alt

Τον τελευταίο καιρό η Ζέλντα και ο Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ, τα βιβλία τους καθώς και η μυθολογία γύρω από τη ζωή και τη σχέση τους, επανήλθαν στην επικαιρότητα. Όχι ότι θεωρήθηκε ποτέ εκτός εποχής ο μεγάλος Αμερικανός συγγραφέας. Τα βιβλία του συνεχώς ανατυπώνονται, γίνονται ταινίες, θεατρικές παραστάσεις, αφορμές για μυθιστορηματικές βιογραφίες.

Του Κώστα Αγοραστού

Η σχέση του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ με τη Ζέλντα πέρασε μέσα από τις ατραπούς του αλκοόλ, των πάρτυ, των ταξιδιών και της σύντομης εγκατάστασης στη γαλλική Ριβιέρα, μέσα από την τρέλα, τα ψυχιατρικά ιδρύματα και εντέλει το θάνατο. Η καθημερινότητά τους ήταν τέτοια λες και υπηρετούσε τις ανάγκες ενός, άγραφου ακόμα, μυθιστορήματος.

Λιγότερο γνωστή είναι η συγγραφική πλευρά της Ζέλντα Φιτζέραλντ. Έγραψε διηγήματα για περιοδικά, ένα θεατρικό έργο αλλά και το μυθιστόρημα Χαρίστε μου το βαλς (εκδ. Οδός Πανός). Μόλις το ολοκλήρωσε, στην ψυχιατρική κλινική Φίλιπς στο Μέριλαντ, έγραψε στον Francis: «Είμαι περήφανη για το μυθιστόρημά μου... Θα σου αρέσει - είναι εμφανώς σχολής Fitzgerald, αν και πιο εκστατικό από τα δικά σου». Ο Ρικ Λάρντεν είχε γράψει: Ο Φιτζέραλντ είναι ο μυθιστοριογράφος αλλά η Ζέλντα είναι το καινοτόμο μυθιστορηματικό πρόσωπο. Ήταν διπολική, ήταν σχιζοφρενής, ήταν θύμα ενός αλκοολικού συγγραφέα με πληθωρική και καταπιεστική προσωπικότητα; Το σίγουρο είναι ότι η Ζέλντα Φιτζέραλντ ήταν μια προκλητική προσωπικότητα που ως υλικό ερέθιζε τους βιογράφους αλλά και όσους συγγραφείς ήθελαν να τη μετατρέψουν σε μυθιστορηματικό ήρωα. Και αυτοί δεν ήταν λίγοι.

alt

Από τη δεκαετία του ’70 και τη γνωστή βιογραφία της Nancy Milford για τη Zelda, μέχρι το 2007 και το βραβευμένο μυθιστόρημα με Goncourt, Alabama Song (Ένα μπλουζ για τη Ζέλντα, εκδ. Μεταίχμιο) του Gilles Leroy, οι προσπάθειες καταγραφής και ερμηνείας της προσωπικότητας της Zelda Fitzgerald και της σχέσης της με τον Francis ήταν εντυπωσιακές. Σε αυτήν τη σειρά έρχονται να προστεθούν άλλα δύο νέα βιβλία που μόλις κυκλοφόρησαν. Το μυθιστόρημα Z: A Novel of Zelda Fitzgerald της Therese Anne Fowler και το Beautiful Fools του R. Clifton Spargo. Ο μύθος του ζευγαριού εμπλέκεται με τα πραγματικά γεγονότα και οι δύο συγγραφείς, από διαφορετική αφετηρία ο καθένας, προσπαθούν να φωτίσουν τη σχέση της Zelda με τον Francis, καθώς και τις αμφιλεγόμενες προσωπικότητές τους. Η Fowler επιχειρεί να σκιαγραφήσει την πολυκύμαντη ζωή της Zelda μέσα από τις αλλοπρόσαλλες επιλογές της με προεξέχουσα τον γάμο της με τον Francis Scott Fitzgerald, τους νευρικούς κλονισμούς και τη σχιζοφρένεια. Ο Spargo από την άλλη επικεντρώνεται στο ταξίδι που έκαναν οι Fitzgerald στην Κούβα το 1939, σε μια προσπάθεια ν’ αναζωπυρώσουν τη σχέση τους κι ενώ ο Fitzgerald ήθελε να γράψει το επόμενο βιβλίο του, που θα επανέφερε το όνομά του στο λογοτεχνικό προσκήνιο της εποχής εκείνης.
alt

Στο σύγχρονο λογοτεχνικό προσκήνιο η αφορμή να γραφτούν και πάλι πράγματα για τον Fitzgerald είναι η κινηματογραφική μεταφορά του «Great Gatsby» από τον Baz Lurhmann. Όπως με τη διασκευή του Moulin Rouge έτσι και με τον Gatsby ο Lurhmann φιλοδοξεί να τονίσει τη διονυσιακή πλευρά του έρωτα. Ο Gatsby όμως δεν είναι μια ταινία για τον έρωτα. Ο μεσοπόλεμος, η εποχή της τζαζ, η χλιδή, η μοναξιά, ο πόνος, η κοινωνική καταξίωση του ήρωα και η ευτυχία που ξεγλιστράει αποτελούν τον κορμό του μυθιστορήματος. Ο έρωτας και ο θάνατος στο Λόνγκ Άιλαντ περιγράφονται γλαφυρά σε παλαιότερο κείμενο της Σώτης Τριανταφύλλου.

Στα ελληνικά υπάρχουν στην κυκλοφορία τρεις διαφορετικές απόπειρες μετάφρασης του Great Gatsby. Από τον Φώντα Κονδύλη για τις εκδόσεις Πατάκη, από τον Άρη Μπερλή για την Άγρα και από την Αργυρώ Ζαχαρίου για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. Παλαιότερα, με το κείμενο είχε αναμετρηθεί και η κυρία Ιωάννα Χατζηνικολή για τις εκδόσεις Ερμείας.

Οι Φιτζέραλντ, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, συνεχίζουν ν’ αποτελούν αντικείμενο μελέτης και αφετηρία δημιουργίας για πολλούς συγγραφείς. Ήταν γνήσιοι μυθιστορηματικοί ήρωες. Έζησαν ξέφρενα, αγάπησαν υστερικά, πέθαναν μόνοι.

 

altΟ Υπέροχος Γκάτσμπυ
Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ
Μτφρ: Φώντας Κονδύλης
Εκδόσεις Πατάκη 2012
Σελ. 226, τιμή € 14,47

politeia_order

 

 

 

 

altΟ Μεγάλος Γκάτσμπυ
F. Scott Fitzgerald
Μτφρ: Άρης Μπερλής
Άγρα 2012
Σελ. 241, τιμή € 16,00

politeia_order

 

 

 

 

altΟ Υπέροχος Γκάτσμπυ
F. Scott Fitzgerald
Μτφρ: Αργυρώ Ζαχαρίου
Παπαδόπουλος 2013
Σελ. 243, τιμή € 9,99

politeia_order

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η Εταιρεία Συγγραφέων στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Η Εταιρεία Συγγραφέων στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Η Εταιρεία Συγγραφέων συμμετέχει στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης με τέσσερις ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις με θέμα τις λογοτεχνικές ανθολογίες, την ποίηση του Μανόλη Αναγνωστάκη, την Τεχνητή Νοημοσύνη και την πεζογραφία του Γιώργου Ιωάννου. 

Επιμέλεια: Boo...

21η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: Ένας «οδικός χάρτης» για τους περιηγητές της φετινής έκθεσης

21η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: Ένας «οδικός χάρτης» για τους περιηγητές της φετινής έκθεσης

Η 21η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα πραγματοποιηθεί από τις 8 έως τις 11 Μαΐου 2025, από το νέο φορέα του βιβλίου, το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), με τιμώμενη χώρα την Ιταλία. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Πέθανε ο κριτικός λογοτεχνίας Δημήτρης Ραυτόπουλος – Η ζωή και το έργο του

Πέθανε ο κριτικός λογοτεχνίας Δημήτρης Ραυτόπουλος – Η ζωή και το έργο του

Πέθανε σε ηλικία 101 ετών ο Δημήτρης Ραυτόπουλος. Υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους κριτικούς λογοτεχνίας της χώρας, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος. Η παρουσία του στην Επιθεώρηση Τέχνης ήταν ένας από τους μεγάλους σταθμούς της ζωής του. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνο...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την νουβέλα του Αλέξανδρου Δουμά [Alexandre Dumas], «Η χλωμή κυρία» (εισαγωγή – μτφρ. – επίμετρο: Γιώργος Θάνος), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 28 Απριλίου στη σειρά «microMEGA/Λογοτεχνία», των εκδόσεων Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Νίκος Δαββέτας: «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται με έκανε να θέλω να γίνω συγγραφέας»

Νίκος Δαββέτας: «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται με έκανε να θέλω να γίνω συγγραφέας»

Από το «Μαραμπού» και τους «Προσανατολισμούς», την «Πατρική κληρονομιά» και την «Κάθοδο των εννιά» στο «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται». Αυτά είναι κάποια από τα βιβλία-της-ζωής του Νίκου Δαββέτα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το πρώτ...

Η Εταιρεία Συγγραφέων στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Η Εταιρεία Συγγραφέων στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Η Εταιρεία Συγγραφέων συμμετέχει στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης με τέσσερις ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις με θέμα τις λογοτεχνικές ανθολογίες, την ποίηση του Μανόλη Αναγνωστάκη, την Τεχνητή Νοημοσύνη και την πεζογραφία του Γιώργου Ιωάννου. 

Επιμέλεια: Boo...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την νουβέλα του Αλέξανδρου Δουμά [Alexandre Dumas], «Η χλωμή κυρία» (εισαγωγή – μτφρ. – επίμετρο: Γιώργος Θάνος), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 28 Απριλίου στη σειρά «microMEGA/Λογοτεχνία», των εκδόσεων Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Αυτό έκανες πάντα» του Νίκου Ιατρού (προδημοσίευση)

«Αυτό έκανες πάντα» του Νίκου Ιατρού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Νίκου Ιατρού «Αυτό έκανες πάντα», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 28 Απριλίου από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Περπατώ κάτω από τον δυνατό ήλιο. Το δέρμα μου αντιστέκεται, τα πνευμόνια...

«Η λάθος πλευρά» του Νταβίντε Κόπο (προδημοσίευση)

«Η λάθος πλευρά» του Νταβίντε Κόπο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Νταβίντε Κόπο [Davide Coppo] «Η λάθος πλευρά» (μτφρ. Μαρία Οικονομίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στην αρχή του ντοκιμαντ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές από γυναίκες συγγραφείς – Διηγήματα μεταξύ υπογείωσης και απογείωσης

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές από γυναίκες συγγραφείς – Διηγήματα μεταξύ υπογείωσης και απογείωσης

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές διηγημάτων από γυναίκες συγγραφείς, που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2024 και ενδεχομένως πέρασαν κάτω από το ραντάρ μας. 

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Το διήγημα μένει συνήθως χαμηλόφωνο...

«Εις οσμήν ευωδίας πνευματικής» – Τρεις εκδόσεις με θεολογική αφετηρία και ανοιχτούς ορίζοντες

«Εις οσμήν ευωδίας πνευματικής» – Τρεις εκδόσεις με θεολογική αφετηρία και ανοιχτούς ορίζοντες

Για τα βιβλία «Ο παράδεισος και η κόλαση στη γη. Προσωπικές εμπειρίες του Βασιλείου Καισαρείας, του Γρηγορίου Νύσσης και του Ιωάννου Κωνσταντινουπόλεως» (εκδ. ΠΕΚ), «Αυγούστας Ευδοκίας, Βίος Κυπριανού» (εκδ. Αρμός) και για το λεύκωμα «Εις οσμήν ευωδίας πνευματικής. Φώτη Κόντογλου, διαχρονικές δημιουργίες» (εκδ....

Τι διαβάζουμε τώρα; 12 επιλεγμένα βιβλία ψυχολογίας, αυτοβοήθειας και αυτογνωσίας

Τι διαβάζουμε τώρα; 12 επιλεγμένα βιβλία ψυχολογίας, αυτοβοήθειας και αυτογνωσίας

Δώδεκα βιβλία ψυχολογίας, αυτοβοήθειας και αυτογνωσίας διαλεγμένα από τις πρόσφατες εκδόσεις στους πάγκους των βιβλιοπωλείων.  

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Αρκετοί θεωρούν πως οι οδηγοί αυτοβοήθειας κι αυτογνωσίας είναι μόδα που θα περ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ