Ο Ρουμάνος συγγραφέας Μίρτσεα Καρταρέσκου [Μircea Cartarescu] έλαβε το βραβείο για το μυθιστόρημά του «Solenoid» που είναι εν μέρει αυτοβιογραφικό και μάς μεταφέρει στην κομμουνιστική Ρουμανία των τελών του ‘70. Στα ελληνικά τον έχουμε γνωρίσει με το μυθιστόρημα «Νοσταλγία» (μτφρ. Βίκτορ Ιβάνοβιτς, εκδ. Καστανιώτη). Κεντρική εικόνα: Αριστερά ο μεταφραστής Σον Κότερ και δεξιά ο Μίρτσεα Καρταρέσκου.
Επιμέλεια: Book Press
Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου ανακοίνωσε χθες (23/5) τον νικητή του Λογοτεχνικού Βραβείου Δουβλίνου 2024 με τον Ρουμάνο συγγραφέα Μίρτσεα Καρταρέσκου να είναι ο νικητής με το μυθιστόρημά του Solenoid.
Το Λογοτεχνικό Βραβείο του Δουβλίνου συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 100.000 ευρώ, με τον Καρταρέσκου να παίρνει 75.000 ευρώ και τον μεταφραστή του Sean Cotter 25.000 ευρώ. Το Solenoid είναι το 12ο σε μετάφραση μυθιστόρημα και το πρώτο ρουμανικό μυθιστόρημα που κέρδισε το βραβείο.
Η κριτική επιτροπή, με επικεφαλής τον καθηγητή Chris Morash του Trinity College του Δουβλίνου, συμπεριλαμβανομένων των Ingunn Snædal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur και Irenosen Okojie, επέλεξε το μυθιστόρημα από μια βραχεία λίστα έξι βιβλίων, η οποία προέκυψε από μια μακρά λίστα 70 τίτλων. Όλα τα βιβλία προτάθηκαν από 80 βιβλιοθήκες σε 35 χώρες.
Το θέμα
Το βιβλίο του Καρταρέσκου βασίστηκε στις εμπειρίες που είχε ως δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά την κομμουνιστική περίοδο. Μας πηγαίνει στη Ρουμανία των τελών του 70 και αρχών του 80 και συνδυάζει την αυτοβιογραφία με τη μυθοπλασία
Οι εικόνες που μας μεταφέρει είναι λίγο πολύ γνωστές πια, αλλά με τον τρόπο που τις αποτυπώνει ο Καρταρέσκου αποκτούν άλλη δύναμη: ατέλειωτες ουρές στα παντοπωλεία, δυστυχία πίσω από τις κλειστές πόρτες και ένα παράλογο εκπαιδευτικό σύστημα.
Το βιβλίο μοιάζει με ημερολόγιο καταγραφής αυτής της καθημερινότητας για να εξελιχθεί σε μια φιλοσοφική περιγραφή της ζωής και της Ιστορίας.
Ενα σημαντικό έργο
Όπως σημείωσαν οι κριτές:
«Το βιβλίο είναι εξαιρετικά ευρηματικό, φιλοσοφικό, λυρικό, με κάποια αποσπάσμα εξαιρετικής ομορφιάς. Το Solenoid είναι ένα έργο ενός σημαντικού Ευρωπαίου συγγραφέα σχετικά άγνωστου στους αγγλόφωνους αναγνώστες. Η μετάφραση του μυθιστορήματος από τον Sean Cotter στοχεύει να αλλάξει αυτή την κατάσταση, αποτυπώνοντας τη λυρική ακρίβεια του πρωτοτύπου, ανοίγοντας έτσι το έργο του Καρταρέσκου σε ένα εντελώς νέο αναγνωστικό κοινό».
Τα βιβλία του Μιρτσέα Καρταρέσκου εκδίδονται στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Καστανιώτη.
