Ο νομπελίστας Αμπντουλραζάκ Γκούρνα [Abdulrazak Gurnah] απάντησε στις βιβλιοφιλικές ερωτήσεις του Guardian με θέμα την ανάγνωση. Ακολουθούν κάποιες από τις απαντήσεις του. Το μυθιστόρημα του Γκούρνα με τίτλο «Άλλες ζωές» κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός, σε μετάφραση Κατερίνας Σχινά, ενώ αναμένεται η μετάφραση και των υπόλοιπων έργων του.
Επιμέλεια: Book Press
Ποιο είναι το πρώτο βιβλίο που θυμάστε να διαβάζετε;
Δίχως αμφιβολία, το Κοράνι. Μεγαλώνοντας στη Ζανζιβάρη, σε ηλικία πέντε ετών, ξεκίνησα να πηγαίνω στο chuoni, δηλαδή στο σχολείο όπου διδάσκεται το Κοράνι, και πήγα στο δημόσιο σχολείο μόλις έναν χρόνο αργότερα, οπότε είμαι βέβαιος πως πρόλαβα να διαβάσω μονάχα τα σύντομα κεφάλαια. Τις πρώτες μέρες μου στο δημόσιο σχολείο, ένα από τα κείμενα που διαβάσαμε στην τάξη ήταν μια μετάφραση στα Κισουαχίλι των Μύθων του Αισώπου, με εικονογραφήσεις που έδειχναν την αλεπού να κάνει ένα μάταιο άλμα προς τα σταφύλια και τον λαγό να χαζεύει στην άκρη του δρόμου καθώς η χελώνα τρέχει. Μπορώ ακόμα να δω τις εικόνες μπροστά μου.
Ποιο βιβλίο σάς έκανε να θέλετε να γίνετε συγγραφέας;
Τον καιρό που σκεφτόμουν να γράψω κάποιο μυθιστόρημα, διάβαζα Αμερικανούς συγγραφείς: τον Σολ Μπέλοου, τον Μπέρναρντ Μάλαμουντ και κυρίως τον Μπόλντουιν. Έχω ακόμα τη χαρτόδετη έκδοση του The Fire Next Time, που είναι χτυπημένη στο σημείο όπου υπάρχει το λογότυπο του Penguin. Διάβαζα επίσης πολλά βιβλία του Τζόζεφ Κόνραντ, του Ντ. Χ. Λόρενς, της Ναντίν Γκόρντιμερ και του Ουόλε Σογίνκα, οπότε δεν μπορώ να αποφασίσω ποια από αυτές τις αναγνωστικές εμπειρίες έκανε τη δουλειά.
Ποιο βιβλίο διαβάζετε ξανά και ξανά;
Το Περιμένοντας τους βαρβάρους τού Τζ. Μ. Κουτσί, λόγω της γλωσσικής ακρίβειάς του, καθώς και της σαφήνειας με την οποία απεικονίζει την ανθρώπινη σκληρότητα.
Ποιο βιβλίο δεν θα μπορούσατε να διαβάσετε ποτέ ξανά;
Το Μαντάμ Μποβαρύ του Γκιστάβ Φλομπέρ. Θαυμάζω την τελειότητα της γλώσσας του, αλλά με κάνει να ανατριχιάζω. Νομίζω πως νιώθω μια αμηχανία για τους ανθρώπους των οποίων οι ματαιοδοξίες παρουσιάζονται τόσο ανελέητα.
Ποιο βιβλίο διαβάζετε για να χαλαρώσετε;
Άρθρα για το κρίκετ και απομνημονεύματα, ακόμα κι όταν μιλούν για τις νίκες των Αυστραλών.
