Mircea Crtrescu Sean Cotter

Ο Ρουμάνος συγγραφέας Μίρτσεα Καρταρέσκου [Μircea Cartarescu] έλαβε το βραβείο για το μυθιστόρημά του «Solenoid» που είναι εν μέρει αυτοβιογραφικό και μάς μεταφέρει στην κομμουνιστική Ρουμανία των τελών του ‘70. Στα ελληνικά τον έχουμε γνωρίσει με το μυθιστόρημα «Νοσταλγία» (μτφρ. Βίκτορ Ιβάνοβιτς, εκδ. Καστανιώτη). Κεντρική εικόνα: Αριστερά ο μεταφραστής Σον Κότερ και δεξιά ο Μίρτσεα Καρταρέσκου. 

Επιμέλεια: Book Press

Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου ανακοίνωσε χθες (23/5) τον νικητή του Λογοτεχνικού Βραβείου Δουβλίνου 2024 με τον Ρουμάνο συγγραφέα Μίρτσεα Καρταρέσκου να είναι ο νικητής με το μυθιστόρημά του Solenoid.

Το Λογοτεχνικό Βραβείο του Δουβλίνου συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 100.000 ευρώ, με τον Καρταρέσκου να παίρνει 75.000 ευρώ και τον μεταφραστή του Sean Cotter 25.000 ευρώ. Το Solenoid είναι το 12ο σε μετάφραση μυθιστόρημα και το πρώτο ρουμανικό μυθιστόρημα που κέρδισε το βραβείο.

solenoid cartarescu

Η κριτική επιτροπή, με επικεφαλής τον καθηγητή Chris Morash του Trinity College του Δουβλίνου, συμπεριλαμβανομένων των Ingunn Snædal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur και Irenosen Okojie, επέλεξε το μυθιστόρημα από μια βραχεία λίστα έξι βιβλίων, η οποία προέκυψε από μια μακρά λίστα 70 τίτλων. Όλα τα βιβλία προτάθηκαν από 80 βιβλιοθήκες σε 35 χώρες.

Το θέμα

Το βιβλίο του Καρταρέσκου βασίστηκε στις εμπειρίες που είχε ως δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά την κομμουνιστική περίοδο. Μας πηγαίνει στη Ρουμανία των τελών του 70 και αρχών του 80 και συνδυάζει την αυτοβιογραφία με τη μυθοπλασία

Οι εικόνες που μας μεταφέρει είναι λίγο πολύ γνωστές πια, αλλά με τον τρόπο που τις αποτυπώνει ο Καρταρέσκου αποκτούν άλλη δύναμη: ατέλειωτες ουρές στα παντοπωλεία, δυστυχία πίσω από τις κλειστές πόρτες και ένα παράλογο εκπαιδευτικό σύστημα.

Το βιβλίο μοιάζει με ημερολόγιο καταγραφής αυτής της καθημερινότητας για να εξελιχθεί σε μια φιλοσοφική περιγραφή της ζωής και της Ιστορίας.

Ενα σημαντικό έργο

Όπως σημείωσαν οι κριτές:

«Το βιβλίο είναι εξαιρετικά ευρηματικό, φιλοσοφικό, λυρικό, με κάποια αποσπάσμα εξαιρετικής ομορφιάς. Το Solenoid είναι ένα έργο ενός σημαντικού Ευρωπαίου συγγραφέα σχετικά άγνωστου στους αγγλόφωνους αναγνώστες. Η μετάφραση του μυθιστορήματος από τον Sean Cotter στοχεύει να αλλάξει αυτή την κατάσταση, αποτυπώνοντας τη λυρική ακρίβεια του πρωτοτύπου, ανοίγοντας έτσι το έργο του Καρταρέσκου σε ένα εντελώς νέο αναγνωστικό κοινό».

kastaniotis kartaresku nostalgia

Τα βιβλία του Μιρτσέα Καρταρέσκου εκδίδονται στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Βίος και Πολιτεία»: Ο ιστορικός Μενέλαος Χαραλαμπίδης και «Οι δωσίλογοι» έρχονται στο Υπόγειο

«Βίος και Πολιτεία»: Ο ιστορικός Μενέλαος Χαραλαμπίδης και «Οι δωσίλογοι» έρχονται στο Υπόγειο

Στο 42ο επεισόδιο της σειράς συζητήσεων στο Βιβλιοπωλείο της Πολιτείας με ανθρώπους από το χώρο του βιβλίου και της σκέψης, o Κώστας Κατσουλάρης θα συνομιλήσει με τον ιστορικό Μενέλαο Χαραλαμπίδη, με αφορμή το τελευταίο του έργο «Οι δωσίλογοι - Ένοπλη, πολιτική και οικονομική συνεργασία στα χρόνια της Κατοχής» (εκδ....

Η Σάρα Μέσα και η Γουαδαλούπε Νέτελ προσκεκλημένες του 16ου Φεστιβάλ ΛΕΑ

Η Σάρα Μέσα και η Γουαδαλούπε Νέτελ προσκεκλημένες του 16ου Φεστιβάλ ΛΕΑ

Η Σάρα Μέσα (Ισπανία) και η Γουαδαλούπε Νέτελ (Μεξικό) παρουσιάζουν τα βιβλία τους Η οικογένεια και Η μοναχοκόρη (κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ίκαρος και τα δύο) και παράλληλα συμμετέχουν σε διάφορα ενδιαφέροντα πάνελ.

Επιμέλεια: Book Press

Σάρα Μέσα...

Κυκλοφόρησε η έκδοση «200 χρόνια ελληνικής οικονομίας: μεταξύ κράτους και αγοράς»

Κυκλοφόρησε η έκδοση «200 χρόνια ελληνικής οικονομίας: μεταξύ κράτους και αγοράς»

Μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο με τίτλο «200 χρόνια ελληνικής οικονομίας: μεταξύ κράτους και αγοράς», που εκδόθηκε από το Κέντρο Πολιτισμού, Έρευνας και Τεκμηρίωσης της Τράπεζας της Ελλάδος. Η επιμέλεια του βιβλίου ανήκει στον επιστημονικό υπεύθυνο του Ιστορικού Αρχείου της Τράπεζας της Ελλάδος και επίκουρο καθηγητή Οι...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

«Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» της Ναταλί Ρονβό (προδημοσίευση)

«Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» της Ναταλί Ρονβό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Λουξεμβουργιανής συγγραφέως Ναταλί Ρονβό [Nathalie Ronvaux] «Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» (μτφρ. Χάρης Παπαϊωάννου), η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

Έρχονται ημέρες Euro 2024: Τρία πρόσφατα βιβλία που μας θυμίζουν πως το ποδόσφαιρο είναι μαγεία, συγκινήσεις και σπουδαία κατορθώματα

Έρχονται ημέρες Euro 2024: Τρία πρόσφατα βιβλία που μας θυμίζουν πως το ποδόσφαιρο είναι μαγεία, συγκινήσεις και σπουδαία κατορθώματα

Σε λίγες ημέρες ξεκινάει το Euro 2024 στη Γερμανία κι όλη η ποδοσφαιρική Ευρώπη ετοιμάζεται να ζήσει τη γιορτή. Σας προτείνουμε τρία πρόσφατα βιβλία, αμιγώς ποδοσφαιρικά, που θα σας βάλουν στο κλίμα της διοργάνωσης. Κεντρική εικόνα: Ο Θοδωρής Ζαγοράκης σηκώνει την βαρύτιμη κούπα του Euro μέσα στο Στάδιο Ντα Λουζ της...

Τζον Γκρίσαμ: Ο μετρ του δικαστικού θρίλερ επιστρέφει

Τζον Γκρίσαμ: Ο μετρ του δικαστικού θρίλερ επιστρέφει

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου του «Η λίστα του δικαστή» (μτφρ. Γιώργος Μπαρουξής, εκδ. Ελληνικά Γράμματα) εξετάζουμε την ξεχωριστή περίπτωση του Αμερικανού συγγραφέα που είναι μετρ των δικαστικών θρίλερ (και όχι μόνο), με πωλήσεις που ξεπερνούν τα 300 εκατ. αντίτυπα παγκοσμίως. Κεντρική εικόνα: © achiev...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ