nesbo

Για τη συλλογή διηγημάτων του Jo Nesbo «Ο άρχοντας της ζήλιας» (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, εκδ. Μεταίχμιο). Στην φωτογραφία, ο συγγραφέας στην Κάλυμνο, όπου διαδραματίζεται το ομότιτλο και εκτενέστερο διήγημα της συλλογής. 

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Έχει συμβεί και στους καλύτερους συγγραφείς του είδους, να βαρεθούν τον ήρωά τους. Ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ αποφάσισε να σκοτώσει τον Σέρλοκ Χολμς πετώντας τον σε μια χαράδρα των Ελβετικών Άλπεων – πριν τον ξαναζωντανέψει κατόπιν της απαίτησης εκδοτών κι αναγνωστών. Η Άγκαθα Κρίστι είχε σιχαθεί τον Ηρακλή Πουαρό, και θα τον είχε αντικαταστήσει με τη μις Μαρπλ αν της το επέτρεπαν οι εκδότες της. Άραγε, μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον Τζο Νέσμπο και τον Χάρι Χόλε;

Στην πολυαναμενόμενη συλλογή διηγημάτων του Νέσμπο με τίτλο Ο άρχοντας της ζήλιας, που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά (ταυτόχρονα με τα νορβηγικά και τα αγγλικά), σε μετάφραση της Κρυστάλλης Γλυνιαδάκη από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, δεν εμφανίζεται πουθενά ο Χάρι Χόλε. Καλά θα κάνουν οι νέσμπο-μάνιακς να το πάρουν απόφαση και να αφοσιωθούν στα επτά απολαυστικά διηγήματα, στα οποία ο Νορβηγός σούπερ σταρ του εγκλήματος εξασκεί το ταλέντο του περισσότερο στην ανάπτυξη χαρακτήρων, παρά στις αλλεπάλληλες ανατροπές που έκαναν δύσκολη τη ζωή του Χάρι Χόλε.

Όπως είναι γνωστό, ο Νέσμπο έρχεται κάθε Σεπτέμβριο στην Ελλάδα για να επισκεφτεί την Κάλυμνο, η οποία έχει γίνει διάσημη τα τελευταία χρόνια λόγω των απότομων βράχων της, που είναι ιδανικοί για έμπειρους αναρριχητές.

Τα επτά διηγήματα της ελληνικής συλλογής αποτελούν το πρώτο μέρος της αντίστοιχης νορβηγικής και αγγλικής, κι έχουν θέμα τη Ζήλια. Υποθέτω ότι το δεύτερο μέρος με θέμα τη Δύναμη (ή την Εξουσία;) θα κυκλοφορήσει ανεξάρτητα, σε μεταγενέστερη στιγμή. Τα διηγήματα, άλλα ολιγοσέλιδα, και άλλα αρκετά ανεπτυγμένα, έχουν ως κεντρικό ήρωα έναν άντρα, επιτυχημένο ή χαμένο κορμί, γοητευτικό ή σιχαμερό, απίστευτα γενναίο ή δειλό ανθρωπάκι. Μοναδική εξαίρεση είναι η ολιγοσέλιδη ιστορία με τίτλο «Στην Ουρά», όπου πρωταγωνιστεί μια μελαψή πρόσφυγας που έχει μεταφυτευτεί λίγο άτσαλα στον νορβηγικό παράδεισο. Ο Νέσμπο αποδεικνύει για άλλη μια φορά, όπως έκανε ήδη στο Βασίλειο και στις νουβέλες Αίμα στο Χιόνι και Περισσότερο Αίμα, ότι δεν είναι δημιουργός ενός βιβλίου, ενός ήρωα, μιας ιστορίας επαναλαμβανόμενης.

nesbo ex 02Το μεγαλύτερο σε έκταση διήγημα «Ο άρχοντας της ζήλιας», που δίνει τον τίτλο του στη συλλογή, συνδυάζει την αγάπη του Νέσμπο για το αστυνομικό είδος και τη μανία του με το σπορ της αναρρίχησης. Όπως είναι γνωστό, ο Νέσμπο έρχεται κάθε Σεπτέμβριο στην Ελλάδα για να επισκεφτεί την Κάλυμνο, η οποία έχει γίνει διάσημη τα τελευταία χρόνια λόγω των απότομων βράχων της, που είναι ιδανικοί για έμπειρους αναρριχητές. Ο ήρωας της ιστορίας, ο Νίκος Μπαλής, αστυνόμος Α του τμήματος Ανθρωποκτονιών της Αθήνας, φτάνει στο νησί για να εξιχνιάσει την εξαφάνιση ενός νεαρού Αμερικανού τουρίστα, του Τζούλιαν. Την καταγγελία της εξαφάνισης έχει κάνει ο δίδυμος, μονοζυγωτικός αδερφός του, ο Φραντς. Ο Μπαλής θα εμπλακεί σ’ έναν λαβύρινθο στοιχείων –αληθινών και κατασκευασμένων–, και η επαφή του με τους αναρριχητές θα του ξυπνήσει αναμνήσεις από τα νεανικά του χρόνια. Η λύση θα είναι αναπάντεχη και παραπέμπει, κατά μία άποψη, στον κύριο Ρίπλεϊ.

Ωστόσο, ο αληθινός Νέσμπο θα έλεγα ότι απαντάται στο διήγημα «Οντ»: είναι η ιστορία ενός ταλαντούχου και πολύ επιτυχημένου συγγραφέα ο οποίος μια μέρα αποφασίζει να σταματήσει κάθε δημόσια εμφάνιση. Απομονωμένος σ’ ένα σπίτι που βλέπει στον Βισκαϊκό Κόλπο, θα αλλάξει άρδην τη ζωή του και μετά, θα την ξανα-αλλάξει. Ή μήπως όχι; Οι προσωπικές σκέψεις του ήρωα Όντ περί γραφής και περί του εθισμού των συγγραφέων στο ναρκωτικό της δημοσιότητας, δείχνουν ένα συγγραφέα, τον Νέσμπο, που δεν είναι θύμα της επιτυχίας του, ούτε θα γίνει ποτέ.

Στα «Σκουπίδια» και στο «Σκουλαρίκι», οι ήρωες είναι κλασικοί προλετάριοι του Βορρά, που κάνουν δουλειές κατώτερες και από των μεταναστών, κάτι που φέρουν βαρέως. Ο Ίβαρ, στα «Σκουπίδια», θα δράσει ανεξέλεγκτα, υπακούοντας στις επιταγές της αμυγδαλής του εγκεφάλου του: fight, flight or freeze. Σε μια ανάλογη κατάσταση, ο Άμουν, στο «Σκουλαρίκι», θα παγώσει και δεν θα τολμήσει να αντιμετωπίσει ό,τι τον τρομάζει: την απώλεια αυτού που έχει. Η «Ομολογία» και το «Λονδίνο» είναι τα πιο προβλέψιμα διηγήματα της συλλογής, χωρίς να είναι και λιγότερο ενδιαφέροντα.

«Δεν μπορείς να επισκεφτείς τους αναγνώστες εκεί όπου νομίζεις πως βρίσκονται. Πρέπει να τους καλέσεις εκεί όπου βρίσκεσαι εσύ, και να τους παρασύρεις στο δικό σου σύμπαν. Αυτή είναι η τέχνη της αφήγησης».

Το γενικό συμπέρασμα: Ο Νέσμπο μπορεί να γράψει πολλά και διαφορετικά λογοτεχνικά είδη. Ας του επιτρέψουμε να δοκιμάσει την πένα του σε κόντρα ρόλους, όπως λένε στο θέατρο. Και να μας παρασύρει στο δικό του συγγραφικό σύμπαν, όπως είχε πει σε μια συνέντευξή του: «Δεν μπορείς να επισκεφτείς τους αναγνώστες εκεί όπου νομίζεις πως βρίσκονται. Πρέπει να τους καλέσεις εκεί όπου βρίσκεσαι εσύ, και να τους παρασύρεις στο δικό σου σύμπαν. Αυτή είναι η τέχνη της αφήγησης».

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. Τελευταίο της βιβλίο, το αστυνομικό μυθιστόρημα «Ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου» (εκδ. Μεταίχμιο).


ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ JO NESBØ

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ο νυχτερινός δρόμος» του Λερντ Χαντ (κριτική) – Ιστορία ρατσισμού και μίσους

«Ο νυχτερινός δρόμος» του Λερντ Χαντ (κριτική) – Ιστορία ρατσισμού και μίσους

Για το μυθιστόρημα του Λερντ Χαντ (Laird Hunt) «Ο νυχτερινός δρόμος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις, σε εξαιρετική μετάφραση του Χρήστου Οικονόμου. Φωτογραφία: Λόρενς Μπέιτλερ 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη


...

«Αποσυνάγωγοι» του Ογούζ Ατάι (κριτική) – Ένα σημαντικό έργο της τουρκικής λογοτεχνίας

«Αποσυνάγωγοι» του Ογούζ Ατάι (κριτική) – Ένα σημαντικό έργο της τουρκικής λογοτεχνίας

Για το 34ο βιβλίο της εμβληματικής σειράς «Orbis Literæ», το μυθιστόρημα του Τούρκου συγγραφέα Ογούζ Ατάι [Oğuz Atay] «Αποσυνάγωγοι» (μτφρ. Νίκη Σταυρίδη, απόδοση ποιητικών τμημάτων: Δημήτρης Μαύρος, επίμετρο: Βασίλης Φ. Δρόλιας, εκδ. Gutenberg).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης ...

«Οι ταξιδιώτες» της Ρετζίνα Πόρτερ (κριτική)

«Οι ταξιδιώτες» της Ρετζίνα Πόρτερ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα της Ρετζίνα Πόρτερ [Regina Porter] «Οι ταξιδιώτες» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Κώστας Δρουγαλάς

Το ντεμπούτο της Αμερικανίδας Ρετζίνα Πόρτερ (Σαβάνα, Τζόρτζια) με τίτλο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Τη φετινή χρονιά, ανάμεσα στους υποψηφίους για το Όσκαρ Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου βρίσκεται και ο νομπελίστας Kazuo Ishiguro, για το σενάριο της ταινίας «Αισθάνομαι ζωντανός», μια διασκευή του «Ikiru» του Akira Kurosawa. Ο συγγραφέας μίλησε για την υποψηφιότητά του σε πρόσφατη συνέντευξή του στο The Wrap. Τα...

Τιμητική διάκριση για την Άννα Πατάκη από το γαλλικό κράτος

Τιμητική διάκριση για την Άννα Πατάκη από το γαλλικό κράτος

Η εκδότρια Άννα Πατάκη τιμήθηκε από το γαλλικό κράτος με το παράσημο του Ιππότη των Γραμμάτων και των Τεχνών, για τη δράση της υπέρ της προώθησης των σύγχρονων Γάλλων συγγραφέων.

Επιμέλεια: Book Press

Τη Δευτέρα 23 Ιανουαρί...

Τρεις γάτες (διήγημα)

Τρεις γάτες (διήγημα)

Στα δύο της άρχισε να παχαίνει απότομα, έπαιρνε σχεδόν ένα κιλό τον μήνα· σαν αρνάκι που το τάιζαν για το Πάσχα. Δεν θυσιάστηκε βέβαια, αρρώστησε όμως. Τότε εκδηλώθηκε το αυτοάνοσο που την ταλαιπωρεί. Κεντρική εικόνα: Charles van den Eycken, The Jewel Box.

Της Αθηνάς Βογιατζόγλου ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Όιγκεν Ρούγκε [Eugen Ruge] «Τις μέρες που λιγόστευε το φως» (μτφρ. Τεό Βότσος), το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

1 ΟΚΤΩΒΡΙ...

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Μιχάλη Μακρόπουλου «Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον», που θα κυκλοφορήσει στις 19 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Γιανγκσὶ-ντιέναο (τρεῖς σκηνὲς)  ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ