linkoln728

Για το μυθιστόρημα του Άμορ Τόουλς [Amor Towles] «Λεωφόρος Λίνκολν»  (μτφρ. Ρηγούλα Γεωργιάδου, εκδ. Διόπτρα) – μυθιστόρημα δρόμου και αυτοπραγμάτωσης, με φρέσκια ματιά και καλοδουλεμένους χαρακτήρες, που μας μεταφέρει στη θρυλική Αμερική του πενήντα.

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

Η Λεωφόρος Λίνκολν είναι ο πρώτος αυτοκινητόδρομος που συνέδεσε την ανατολική με τη δυτική Αμερική και δόθηκε στην κυκλοφορία το 1913. Ξεκινούσε από την Τάιμς Σκουεάρ στη Νέα Υόρκη και κατέληγε στο Λίνκολν Παρκ στο Σαν Φρανσίσκο. Συνολικά, Πεντέμισι Χιλιάδες Χιλιόμετρα! Ακριβώς στο κέντρο αυτής της τεράστιας διαδρομής βρίσκεται η πολιτεία της Νεμπράσκα, και κάπου εκεί, στη μικρή πολίχνη Μόργκεν όπου μεγάλωσε, επιστρέφει ο 18χρονος Έμετ Γουάτσον, αφού έμεινε δεκαπέντε μήνες στη φυλακή για φόνο εξ αμελείας.

Ξεκινούσε από την Τάιμς Σκουεάρ στη Νέα Υόρκη και κατέληγε στο Λίνκολν Παρκ στο Σαν Φρανσίσκο. Συνολικά, Πεντέμισι Χιλιάδες Χιλιόμετρα!

Τι θα βρει στον τόπο του; Πρώτα απ’ όλους, τον τετραπέρατο Μπίλι, τον οκτάχρονο αδερφό που τον περιμένει πώς και πώς. Αλλά και τη δυναμική και καλοσυνάτη Σάλι, τη γειτόνισσα που φρόντιζε τον Μπίλι όσο εκείνος έλειπε. Θα βρει επίσης μια απόφαση κατάσχεσης του σπιτιού και του κτήματός τους, μια και ο πατέρας τους, που πέθανε πρόσφατα, τους άφησε μονάχα χρέη. Ή, μάλλον, όχι ακριβώς. Κρυμμένα προσεκτικά στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου του, έχει αφήσει στον Έμετ δύο φακέλους. Έναν με 3000 δολάρια, κι έναν άλλον με μια σύντομη -πλην πολύτιμη- επιστολή.

Νέα ζωή, σε νέο μέρος

Ο Έμετ και ο Μπίλι θα αποφασίσουν να φτιάξουν τη ζωή τους από την αρχή, σε ένα νέο μέρος. Έχει μάλιστα καταστρώσει ο καθένας το δικό του λεπτομερές σχέδιο. Ο Έμετ έχει σχεδιάσει να ξεκινήσει μια επιχείρηση ανακαίνισης και αγοραπωλησίας σπιτιών στο Τέξας, βασισμένος στις γνώσεις ξυλουργικής που είχε αποκτήσει τον προηγούμενο καιρό. Ο μικρός Μπίλι, από την άλλη, έχει ένα πολύ πιο φιλόδοξο σχέδιο: Να φύγουν προς την Καλιφόρνια, σε αναζήτηση της μητέρας τους, που τους έχει εγκαταλείψει εδώ και χρόνια. Πού θα τη βρουν; Ο μεθοδικός Μπίλι δεν έχει αφήσει τίποτε στην τύχη. Μελετώντας προσεκτικά τις καρτ-ποστάλ που τους έστελνε η μητέρα τους τις πρώτες μέρες, διαπίστωσε ότι είναι όλες από μέρη που βρίσκονται πάνω ακριβώς στη Λεωφόρο Λίνκολν, τον αυτοκινητόδρομο που διασχίζει την Αμερική, με τελευταία στάση το Σαν Φρανσίσκο.

Μελετώντας προσεκτικά τις καρτ-ποστάλ που τους έστελνε η μητέρα τους τις πρώτες μέρες, διαπίστωσε ότι είναι όλες από μέρη που βρίσκονται πάνω ακριβώς στη Λεωφόρο Λίνκολν.

Και πώς θα τη βρουν, τόσα χρόνια μετά; Ο Μπίλι έχει και γι’ αυτό μια απάντηση. Η μητέρα τους λάτρευε τα πυροτεχνήματα, και μια και η Εθνική Επέτειος της Τετάρτης Ιουλίου πλησιάζει, βεγγαλικά θα φωτίσουν τον ουρανό σε κεντρικά σημεία όλων των μεγάλων πόλεων, και βέβαια και στο Σαν Φρανσίσκο. Πού; Μα στο Λίνκολν Παρκ, φυσικά.

Ο Έμετ θα προσαρμόσει το προσωπικό του σχέδιο στο σχέδιο του μικρού του αδερφού, ακόμη κι αν δεν πιστεύει ότι θα βρουν αληθινά τη μάνα τους, κι οι δυο τους ετοιμάζονται να ξεκινήσουν το ταξίδι τους για την Καλιφόρνια. Όμως υπάρχει ακόμη μία εκκρεμότητα, που ο Έμετ ακόμη δεν ξέρει πώς να τη χειριστεί. Είναι η Σάλι, η οποία δεν έχει αποδεχτεί ότι δεν θα ορίζει η ίδια τη μοίρα της, δεν έχει αποδεχτεί ότι θα είναι έρμαιο των αντρών.

Ένα ταξίδι που γυρίζει ανάποδα

amor towles lincolnΌταν κάτι μπορεί να πάει στραβά, απλώς πάει στραβά, λέει ο περίφημος «νόμος του Μέρφι», ο οποίος θα επιβεβαιωθεί δεκάδες φορές στο ταξίδι του Έμετ και του Μπίλι. Η στραβομάρα άλλωστε ξεκινάει πριν καν μπουν στην πανέμορφη γαλάζια Studebaker, το αυτοκίνητο που ο Έμετ έχει φυλάξει ως κόρην οφθαλμού ακριβώς για την ώρα της μεγάλης απόδρασης.

Κι όμως! Δυο φιλαράκια από το αναμορφωτήριο, τη φυλακή ανηλίκων όπου εξέτισε την ποινή του ο Έμετ, ο Ντάτσες και ο Γούλι, εμφανίζονται φάντης μπαστούνι λίγο πριν τα δυο αδέρφια προλάβουν να κάνουν έστω κι ένα βήμα. Ο Ντάτσες είναι χαρισματικός, ασυγκράτητος, με έναν πολύ ιδιόρρυθμο ηθικό κώδικα. Ο Γούλι, πάλι, είναι ψυχικά ασταθής, σχεδόν κατατονικός. Και οι δυο τους, για διαφορετικούς λόγους ο καθένας, πρέπει οπωσδήποτε να πάνε στη Νέα Υόρκη, δηλαδή στην εντελώς αντίθετη κατεύθυνση από την Καλιφόρνια.

Τι θα συμβεί τελικά; Ε, και πάλι την απόφαση θα την ορίσει ο νόμος του Μέρφι, αλλά κι ένα ιδιότυπο κυνήγι θησαυρού που θα γύρει την πλάστιγγα υπέρ του Μεγάλου Μήλου. Οι ανατροπές και οι αναποδιές διαδέχονται η μια την άλλη, έτσι που η παράξενη αυτή τετράδα θα πάρει μεν τον δρόμο για τη Νέα Υόρκη, αλλά όχι μέσα στο ίδιο αυτοκίνητο. Έστω κι έτσι, όμως, η γαλάζια Studebaker θα κυλήσει για κάμποσα χιλιόμετρα πάνω στη μυθική Λεωφόρο Λίνκολν...

Ένα τεράστιο ορμητικό ποτάμι, με πιο ήρεμους παραπόταμους

Όσο κι αν λέμε συχνά ότι είναι δύσκολο να συνοψίσεις σε μερικές αράδες ένα μυθιστόρημα εpτακοσίων πενήντα σελίδων, μερικές φορές είναι απλώς αλήθεια. Η Λεωφόρος Λίνκολν είναι ένα τεράστιο ορμητικό ποτάμι, που διακλαδώνεται όμως και με αρκετούς πιο ήρεμους παραπόταμους.

Αναγνωρίσιμες σκηνές της Αμερικής του κεντρίζουν διαρκώς το ενδιαφέρον μας, χωρίς όμως η αφήγηση να παραδίδεται στα στερεότυπα και στα ήδη γνωστά από την υπερκατανάλωση ιστοριών στα φίφτις.

Η αφήγηση μοιράζεται ανάμεσα σε πολλά πρόσωπα, με τον απρόβλεπτο Ντάτσες να διεκδικεί από τον Έμετ τη μερίδα του λέοντος. Σε κάποια σημεία θυμίζει την αναρχική πορεία των ιστοριών του Τζακ Κέρουακ, ενώ σε άλλα φέρνει στο νου τις αυθάδικες περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν. Ιδιαίτερα οι τέσσερις κεντρικοί χαρακτήρες είναι πρωτότυποι και καλοδουλεμένοι, ενώ από την αφήγηση παρελαύνουν δεκάδες ακόμη ιδιόρρυθμοι τύποι, από αποτυχημένους σαιξπηρικούς ηθοποιούς μέχρι απατεώνες πάστορες, καθώς κι ένας θεόρατος μαύρος που τον λένε Οδυσσέα.

Σε κάποια σημεία θυμίζει την αναρχική πορεία των ιστοριών του Τζακ Κέρουακ, ενώ σε άλλα φέρνει στο νου τις αυθάδικες περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν

Εντέλει, ωστόσο, ο Άμορ Τόουλς, σε αυτό το τρίτο μυθιστόρημά του, καταφέρνει μέσα σε μόλις δέκα ημέρες να οδηγήσει τους ήρωές του, με τρόπους ευφάνταστους και αφηγηματικά τολμηρούς, σε ένα ταξίδι όπου ο καθένας συναντάει το πεπρωμένο του – που για τον κεντρικό ήρωα, τον Έμετ, ίσως τελικά ακούει στο όνομα Σάλι, ακόμη κι αν θα πρέπει να περάσει πρώτα από την Καλιφόρνια.

Η Λεωφόρος Λίνκολν, του Άμορ Τόουλς, μυθιστόρημα δρόμου και αυτοπραγμάτωσης, με φρέσκια ματιά, καλοδουλεμένους χαρακτήρες και εξαιρετικούς διαλόγους, μεταφέρθηκε με φροντίδα στα ελληνικά από τη Ρηγούλα Γεωργιάδου.

* Ο Κ.Β. Κατσουλάρης είναι συγγραφέας.

politeia link more

 

 

 

 

Δυο λόγια για τον συγγραφέα

amor towles 300Ο Amor Towles γεννήθηκε και μεγάλωσε στην περιοχή της Βοστόνης. Είναι απόφοιτος του Γέιλ και έχει μάστερ λογοτεχνίας από το Πανεπιστήμιο Στάνφορντ. Αφού εργάστηκε ως ειδικός επενδύσεων στο Μανχάταν επί είκοσι χρόνια, έχει αφοσιωθεί πλέον αποκλειστικά στο γράψιμο. Το πρώτο του μυθιστόρημα Καλή κοινωνία, που κυκλοφόρησε το 2011, βρέθηκε στη λίστα των best sellers των New York Times, τόσο στη χαρτόδετη όσο και στην trade έκδοσή του, και η Wall Street Journal το κατέταξε στα καλύτερα βιβλία του 2011. Η εταιρεία Lionsgate πήρε τα κινηματογραφικά δικαιώματα, ενώ το 2012 η γαλλική μετάφρασή του κέρδισε το βραβείο Fitzgerald. Το δεύτερο μυθιστόρημά του Ένας τζέντλεμαν στη Μόσχα εκδόθηκε το 2016 και περιλήφθηκε στα καλύτερα βιβλία της χρονιάς από τις εφημερίδες Chicago Tribune, Miami Herald, Philadelphia Inquirer, St. Louis Dispatch και από το NPR (National Public Radio). Και τα δύο βιβλία έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες, και στα ελληνικά, για τις εκδόσεις Διόπτρα.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Τι είναι Ποίηση; «Ανάπτυξι στίλβοντος ποδηλάτου», «ενθύμια φρίκης» ή «αντικλείδια» – 15 ποιητές ιχνηλατούν μια απάντηση

Τι είναι Ποίηση; «Ανάπτυξι στίλβοντος ποδηλάτου», «ενθύμια φρίκης» ή «αντικλείδια» – 15 ποιητές ιχνηλατούν μια απάντηση

Τι είναι η ποίηση; Το ερώτημα είναι αδύνατον να απαντηθεί με πληρότητα, μια και η ίδια η φύση της ποίησης διαφεύγει κάθε ορισμού, κάθε περιορισμού, κάθε κλειστής ταυτότητας. Ίσως εξίσου προκλητικό θα ήταν να ρωτήσει κανείς, «τι κάνει η ποίηση;», ερώτημα που επίσης επιδέχεται πολλές και ποικίλες απαντήσεις. Κεντρική ...

«Ο ήχος της σιωπής της» του Δημοσθένη Κούρτοβικ – Όταν το προσωπικό αίνιγμα συναντά το συλλογικό δράμα

«Ο ήχος της σιωπής της» του Δημοσθένη Κούρτοβικ – Όταν το προσωπικό αίνιγμα συναντά το συλλογικό δράμα

Για το μυθιστόρημα «Ο ήχος της σιωπής της» τους Δημοσθένη Κούρτοβικ (εκδ. Εστία), «ένα βιβλίο-επιστέγασμα, όπου όλες οι πλευρές του συγγραφέα, ο λογοτέχνης, ο δοκιμιογράφος, ο αθηναιογράφος, ο ανθρωπολόγος, αλλά και ο πληγωμένος γιος, συναιρούνται αρμονικά, σε έναν καμβά προσωπικό, ελληνικό και συνάμα πανανθρώπινο»....

«Η κούκλα» της Δάφνης ντι Μωριέ – Ιδανική εισαγωγή στο έργο της σπουδαίας Αγγλίδας συγγραφέα

«Η κούκλα» της Δάφνης ντι Μωριέ – Ιδανική εισαγωγή στο έργο της σπουδαίας Αγγλίδας συγγραφέα

Tη Δάφνη ντι Μωριέ [Daphne du Maurier] τη γνωρίζουμε ήδη, αν όχι από τα βιβλία της, σίγουρα μέσα από κάποια από τις θαυμάσιες ταινίες που βασίστηκαν σε αυτά. Παράδειγμα, η «Ρεβέκκα» ή «Τα πουλιά», δυο από τις γνωστότερες ταινίες του Άλφρεντ Χίτσκοκ, ή το υποβλητικό «Με...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 καλά ιστορικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 καλά ιστορικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα

Οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες, η πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η βασιλεία στην Ελλάδα, η ιστορία της αμερικανικής πολιτικής αλλά και η πρόσφατη περίοδος της άγριας ελληνικής οικονομικής κρίσης είναι μερικά από τα θέματα που εξετάζονται. Δέκα πρόσφατα ιστορικά βιβλία που μας βοηθούν να πλοηγηθούμε στα σκοτεινά νερά τ...

«Πνεύμονες» του Ντάνκαν Μακμίλαν σε σκηνοθεσία Ειρήνης Λαμπρινοπούλου (κριτική) – Αξίζει να κάνεις παιδιά σε έναν τέτοιο κόσμο;

«Πνεύμονες» του Ντάνκαν Μακμίλαν σε σκηνοθεσία Ειρήνης Λαμπρινοπούλου (κριτική) – Αξίζει να κάνεις παιδιά σε έναν τέτοιο κόσμο;

Για την παράσταση «Πνεύμονες» του Ντάνκαν Μακμίλαν σε σκηνοθεσία Ειρήνης Λαμπρινοπούλου, στο θέατρο Κάτω από τη Γέφυρα μέχρι τις 13 Μαΐου. © για την εικόνα: Joey Leo

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Στο θέατρο Κάτω...

Ο Πάπας Φραγκίσκος (1936 - 2025) μέσα από τα βιβλία που έγραψε και γράφτηκαν για αυτόν

Ο Πάπας Φραγκίσκος (1936 - 2025) μέσα από τα βιβλία που έγραψε και γράφτηκαν για αυτόν

Ο πάπας των φτωχών, ο μεταρρυθμιστής και προοδευτικός πάπας που άσκησε τα παπικά του καθήκοντα επί 12 χρόνια από το 2013, πέθανε σε ηλικία 88 ετών. Στα πέντε βιβλία που παρουσιάζουμε συγκαταλέγεται η μοναδική αυτοβιογραφία του («Ελπίδα» εκδ. Gutenberg) αλλά και συνομιλίες που είχε κάνει και είχαν αποτυπωθεί στο χαρτ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

«Η χλωμή κυρία» του Αλέξανδρου Δουμά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την νουβέλα του Αλέξανδρου Δουμά [Alexandre Dumas], «Η χλωμή κυρία» (εισαγωγή – μτφρ. – επίμετρο: Γιώργος Θάνος), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 28 Απριλίου στη σειρά «microMEGA/Λογοτεχνία», των εκδόσεων Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Αυτό έκανες πάντα» του Νίκου Ιατρού (προδημοσίευση)

«Αυτό έκανες πάντα» του Νίκου Ιατρού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Νίκου Ιατρού «Αυτό έκανες πάντα», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 28 Απριλίου από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Περπατώ κάτω από τον δυνατό ήλιο. Το δέρμα μου αντιστέκεται, τα πνευμόνια...

«Η λάθος πλευρά» του Νταβίντε Κόπο (προδημοσίευση)

«Η λάθος πλευρά» του Νταβίντε Κόπο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Νταβίντε Κόπο [Davide Coppo] «Η λάθος πλευρά» (μτφρ. Μαρία Οικονομίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στην αρχή του ντοκιμαντ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 καλά ιστορικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 καλά ιστορικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα

Οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες, η πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η βασιλεία στην Ελλάδα, η ιστορία της αμερικανικής πολιτικής αλλά και η πρόσφατη περίοδος της άγριας ελληνικής οικονομικής κρίσης είναι μερικά από τα θέματα που εξετάζονται. Δέκα πρόσφατα ιστορικά βιβλία που μας βοηθούν να πλοηγηθούμε στα σκοτεινά νερά τ...

Ο Πάπας Φραγκίσκος (1936 - 2025) μέσα από τα βιβλία που έγραψε και γράφτηκαν για αυτόν

Ο Πάπας Φραγκίσκος (1936 - 2025) μέσα από τα βιβλία που έγραψε και γράφτηκαν για αυτόν

Ο πάπας των φτωχών, ο μεταρρυθμιστής και προοδευτικός πάπας που άσκησε τα παπικά του καθήκοντα επί 12 χρόνια από το 2013, πέθανε σε ηλικία 88 ετών. Στα πέντε βιβλία που παρουσιάζουμε συγκαταλέγεται η μοναδική αυτοβιογραφία του («Ελπίδα» εκδ. Gutenberg) αλλά και συνομιλίες που είχε κάνει και είχαν αποτυπωθεί στο χαρτ...

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές από γυναίκες συγγραφείς – Διηγήματα μεταξύ υπογείωσης και απογείωσης

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές από γυναίκες συγγραφείς – Διηγήματα μεταξύ υπογείωσης και απογείωσης

Πέντε αξιοπρόσεκτες συλλογές διηγημάτων από γυναίκες συγγραφείς, που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2024 και ενδεχομένως πέρασαν κάτω από το ραντάρ μας. 

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Το διήγημα μένει συνήθως χαμηλόφωνο...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ