Απονεμήθηκαν τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου των ΗΠΑ – Ένταση στην τελετή λόγω αναφορών στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη

Ο συγγραφέας Τζάστιν Τόρρες και ο ιστορικός Νεντ Μπλάκχοκ τιμήθηκαν με το «μεγάλα» βραβεία του θεσμού των Εθνικών Βραβείων Βιβλίου των ΗΠΑ, στις κατηγορίες της Λογοτεχνίας και του Δοκιμίου αντίστοιχα, σε μια εκδήλωση όπου επικράτησε το τεταμένο κλίμα, λόγω μιας ομιλίας με θέμα τα τραγικά γεγονότα στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη.

Ο Τόρρες βραβεύτηκε για το δεύτερο μυθιστόρημά του, Blackout, ένα πειραματικό βιβλίο εμπνευσμένο από το δοκίμιο Sex variants: A study in homosexual patterns, που συγκεντρώνει πραγματικές αφηγήσεις των κουήρ ατόμων που έζησαν στις αρχές του 20ου αιώνα. Το συγκινητικό ντεμπούτο του Τόρρες, Εμείς τα θηρία, κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Θωμά Σκάσση.

Ο ιστορικός του Γέιλ Νεντ Μπλάκχοκ τιμήθηκε με το Βραβείο Δοκιμίου για τη μελέτη του The rediscovery of America: Native peoples and the unmaking of U.S. history, που εξετάζει τον ρόλο των ιθαγενών πληθυσμών της Αμερικής στη διαμόρφωση της πολιτιστικής ταυτότητας των ΗΠΑ.

Πέρα από τα παραπάνω βραβεία, απονεμήθηκε το Βραβείο Ποίησης στον Κρεγκ Σάντος Πέρες για τη συλλογή του from unincorporated territory [åmot], το Βραβείο Μεταφρασμένης Λογοτεχνίας στον Βραζιλιάνο Στένιο Γαρδέλ και τη μεταφράστριά του Μπρούνα Ντάντας Λομπάτο για το The words that remain, και το Βραβείο Νεανικής Λογοτεχνίας στον Νταν Σαντάτ για το A first time for everything.

Ακόμη, βραβεύτηκαν δύο πρόσωπα για τη συνολική προσφορά τους στον χώρο του βιβλίου: η ποιήτρια Ρίτα Νταβ τιμήθηκε με το Βραβείο του Εθνικού Ιδρύματος Βιβλίου για την Εξαιρετική Προσφορά στα Αμερικανικά Γράμματα και ο Πολ Γιαμαζάκι, κύριος μέτοχος της αλυσίδας βιβλιοπωλείων και εκδοτικής εταιρείας City Lights Booksellers & Publishers, τιμήθηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο για την Εξαιρετική Προσφορά στην Κοινότητα των Αμερικανικών Γραμμάτων.

Στη φωτογραφία, ο ιστορικός Νεντ Μπλάκχοκ

Το κείμενο για το Ισραήλ και την Παλαιστίνη και οι αντιδράσεις

Αφού ο Τζάστιν Τόρρες εκφώνησε μια σύντομη ομιλία μετά από τη βράβευσή του, στην οποία ευχαρίστησε τη μητέρα του και την «κουήρ οικογένειά του», έδωσε τον λόγο στη συγγραφέα Άλια Μπιλάλ, υποψήφια για τη συλλογή διηγημάτων της Temple folk, η οποία διάβασε ένα κείμενο που καταδίκαζε τον πόλεμο του Ισραήλ με τη Χαμάς και το οποίο είχε συνυπογραφτεί από είκοσι εκ των είκοσι πέντε φιναλίστ.

«Τασσόμαστε ενάντια στον συνεχιζόμενο βομβαρδισμό της Γάζας και ζητούμε την ανθρωπιστική παύση των εχθροπραξιών, για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών των Παλαιστινίων αμάχων, ιδιαιτέρως των παιδιών. Τασσόμαστε ενάντια στα αντισημιτικά και στα αντιπαλαιστινιακά αισθήματα, καθώς και στην ισλαμοφοβία, αποδεχόμενοι την ανθρώπινη αξιοπρέπεια όλων των πλευρών. Γνωρίζουμε πως η περαιτέρω αιματοχυσία δεν θα εξασφαλίσει τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή».

Πριν από μια εβδομάδα, δύο χορηγοί δήλωσαν πως δεν θα παρευρίσκονταν στην τελετή απονομής, αφού ενημερώθηκαν από τους εκπροσώπους των Εθνικών Βραβείων για την απόφαση των φιναλίστ να διαβάσουν το συγκεκριμένο κείμενο. Πιο αναλυτικά, η Ζίμπι Όουενς, CEO της Zibby Media, απέσυρε τη στήριξή της, δηλώνοντας πως δεν συμφωνούσε με τη «συσπείρωση των υποψηφίων και την απόφασή τους να αξιοποιήσουν τον χρόνο των ομιλιών των νικητών για να προωθήσουν απόψεις υπέρ της Παλαιστίνης και κατά του Ισραήλ» και συμπληρώνοντας πως η φράση «Λευτεριά στην Παλαιστίνη» έχει καταλήξει να «προάγει το μίσος ενάντια σε μια ολόκληρη θρησκεία».

Αντιθέτως, οι εκπρόσωποι της Book of the Month ανακοίνωσαν πως θα απουσίαζαν από την εκδήλωση, αλλά πως θα συνέχιζαν να στηρίζουν τον θεσμό.

Ως απάντηση, το Εθνικό Ίδρυμα Βιβλίου των ΗΠΑ κοινοποίησε μια δήλωση, υπερασπιζόμενο την κίνηση των συγγραφέων, λέγοντας πως στην Ιστορία του θεσμού, ανέκαθεν γίνονταν πολιτικές δηλώσεις κατά τη διάρκεια των απονομών.

«Σε μια περίοδο που υπάρχει τόσος πολύς πόνος και ταλαιπωρία στον κόσμο μας, πιστεύουμε πως τα λόγια των συγγραφέων -καθώς και η διορατικότητα και το κουράγιο τους- είναι πιο σημαντικά από ποτέ».

Αναφορά στις απόπειρες λογοκρισίας στις ΗΠΑ

Ο παρουσιαστής της τελετής, ο ηθοποιός και σκηνοθέτης ΛεΒάρ Μπάρτον, έθιξε το ζήτημα των αυξανόμενων αποπειρών λογοκρισίας στις ΗΠΑ, που απειλούν βιβλία σε σχολεία και βιβλιοθήκες. Ο Μπάρτον άνοιξε την ομιλία του με ένα αστείο, ρωτώντας χιουμοριστικά αν παρευρίσκονταν στην τελετή τα μέλη της ομάδας «Moms for Liberty», μιας συντηρητικής οργάνωσης που συχνά επιχειρεί την απαγόρευση «βλάσφημων» βιβλίων.

«Αυτή τη στιγμή, εκτυλίσσονται πόλεμοι και κυκλοφορούν φήμες για πολέμους και γενικά, οι μηχανισμοί των πολέμων λειτουργούν. Όσον αφορά στο εσωτερικό μέτωπο, παλεύουμε για τον έλεγχο της αλήθειας και για τον τρόπο που ερμηνεύεται η αλήθεια στη χώρα μας. Τα βιβλία απαγορεύονται, οι λέξεις αποσιωπούνται. Οι συγγραφείς και όσοι υπερασπίζονται τα βιβλία δέχονται επίθεση», είπε ο παρουσιαστής.

Για τον Μπάρτον, τα βιβλία απειλούνται επειδή είναι «πολύ ισχυρά».

Ακολουθεί η λίστα με τους νικητές και τους φιναλίστ των Εθνικών Βραβείων Βιβλίου 2023.

Λογοτεχνία

Δοκίμιο

Ποίηση

Μεταφρασμένη Λογοτεχνία

Νεανική Λογοτεχνία