεία θεματική που ξεδιπλώθηκε μέσα από συζητήσεις για συγγραφείς, εκδότριες και μεταφράστριες, για τη γυναίκα σαν λογοτεχνικό ήρωα, αλλά και τη γυναικεία γραφή. Οι εκδηλώσεις ήταν διάχυτες στο πρόγραμμα, αρκετές συνέπιπταν η μία με την άλλη, αλλ...

Όταν ο Στέφαν Τσβάιχ αποστρεφόταν τον χορό, το ραδιόφωνο, τον κινηματογράφο

Όταν ο Στέφαν Τσβάιχ αποστρεφόταν τον χορό, το ραδιόφωνο, τον κινηματογράφο

Σκέψεις με αφορμή το κείμενο του Στέφαν Τσβάιχ [Stefan Zweig] «Η ομογενοποίηση του κόσμου» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης), το οποίο κυκλοφορεί στη σειρά «Βιβλίδια» των εκδόσεων Άγρα.

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Θα σου μιλήσω για ένα...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της βραβευμένης με Νόμπελ λογοτεχνίας Ανί Ερνό [Annie Ernaux] «Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), μια συνομιλία, μέσω μέιλ, της Ερνό με τον Φρεντερίκ Ιβ Ζανέ [Frederic-Yves Jeannet]. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμ...

«Μελέτη περίπτωσης» του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ (προδημοσίευση)

«Μελέτη περίπτωσης» του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ [Graeme Macrae Burnet] «Μελέτη περίπτωσης» (μτφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου), το οποίο κυκλοφορεί στις 28 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στην αρχή, καθώς ...

«Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής» του Μουράτ Εσέρ (προδημοσίευση)

«Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής» του Μουράτ Εσέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Μουράτ Εσέρ [Murat Eser] «Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής», η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εφημερίδα...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Γκόγκολ, Γκόρκι, Τολστόι, Χάμσουν: Τέσσερα κλασικά λογοτεχνικά έργα από τις εκδόσεις Νίκας

Γκόγκολ, Γκόρκι, Τολστόι, Χάμσουν: Τέσσερα κλασικά λογοτεχνικά έργα από τις εκδόσεις Νίκας

Για τα βιβλία των Κνουτ Χάμσουν [Knout Hamsun] «Η πείνα» (μτφρ. Βασίλη Δασκαλάκη), Νικολάι Γκόγκολ [Νikolai Gogol] «Το παλτό» (μτφρ. Κώστας Μιλτιάδης), Μαξίμ Γκόρκι [Maxim Gorky] «Τα ρημάδια της ζωής» (μτφρ. Κοραλία Μακρή) και Λέον Τολστόι [Leon Tolstoy] «Η σονάτα του Κρόιτσερ» (μτφρ. Κοραλία Μακρή). 

...
Τι διαβάζουμε τώρα; 12 βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Τι διαβάζουμε τώρα; 12 βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Εαρινά αναγνώσματα από όλο τον κόσμο. Νομπελίστες, αναγνωρισμένοι συγγραφείς, αλλά και νέα ταλέντα ξεχωρίζουν και τραβούν την προσοχή. Στην κεντρική εικόνα, οι Αμπντουλραζάκ Γκούρνα, Κάρα Χόφμαν, Ντέιβιντ Μίτσελ.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

Από την...

Από τον κβαντικό υπολογιστή στην παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη: 3 βιβλία για ένα μέλλον που είναι ήδη εδώ

Από τον κβαντικό υπολογιστή στην παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη: 3 βιβλία για ένα μέλλον που είναι ήδη εδώ

Η επιστήμη προχωράει με ραγδαίoυς ρυθμούς. Η 4η βιομηχανική επανάσταση θα στηριχθεί στην κβαντική υπεροχή και την Τεχνητή Νοημοσύνη. Για να ξέρουμε πώς θα είναι το μέλλον μας επιλέγουμε τρία βιβλία που εξηγούν λεπτομέρως όλα όσα θα συμβούν. Kεντρική εικόνα: @ Wikipedia.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ