nesbo

Για τη συλλογή διηγημάτων του Jo Nesbo «Ο άρχοντας της ζήλιας» (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, εκδ. Μεταίχμιο). Στην φωτογραφία, ο συγγραφέας στην Κάλυμνο, όπου διαδραματίζεται το ομότιτλο και εκτενέστερο διήγημα της συλλογής. 

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Έχει συμβεί και στους καλύτερους συγγραφείς του είδους, να βαρεθούν τον ήρωά τους. Ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ αποφάσισε να σκοτώσει τον Σέρλοκ Χολμς πετώντας τον σε μια χαράδρα των Ελβετικών Άλπεων – πριν τον ξαναζωντανέψει κατόπιν της απαίτησης εκδοτών κι αναγνωστών. Η Άγκαθα Κρίστι είχε σιχαθεί τον Ηρακλή Πουαρό, και θα τον είχε αντικαταστήσει με τη μις Μαρπλ αν της το επέτρεπαν οι εκδότες της. Άραγε, μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον Τζο Νέσμπο και τον Χάρι Χόλε;

Στην πολυαναμενόμενη συλλογή διηγημάτων του Νέσμπο με τίτλο Ο άρχοντας της ζήλιας, που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά (ταυτόχρονα με τα νορβηγικά και τα αγγλικά), σε μετάφραση της Κρυστάλλης Γλυνιαδάκη από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, δεν εμφανίζεται πουθενά ο Χάρι Χόλε. Καλά θα κάνουν οι νέσμπο-μάνιακς να το πάρουν απόφαση και να αφοσιωθούν στα επτά απολαυστικά διηγήματα, στα οποία ο Νορβηγός σούπερ σταρ του εγκλήματος εξασκεί το ταλέντο του περισσότερο στην ανάπτυξη χαρακτήρων, παρά στις αλλεπάλληλες ανατροπές που έκαναν δύσκολη τη ζωή του Χάρι Χόλε.

Όπως είναι γνωστό, ο Νέσμπο έρχεται κάθε Σεπτέμβριο στην Ελλάδα για να επισκεφτεί την Κάλυμνο, η οποία έχει γίνει διάσημη τα τελευταία χρόνια λόγω των απότομων βράχων της, που είναι ιδανικοί για έμπειρους αναρριχητές.

Τα επτά διηγήματα της ελληνικής συλλογής αποτελούν το πρώτο μέρος της αντίστοιχης νορβηγικής και αγγλικής, κι έχουν θέμα τη Ζήλια. Υποθέτω ότι το δεύτερο μέρος με θέμα τη Δύναμη (ή την Εξουσία;) θα κυκλοφορήσει ανεξάρτητα, σε μεταγενέστερη στιγμή. Τα διηγήματα, άλλα ολιγοσέλιδα, και άλλα αρκετά ανεπτυγμένα, έχουν ως κεντρικό ήρωα έναν άντρα, επιτυχημένο ή χαμένο κορμί, γοητευτικό ή σιχαμερό, απίστευτα γενναίο ή δειλό ανθρωπάκι. Μοναδική εξαίρεση είναι η ολιγοσέλιδη ιστορία με τίτλο «Στην Ουρά», όπου πρωταγωνιστεί μια μελαψή πρόσφυγας που έχει μεταφυτευτεί λίγο άτσαλα στον νορβηγικό παράδεισο. Ο Νέσμπο αποδεικνύει για άλλη μια φορά, όπως έκανε ήδη στο Βασίλειο και στις νουβέλες Αίμα στο Χιόνι και Περισσότερο Αίμα, ότι δεν είναι δημιουργός ενός βιβλίου, ενός ήρωα, μιας ιστορίας επαναλαμβανόμενης.

nesbo ex 02Το μεγαλύτερο σε έκταση διήγημα «Ο άρχοντας της ζήλιας», που δίνει τον τίτλο του στη συλλογή, συνδυάζει την αγάπη του Νέσμπο για το αστυνομικό είδος και τη μανία του με το σπορ της αναρρίχησης. Όπως είναι γνωστό, ο Νέσμπο έρχεται κάθε Σεπτέμβριο στην Ελλάδα για να επισκεφτεί την Κάλυμνο, η οποία έχει γίνει διάσημη τα τελευταία χρόνια λόγω των απότομων βράχων της, που είναι ιδανικοί για έμπειρους αναρριχητές. Ο ήρωας της ιστορίας, ο Νίκος Μπαλής, αστυνόμος Α του τμήματος Ανθρωποκτονιών της Αθήνας, φτάνει στο νησί για να εξιχνιάσει την εξαφάνιση ενός νεαρού Αμερικανού τουρίστα, του Τζούλιαν. Την καταγγελία της εξαφάνισης έχει κάνει ο δίδυμος, μονοζυγωτικός αδερφός του, ο Φραντς. Ο Μπαλής θα εμπλακεί σ’ έναν λαβύρινθο στοιχείων –αληθινών και κατασκευασμένων–, και η επαφή του με τους αναρριχητές θα του ξυπνήσει αναμνήσεις από τα νεανικά του χρόνια. Η λύση θα είναι αναπάντεχη και παραπέμπει, κατά μία άποψη, στον κύριο Ρίπλεϊ.

Ωστόσο, ο αληθινός Νέσμπο θα έλεγα ότι απαντάται στο διήγημα «Οντ»: είναι η ιστορία ενός ταλαντούχου και πολύ επιτυχημένου συγγραφέα ο οποίος μια μέρα αποφασίζει να σταματήσει κάθε δημόσια εμφάνιση. Απομονωμένος σ’ ένα σπίτι που βλέπει στον Βισκαϊκό Κόλπο, θα αλλάξει άρδην τη ζωή του και μετά, θα την ξανα-αλλάξει. Ή μήπως όχι; Οι προσωπικές σκέψεις του ήρωα Όντ περί γραφής και περί του εθισμού των συγγραφέων στο ναρκωτικό της δημοσιότητας, δείχνουν ένα συγγραφέα, τον Νέσμπο, που δεν είναι θύμα της επιτυχίας του, ούτε θα γίνει ποτέ.

Στα «Σκουπίδια» και στο «Σκουλαρίκι», οι ήρωες είναι κλασικοί προλετάριοι του Βορρά, που κάνουν δουλειές κατώτερες και από των μεταναστών, κάτι που φέρουν βαρέως. Ο Ίβαρ, στα «Σκουπίδια», θα δράσει ανεξέλεγκτα, υπακούοντας στις επιταγές της αμυγδαλής του εγκεφάλου του: fight, flight or freeze. Σε μια ανάλογη κατάσταση, ο Άμουν, στο «Σκουλαρίκι», θα παγώσει και δεν θα τολμήσει να αντιμετωπίσει ό,τι τον τρομάζει: την απώλεια αυτού που έχει. Η «Ομολογία» και το «Λονδίνο» είναι τα πιο προβλέψιμα διηγήματα της συλλογής, χωρίς να είναι και λιγότερο ενδιαφέροντα.

«Δεν μπορείς να επισκεφτείς τους αναγνώστες εκεί όπου νομίζεις πως βρίσκονται. Πρέπει να τους καλέσεις εκεί όπου βρίσκεσαι εσύ, και να τους παρασύρεις στο δικό σου σύμπαν. Αυτή είναι η τέχνη της αφήγησης».

Το γενικό συμπέρασμα: Ο Νέσμπο μπορεί να γράψει πολλά και διαφορετικά λογοτεχνικά είδη. Ας του επιτρέψουμε να δοκιμάσει την πένα του σε κόντρα ρόλους, όπως λένε στο θέατρο. Και να μας παρασύρει στο δικό του συγγραφικό σύμπαν, όπως είχε πει σε μια συνέντευξή του: «Δεν μπορείς να επισκεφτείς τους αναγνώστες εκεί όπου νομίζεις πως βρίσκονται. Πρέπει να τους καλέσεις εκεί όπου βρίσκεσαι εσύ, και να τους παρασύρεις στο δικό σου σύμπαν. Αυτή είναι η τέχνη της αφήγησης».

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. Τελευταίο της βιβλίο, το αστυνομικό μυθιστόρημα «Ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου» (εκδ. Μεταίχμιο).


ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ JO NESBØ

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

Για το βιβλίο του Μπενχαμίν Λαμπατούτ [Benjamín Labatut] «Maniac» (μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, ο φυσικός Τζον Φον Νόυμαν. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Αυτό το βιβλίο ιστορεί τη μήνι του Προμηθέα....

«Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες« του Τζον Τσίβερ (κριτική) – Σε μια ευημερούσα, απενοχοποιημένη Αμερική

«Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες« του Τζον Τσίβερ (κριτική) – Σε μια ευημερούσα, απενοχοποιημένη Αμερική

Για τη συλλογή διηγημάτων του Τζον Τσίβερ [John Cheever] «Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες» (μτφρ. Κωστής Καλογρούλης, εκδ. Καστανιώτη). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Ο κολυμβητής» του Φρανκ Πέρι (διασκευή από το διήγημα του Τζον Τσίβερ) με τον Μπαρτ Λάνκαστερ. 

Γράφει ο ...

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

Για το μυθιστόρημα της Έλσα Τριολέτ [Elsa Triolet] «Τριαντάφυλλλα επί πιστώσει» (μτφρ. Κατερίνα Γούλα, εκδ. Gutenberg). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Λυσσασμένη γάτα» του Ρίτσαρντ Μπρουκς με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον Πολ Νιούμαν. 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

Για το βιβλίο του Μπενχαμίν Λαμπατούτ [Benjamín Labatut] «Maniac» (μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, ο φυσικός Τζον Φον Νόυμαν. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Αυτό το βιβλίο ιστορεί τη μήνι του Προμηθέα....

«Τhe Dreamers», «Παγώνια» και «Μάλο Μόμε» (κριτική): Τρία δυνατά ελληνικά έργα

«Τhe Dreamers», «Παγώνια» και «Μάλο Μόμε» (κριτική): Τρία δυνατά ελληνικά έργα

Μέσα στην πληθώρα των ελληνικών έργων που ανεβαίνουν για βραχύ διάστημα στις αθηναϊκές σκηνές ξεχώρισαν τα έργα «The Dreamers» σε σκηνοθεσία Πέρη Μιχαηλίδη, «Παγώνια» σε σκηνοθεσία Τάσου Πυργιέρη και «Μάλο Μόμε σε σκηνοθεσία Νάντιας Δαλκυριάδου. Κεντρική εικόνα: από την παράσταση «The Dreamers».  

...
Η Λαμπρινή Λαδά σε ένα διαδραστικό workshop στη ΒιβλιοΠρόταση στο Μαρούσι

Η Λαμπρινή Λαδά σε ένα διαδραστικό workshop στη ΒιβλιοΠρόταση στο Μαρούσι

Διαδραστικό workshop με τη Λαμπρινή Λαδά, στη ΒιβλιοΠρόταση, το Σάββατο 9 Μαρτίου, την επομένη της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.

Επιμέλεια: Book Press

Η ομάδα της ΒιβλιοΠρότασης, διοργανώνει το Σάββατο 9 Μαρτίου και ώρα 12:00, ένα διαδραστι...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από βιβλίο του βραβευμένου Βέλγου δοκιμιογράφου και καθηγητή Νομικής Λοράν ντε Σουτέρ [Laurent de Sutter] «Η τέχνη της μέθης» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Το Μέλλον.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Ντόνα Ταρτ – Ένα συγγραφικό φαινόμενο του 21ου αιώνα

Ντόνα Ταρτ – Ένα συγγραφικό φαινόμενο του 21ου αιώνα

Ελάχιστοι συγγραφείς στις μέρες μας έχουν την απήχηση ενός «ποπ σταρ» όσο η Ντόνα Ταρτ [Donna Tartt]. Γύρω από το όνομά της σωρεύονται φήμες και «τρελές» ειδήσεις. Ωστόσο τα βιβλία της διαβάζονται με πάθος, πυροδοτούν πάντα συζητήσεις και αποτελούν σημαντική συνεισφορά στη σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία. Kεντρική ε...

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Τρέλα», «Αντίληψη», «Αισθητική», «Πληροφορία», «Χιούμορ»: Πέντε βιβλία της άκρως επιτυχημένης σειράς του Oxford University Press κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Οξύ και μας βοηθούν να κατανοήσουμε βασικές πτυχές της ανθρώπινης νόησης και συμπεριφοράς. Η επιμέλεια της σειράς είναι του Θάνου Καραγιαννό...

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ