Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025: Ανακοινώθηκαν τα 13 υποψήφια βιβλία - Τι γνωρίζουμε για αυτά

Η μακρά λίστα για το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025 των 13 βιβλίων -11 μυθιστορήματα και δύο συλλογές διηγημάτων- επιλέχθηκε από την κριτική επιτροπή, υπό την προεδρία του συγγραφέα Μαξ Πόρτερ (πολύ γνωστού από το μυθιστόρημά του Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά (μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου, εκδ. Πόλις, 2018), ο οποίος έχει βραβευτεί με το best seller Booker Prize.

Οι υπόλοιποι κριτές είναι: ο βραβευμένος ποιητής, σκηνοθέτης και φωτογράφος Caleb Femi, η συγγραφέας και διευθύντρια εκδόσεων του Wasafiri Sana Goyal, ο συγγραφέας και μεταφραστής Anton Hur, ο οποίος έχει συμπεριληφθεί στη λίστα με το Διεθνές Βραβείο Booker, και η βραβευμένη τραγουδίστρια και τραγουδοποιός Beth Orton.

Μόνο ένα μυθιστόρημα από τα 11 φτάνει τις 300 σελίδες, ενώ τα υπόλοιπα 10 δεν ξεπερνούν τις 200 σελίδες το καθένα

Η λίστα περιλαμβάνει μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων που μεταφράστηκαν στα αγγλικά και εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία μεταξύ της 1ης Μαΐου 2024 και της 30ής Απριλίου 2025, όπως κρίθηκαν από την επιτροπή του 2025. Οι κριτές έκαναν την επιλογή τους ανάμεσα σε 154 βιβλία που υποβλήθηκαν από τους εκδότες - ο μεγαλύτερος αριθμός από τότε που το βραβείο ξεκίνησε με τη σημερινή του μορφή το 2016.

Αν υπάρχει ένα στοιχείο που κάνει τη φετινή μακρά λίστα να ξεχωρίζει είναι η μικρή έκταση των έργων. Μόνο ένα μυθιστόρημα από τα 11 ξεπερνά, και μάλιστα κατά πολύ, τις 300 σελίδες ενώ τα υπόλοιπα 10 δεν ξεπερνούν τις 200 σελίδες το καθένα και ανήκουν, τα περισσότερα από αυτά, στην κατηγορία της νουβέλας.

Το μεγάλο μυθιστόρημα είναι το 627 σελίδων Solenoid, του Ρουμάνου συγγραφέα, γνωστού μας στην Ελλάδα από δύο μεταφράσεις προηγούμενων βιβλίων του,Μίρτσεα Καρταρέσκου. Αν το βραβείο του Δουβλίνου που έλαβε τον περασμένο Μάιο μπορεί να θεωρηθεί προάγγελος, τότε δικαίως διεθνή ΜΜΕ, όπως οι New York Times, τον θεωρούν φαβορί. 

Τα υποψήφια βιβλία - Ο Ρουμάνος Μίρτσεα Καρταρέσκου φαβορί με το μεγαλύτερο σε έκταση μυθιστόρημα

• «A Leopard-Skin Hat»: Anne Serre [Γαλλία]
• «On a Woman's Madness»: Astrid Roemer [Ολλανδία]
• «Heart Lamp»: Banu Mushtaq [Ινδία]
• «Perfection»: Vincenzo Latronico [Ιταλία]
• «Eurotrash»: Κρίστιαν Κραχτ (Christian) Kracht [Γερμανία] - Στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά του Οι Νεκροί (μτφρ. Βασίλης Τσάλης, εκδ. Παπαδόπουλος, 2017)
• «Under the Eye of the Big Bird»: Hiromi Kawakami [Ιαπωνία] - Στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά του Ο Σενσέι και ο χαρτοφύλακας (μτφρ. Μαρία Αρώνη, Κιόκο Σιμπαγιάμα, εκδ. Άγρα, 2024). 
• «Hunchback»: Saou Ichikawa [Ιαπωνία]
• «Small Boat»: Vincent Delecroix [Γαλλία]
• «Reservoir Bitches»: Dahlia de la Cerda [Μεξικό]
• «Solenoid»: Μίρτσεα Καρταρέσκου (Mircea Cărtărescu) [Ρουμανία] - Στα ελληνικά έχουν κυκλοφορήσει τα βιβλία του Νοσταλγία (μτφρ. Βικτόρ Ιβάνοβιτς, επιμ. Αρετή Μπουκάλα, 2021) και Τραβεστί (μτφρ. Άντζελα Μπράτσου, 2024), και τα δύο από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Για το πρώτο, διαβάστε εδώ κριτική του Φώτη Καραμπεσίνη, ενώ και για το δεύτερο διαβάστε εδώ κριτική επίσης του Φώτη Καραμπεσίνη.
• «There's a Monster Behind the Door»: Gaëlle Bélem [Ρεϋνιόν]
• «On the Calculation of Volume I»: Solvej Balle [Δανία]
• «The Book of Disappearance»: Ibtisam Azem [Παλαιστίνη]

Το βραβείο αναγνωρίζει το ζωτικής σημασίας έργο των μεταφραστών με το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών να μοιράζεται εξίσου: 25.000 λίρες για τον συγγραφέα και 25.000 λίρες για τον μεταφραστή (ή να μοιράζεται εξίσου μεταξύ περισσότερων μεταφραστών). Επιπλέον, υπάρχει ένα βραβείο 5.000 λιρών για καθέναν από τους τίτλους που περιλαμβάνονται στη βραχεία λίστα: 2.500 λίρες για τον συγγραφέα και 2.500 λίρες για τον μεταφραστή (ή μοιράζονται εξίσου μεταξύ περισσότερων μεταφραστών).

Ο νικητής θα ανακοινωθεί σε τελετή στην Tate Modern του Λονδίνου την Τρίτη 20 Μαΐου.

Η βραχεία λίστα των έξι βιβλίων του International Booker Prize 2025 θα ανακοινωθεί την Τρίτη 8 Απριλίου. Ο νικητής θα ανακοινωθεί σε τελετή στην Tate Modern του Λονδίνου την Τρίτη 20 Μαΐου.

Trivia από τη λίστα

• Δεκατρείς συγγραφείς κάνουν το ντεμπούτο τους με το Διεθνές Βραβείο Booker, εκ των οποίων τρεις με τα πρώτα τους βιβλία και οκτώ με τις πρώτες τους εκδόσεις στην αγγλική γλώσσα.
• Ένα βιβλίο - το Hunchbak του Saou Ichikawa - είναι 100 σελίδων. 
• Τρεις μεταφραστές έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην τελική λίστα, μεταξύ των οποίων ένας που είναι υποψήφιος για πέμπτη φορά, κάτι που αποτελεί ρεκόρ για τα βραβεία Μπούκερ.
• Στη λίστα περιλαμβάνεται και ένα κλασικό έργο της queer λογοτεχνίας, που εκδόθηκε για πρώτη φορά στα ολλανδικά πριν από 43 χρόνια, σηματοδοτώντας το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της δημοσίευσης στην πρωτότυπη γλώσσα και της κατάταξής του στη μακρά λίστα του Διεθνούς Βραβείου Booker.
• Στη λίστα υπάρχει και ο πρώτος τόμος μιας σχεδιαζόμενης σεπτολογίας, που αρχικά κυκλοφόρησε ως αυτοέκδοση.
• Μεγάλα θέματα σε συμπαγή μορφή, με 11 από τα 13 βιβλία να έχουν έκταση κάτω από 250 σελίδες.
• Η λίστα έχει βιβλία μεταφρασμένα από 10 πρωτότυπες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων, για πρώτη φορά, της Κανάντα, που ομιλείται στην Ινδία, και των ρουμανικών. 
• Συγγραφείς και μεταφραστές όλων των βιβλίων εκπροσωπούν 15 εθνικότητες.
• Η λίστα περιλαμβάνει 11 ανεξάρτητους εκδότες - ο μεγαλύτερος αριθμός που έχει υπάρξει ποτέ στην κατηγορία αυτή.