heatwave

Για το βιβλίο του Τζεφ Γκούντελ [Jeff Goodell] «Καύσωνας – Η ζωή σ' έναν πλανήτη που φλέγεται» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος, εκδ. Ψυχογιός).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

«Όταν έρχεται η ζέστη, είναι αόρατη. Δε λυγίζει κλαριά δέντρων, ούτε σας τραβάει τα μαλλιά για να σας δείξει ότι έφτασε. Δεν σείεται η γη».

Αυτές οι πρώτες φράσεις του βιβλίου του Τζεφ Γκούντελ Καύσωνας. Η ζωή σ' έναν πλανήτη που φλέγεται, μπορούν να σε στοιχειώσουν. Βασικά το κάνουν με έναν δαντικό τρόπο. Αν καταφέρεις να φτάσεις έως την τελευταία σελίδα, άρα να διατρέξεις όλο το ρημαγμένο και αφυδατωμένο τοπίο που θα έχει αφήσει ο πυρωμένος ήλιος πάνω στη γη, στις σελίδες και στα μάτια σου, θα καταλάβεις πως η ζέστη είναι περισσότερο ύπουλη από όσο πιθανόν νομίζεις.

psychogios goodeell kausonas

Η ζέστη δεν είναι αέρας που μπορεί να σηκώσει στέγες και να καταστρέψει σπίτια. Δεν είναι βροχή που έχει την δύναμη μέσα σε λίγα λεπτά να μετατρέψει ολόκληρες πόλεις σε πλωτά ποτάμια. Δεν είναι χιόνι που καταπίνει όλους τους ήχους αλλάζοντας τη φύση σε κάτι στεγανοποιημένο και απροσπέλαστο.

Η ζέστη γίνεται εμφανής εκεί που πραγματικά δεν το περιμένεις, ενώ θα έπρεπε. Ζώντας εντός της κλιματικής κρίσης με τους ειδικούς να κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου εδώ και χρόνια, θα έπρεπει να είμαστε πιο υποψιασμένοι και σαφώς πιο έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε το προφανές: τα επόμενα χρόνια θα εκτεθούμε πολύ περισσότερο σε ακραίες θερμικές μάζες που θα μετατρέψουν τις πόλεις σε φλογισμένα καζάνια.

Η εμφάνιση της ζέστης

Αυτό το κείμενο γράφεται τη στιγμή που η Ελλάδα βιώνει έναν παρατεταμένο καύσωνα κι ενώ προηγουμένως ο Ιούνιος κατέγραψε πρωτοφανείς για την εποχή θερμοκρασίες. Αυτό που περιγράφει ο Γκούντελ στο βιβλίο του δεν είναι μια εικασία ή μια δυστοπία στη σφαίρα της κινδυνολογικής μυθοπλασίας. Φευ, είναι μια πραγματικότητα που κάθε μέρα γίνεται και πιο αβίωτη.

Οι δυτικές κοινωνίες έχουν διαμορφώσει μια στρεβλή και άκρως στερεοτυπική άποψη για τους οικολόγους που μιλούν με έντονο τρόπο για το πώς συμπεριφερόμαστε στη φύση. Η πλειοψηφία των πολιτών πιστεύουν πως έχουν να κάνουν με μια δράκα καταστροφολόγων που προφητεύουν θεομηνίες θέλοντας έτσι να ακουστούν ή να αποκτήσουν πολιτικό εκτόπισμα. Μας είναι δύσκολο να κατανοήσουμε πως τα μισά από αυτά που διακυρήττουν οι επιστήμονες, αλλά και οι δραστήριοι γύρω από το κλίμα, να γίνουν πράξη, η κατάσταση θα ξεφύγει από τον έλεγχο.

Γνώστης του θέματος

Ο Γκούντελ είναι δημοσιογράφος που ασχολείται χρόνια με την κλιματική κρίση και γράφει άρθρα σε σημαντικά περιοδικά των ΗΠΑ. Ως εκ τούτου γνωρίζει πολύ καλά το διακύβευμα, αλλά και την ασύγγνωστη άγνοια που επιθυμεί να διατηρήσει για τον εαυτό της η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων. Τι παράξενο, όμως: είναι οι ίδιοι που «βράζουν» καθημερινά από τον καύσωνα.

Χρησιμοποιώντας συγκεκριμένα παραδείγματα ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους από την υπερβολική ζέστη, στοιχεία που συνέλεξε από τα ρεπορτάζ του, αλλά και πρόσφατα επιστημονικά ευρήματα, ο Γκούντεν δεν αφήνει κανένα περιθώριο εφησυχασμού σε όποιον διαβάσει το βιβλίο του.

Από τον Αρκτικό Κύκλο έως τους τροπικούς, το βιβλίο πραγματεύεται και ανιχνεύει τις επιπτώσεις της θερμότητας. Το λιώσιμο των πάγων, η άνοδος των μέσων τιμών της θερμοκρασίας ή η υγρασία που εντείνει το αίσθημα του θερμού πνιγμού, είναι μερικές από τις νέες «μεταβλητές».

Δεν επίκειται να συμβεί κάτι, συμβαίνει ήδη. Όπως σημειώνει ο ίδιος, φτάνει να βρεθείς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή για να χάσεις τη ζωή του από το επιθετικό κάμα της ζέστης που θα «κόψει» το δέρμα σου σε πυρωμένες ροδέλες.

Το βιβλίο περιλαμβάνει 14 κεφάλαια που το καθένα πραγματεύεται το φαινόμενο του καύσωνα από διαφορετική σκοπιά. Ωστόσο, το συμπέρασμα που αποκομίζεις από όλα είναι ότι οι πόλεις του κόσμου μετατρέπονται σε δαντικές πύλες που αν τις διαβείς (αναγκαστικά θα το κάνεις) εισέρχεσαι σε ένα περιβάλλον μη ανθρώπινο.

Από τον Αρκτικό Κύκλο έως τους τροπικούς, το βιβλίο πραγματεύεται και ανιχνεύει τις επιπτώσεις της θερμότητας. Το λιώσιμο των πάγων, η άνοδος των μέσων τιμών της θερμοκρασίας ή η υγρασία που εντείνει το αίσθημα του θερμού πνιγμού, είναι μερικές από τις νέες «μεταβλητές» που μετατρέπουν το πρόβλημα σε γόρδιο δεσμό.

Ο ιδρώτας

Ένα ενδιαφέρον στοιχείο που σημείωνει ο Γκούντελ είναι ο ανθρώπινος ιδρώτας. Κάτι πολύ δεδομένο, θα πεις κανείς. Κι όμως, το εσωτερικό σύστημα ψεκαστήρων, όπως το χαρακτηρίζει ο συγγραφέας, μάς επιτρέπει να επιβιώνουμε σε θερμοκρασίες και καταστάσεις που θα οδηγούσαν σε γρήγορο θάνατο.

Είναι μια πλευρά της εξελικτικής πορείας του ανθρώπινου είδους που διατήρησε τη σπουδαιότητά του. Ο πρωτόγονος άνθρωπος απέκτησε πλεονέκτημα στο κυνήγι λόγω του ιδρώτα του. Απελευθερώντας έως και τρία γαλόνια νερού την ημέρα, μπορούσε να κυνηγάει το θήραμά του επί πολλές ώρες, έως ότου αυτό καταρρεύσει εξαιτίας της θερμικής εξάντλησης.

Αυτό, φυσικά, δεν σημαίνει επουδενί ότι είμαστε προστατευμένοι από τους θερμικούς πίδακες που σηκώνονται από την πυρωμένη άσφαλτο. Ο Γκούντελ σημειώνει πως όταν το σώμα ζεσταίνεται πολύ, το αίμα τρέχει στις φλέβες σε μια προσπάθεια να δροσιστεί εγκαταλείποντας τα εσωτερικά όργανα. Αν οι θερμοκρασία ανέβει στους 38 ή 39 βαθμούς Κελσίου, υπάρχουν άνθρωποι που ενδέχεται να αισθανούν ένα ξαφνικό τρεμούλιασμα ή ακόμη και λιποθυμία (είναι η προσπάθεια του εγκεφάλου να πάρει περισσότερο αίμα για να εκπληρώσει τις βασικές του λειτουργίες). Στους 41 βαθμούς Κελσίου, το σώμα μπορεί να οδηγηθεί σε επιληπτικές κρίσεις. Πάνω από τους 41 βαθμούς Κελσίου, τα πράγματα αρχίζουν να καταρρέουν σε κυτταρικό επίπεδο.

Ταξικά χαρακτηριστικά

Επίσης, θα πρέπει να κατανοήσουμε κάτι άκρως σημαντικό: ο καύσωνας έχει και ταξικά χαρακτηριστικά. Οι εργάτες, οι οικοδόμοι, οι κούριερ και άλλοι λοιποί επαγγελματίες που δουλεύουν σε ανοιχτούς χώρους επί πολλές ώρες ανήκουν αναπόδραστα στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.

Αλλά δεν είναι οι μόνοι που κινδυνεύουν. Προσπαθήσαμε, ως κοινωνία, αναφέρει ο Γκούντελ, να απομονωθούμε από τη ζέστη. Το μεγαλύτερο παράδειγμα αυτού είναι ο κλιματισμός, ο οποίος επέτρεψε στους ανθρώπους να ζήσουν άνετα (ή να νομίζουν ότι ζουν άνετα) σε περιοχές που εκτείνονται πέραν των ορίων του κατοικήσιμου.

Το ερώτημα που θέτει το βιβλίο προκαλεί ψυχική αναταραχή: τι κόσμο θα παραδώσουμε στις νέες γενιές; Τι κάνουμε για να αποτρέψουμε αυτή την ομολογουμένως δυσβάσταχτη συνθήκη;

Για κάθε ευκολία, όμως, υπάρχει κι ένα τίμημα, το οποίο η ανθρωπότητα το πληρώνει πολύ ακριβά. Οι μονάδες A/C αντιπροσωπεύουν ήδη περίπου το ένα πέμπτο της συνολικής ενέργειας που χρησιμοποιείται από τα κτίρια - σε ένα κύμα καύσωνα, με εκατομμύρια κλιματιστικά να αναδεύονται ταυτόχρονα, το ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να κινδυνεύσει με κατάρρευση.

Αυτό που αφήνει πίσω του είναι μια κοινωνία που έχει ξεχάσει τις αρχιτεκτονικές μεθόδους αντιμετώπισης της ζέστης: ροή αέρα, λευκές στέγες, χοντρούς τοίχους. «Ο κλιματισμός δεν είναι απλώς μια τεχνολογία προσωπικής άνεσης, είναι επίσης μια τεχνολογία λήθης», γράφει ο Γκούντελ.

Το ερώτημα που θέτει προκαλεί ψυχική αναταραχή: τι κόσμο θα παραδώσουμε στις νέες γενιές; Τι κάνουμε για να αποτρέψουμε αυτή την ομολογουμένως δυσβάσταχτη συνθήκη;

Jeff Goodell

Ο Τζεφ Γούντελ είναι επιτυχημένος συγγραφέας πολυάριθμων βιβλίων. Καλύπτει ζητήματα της κλιματικής αλλαγής για περισσότερες από δύο δεκαετίες για έντυπα όπως τα: Rolling Stone, The New York Times Magazine και πολλά άλλα. Ως σχολιαστής για ζητήματα κλίματος και ενέργειας, έχει εμφανιστεί στα: NPR, MSNBC, CNN, CNBC, ABC, NBC, Fox News και The Oprah Winfrey Show. Είναι υπότροφος του Ιδρύματος Guggenheim για το 2020. Το βιβλίο του Καύσωνας βρέθηκε από τις πρώτες μέρες της κυκλοφορίας της στη λίστα των μπεστ σέλερ των New York Times.

Το παράδειγμα του Παρισιού

Ο Γκούντελ φέρνει ένα απλό παράδειγμα για να καταδείξει πώς οι άνθρωποι αδυνατούν να κατανοήσουν το επείγον του πράγματος. Το 2003 ένα κύμα καύσωνα στο Παρίσι οδήγησε στο θάνατο 15.000 ανθρώπους.

Οι ιστορικά ήπιες θερμοκρασίες δημιούργησαν μια πόλη χωρίς «κλιματική κουλτούρα», όπως την αποκαλεί ο Αμερικανός συγγραφέας. Οι Παριζιάνοι δεν έχουν συνηθίσει να αντιμετωπίζουν ακραίες καταστάσεις. Έχουν φτιάξει όμορφα διαμερίσματα με στέγη από ψευδάργυρο, ακατάλληλες για υψηλές θερμοκρασίες. Και η αγάπη για την ιστορική αρχιτεκτονική της πόλης κάνει αυτά τα κτίρια δύσκολο να μεταμορφωθούν.

Το πιο τρομακτικό πράγμα για το μέλλον της θερμότητας, σημειώνει το βιβλίο, είναι ότι δεν το αντιμετωπίζουμε με τον σεβασμό και την ανησυχία που του αξίζει.

Ωστόσο, οι άνθρωποι σε μέρη όπως το Παρίσι έχουν μόνο τρεις επιλογές: να ψηθούν, να φύγουν ή να δράσουν. Αν δεν θέλουν να κάνουν αυτό που προστάζει η λογική (δηλαδή, να αρχίσουν να πράττουν με γνώμονα το γενικό συμφέρον), τότε καλό θα είναι να κρατήσουν στο μυαλό τους μια συνομιλία που είχε ο Γκούντελ με τους γιατρούς στα επείγοντα περιστατικά σε ένα νοσοκομείο του Φοίνιξ. Του έλεγαν, λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορεί ένας άνθρωπος να υποστεί αφυδάτωση σε ένα αυτοκίνητο χωρίς κλιματισμό.

Το πιο τρομακτικό πράγμα για το μέλλον της θερμότητας, σημειώνει το βιβλίο, είναι ότι δεν αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα με τον σεβασμό και την ανησυχία που του αξίζει. Τα βάσανα και οι μαζικοί θάνατοι θα γίνουν συνώνυμα του 21ου αιώνα, κάτι που έχουμε αρχίσει να το δεχόμαστε. Μήπως δεν θα έπρεπε;

 Ο ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΜΑΡΙΝΟΣ είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας. 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ευρώπη restart» του Βασίλη Ν. Μίχου (κριτική) – Ανατροπή μιας ζοφερής κατάστασης

«Ευρώπη restart» του Βασίλη Ν. Μίχου (κριτική) – Ανατροπή μιας ζοφερής κατάστασης

Για το δοκίμιο του Βασίλη Ν. Μίχου «Ευρώπη restart» (εκδ. Αρμός). 

Γράφει ο Ιωάννης Αγραφιώτης

Ανέκαθεν η Ευρώπη είχε το διπλό ρόλο τόσο του ταγού όσο και του ισορροπιστή της υφηλίου. Πάντα πρωτοπόρος στην ανάπτυξη τεχνολογίας, στη γέννηση ιδ...

«Η φυλακή» του Τάσου Θεοφίλου (κριτική) – Γροθιά στο στομάχι και καμπανάκι εγρήγορσης

«Η φυλακή» του Τάσου Θεοφίλου (κριτική) – Γροθιά στο στομάχι και καμπανάκι εγρήγορσης

Για το αυτιοβιογραφικό βιβλίο του Τάσου Θεοφίλου «Η φυλακή» (εκδ. Αντίποδες), μια «μαρτυρία που είναι γροθιά στο στομάχι του αναγνώστη ενώ παράλληλα θα έπρεπε να λειτουργεί και ως καμπανάκι εγρήγορσης της οργανωμένης πολιτείας».

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...
«Δεν έχω ανάσα» του Λουίζ Σβαρτς (κριτική) – Αντιμέτωπος με το θεριό της κατάθλιψης

«Δεν έχω ανάσα» του Λουίζ Σβαρτς (κριτική) – Αντιμέτωπος με το θεριό της κατάθλιψης

Για το αυτοβιογραφικό βιβλίο του Λουίζ Σβαρτς (Luiz Schwarcz) «Δεν έχω ανάσα» (μτφρ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Ίκαρος).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ο Λουίζ Σβαρτζ είναι ένας από τους σημαντικότερους εκδότες της Βρ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η χορτοφάγος» της Χαν Γκανγκ, σε σκηνοθεσία της Ντάρια Ντεφλοριάν (κριτική) – Ξεριζώνοντας πατριαρχικές αντιλήψεις επί σκηνής

«Η χορτοφάγος» της Χαν Γκανγκ, σε σκηνοθεσία της Ντάρια Ντεφλοριάν (κριτική) – Ξεριζώνοντας πατριαρχικές αντιλήψεις επί σκηνής

Για την παράσταση «Η χορτοφάγος», βασισμένη στο μυθιστόρημα της Χαν Γκανγκ (Han Kang), σε σκηνοθεσία Ντάρια Ντεφλοριάν (Daria Deflorian), στην Πειραιώς 260. © εικόνας: Andrea Pizzalis 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Σ...

Είναι ο νέος Σούπερμαν «υπερβολικά woke»; Μια αναδρομή στην έντυπη ιστορία του φανερώνει έναν ήρωα διαφορετικό από τα στερεότυπα

Είναι ο νέος Σούπερμαν «υπερβολικά woke»; Μια αναδρομή στην έντυπη ιστορία του φανερώνει έναν ήρωα διαφορετικό από τα στερεότυπα

Με αφορμή την κυκλοφορία της πρόσφατης ταινίας «Superman» (2025) και τον ισχυρισμό ορισμένων πως η νέα εκδοχή «παραείναι woke», διατρέχουμε την έντυπη ιστορία του ήρωα, ο οποίος ανέκαθεν πρέσβευε τις αξίες της δικαιοσύνης και της βοήθειας προς τους καταπιεσμένους. 

Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός ...

«Ο τάφος της Αντιγόνης» της Μαρία Θαμπράνο (κριτική) – Πεδίο όπου συγκλίνουν προβληματισμοί για τη δικαιοσύνη, το φύλο, την ταυτότητα

«Ο τάφος της Αντιγόνης» της Μαρία Θαμπράνο (κριτική) – Πεδίο όπου συγκλίνουν προβληματισμοί για τη δικαιοσύνη, το φύλο, την ταυτότητα

Για το θεατρικό κείμενο της Μαρία Θαμπράνο (María Zambrano) «Ο τάφος της Αντιγόνης» (μτφρ. Μαίρη Ι. Γιόση, Χρήστος Σιορίκης, εκδ. Loggia). Κεντρική εικόνα: Η συγγραφέας.

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου 

Οι μύ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ σε πρόζα και στίχο» του Βρασίδα Καραλή (προδημοσίευση-βίντεο)

«Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ σε πρόζα και στίχο» του Βρασίδα Καραλή (προδημοσίευση-βίντεο)

Προδημοσιεύση αποσπάσματος από το βιβλίο του Βρασίδα Καραλή «Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ» (μτφρ. Σοφία Τρουλλινού), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Petites Maisons. Μαζί, ένα πολύ προσωπικό βίντεο με τον συγγραφέα στο Σίδνεϊ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Η κοιλάδα της αταξίας» του Φρήντριχ Ντύρρενματτ (προδημοσίευση)

«Η κοιλάδα της αταξίας» του Φρήντριχ Ντύρρενματτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Φρήντριχ Ντύρρενματτ [Friedrich Dürrenmatt] «Η κοιλάδα της αταξίας» (σε νέα μτφρ. του Βασίλη Πατέρα, με επίμετρο της Πελαγίας Τσινάρη), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Με στέβια και αγαύη» του Γιώργου Μπουρονίκου (προδημοσίευση)

«Με στέβια και αγαύη» του Γιώργου Μπουρονίκου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο θεατρικό του Γιώργου Μπουρονίκου «Με στέβια και αγαύη», το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΖΕΝΙΕ: Συγγνώμη που θα ρωτήσω: Παιδιά δεν έχε...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που επανεκδόθηκαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που επανεκδόθηκαν πρόσφατα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας, πρόσφατα και παλιότερα, που εκδόθηκαν το προηγούμενο διάστημα.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας, πρόσφατα και παλιότερα, που εκδόθηκαν το προηγούμενο διάστημα, φέρνουν ξανά στις πρ...

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας, απλοί άνθρωποι, λοξές αφηγήσεις: Οκτώ ελληνικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας, απλοί άνθρωποι, λοξές αφηγήσεις: Οκτώ ελληνικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας ξεδιπλώνονται, ο παραλογισμός εισβάλλει, οι «απλοί» άνθρωποι παλεύουν κόντρα στις εξελίξεις, τους Άλλους και τους ίδιους τους εαυτούς τους – αυτά και πολλά ακόμα συναντάμε σε οκτώ μυθιστορήματα από Έλληνες συγγραφείς που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Γράφει ...

Βιβλία για ένα καλοκαίρι με μυστήριο και ανατριχίλες: 21 αστυνομικά που ξεχωρίζουν

Βιβλία για ένα καλοκαίρι με μυστήριο και ανατριχίλες: 21 αστυνομικά που ξεχωρίζουν

20 αστυνομικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, ελληνικά και μεταφρασμένα, συν το γνωστό μας Κάσκο του Σέργιου Γκάκα, που είναι επανέκδοση. Για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο και ανατριχίλες, αλλά και με κοινωνικό προβληματισμό. 

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ