alt

Με αφορμή τη νουβέλα του Λέον Τολστόι Ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, εκδ. Ροές).

Της Τόνιας Μάκρα

«Το να μιλάς για τον Θάνατο του Ιβάν Ιλίτς, εκφράζοντας μάλιστα τον θαυμασμό σου, είναι τουλάχιστον άτοπο. Το έργο αυτό ξεπερνά τα όρια της τέχνης και αποτελεί αυθεντική δημιουργία» αναφέρει σε επιστολή που έστειλε ο Ιβάν Κραμσκόι, ο Ρώσος ζωγράφος και κριτικός λογοτεχνίας, στον συγγραφέα και γνωστό φιλότεχνο Πάβελ Κοβαλέφσκι αμέσως μετά δημοσίευση της ομώνυμης νουβέλας του Ρώσου κλασικού, το 1886. Το απόσπασμα προέρχεται από το μακροσκελές και εξαιρετικό επίμετρο που υπογράφει η επιμελήτρια της έκδοσης Βιργινία Γαλανοπούλου.

Το να μιλάς για τον Θάνατο του Ιβάν Ιλίτς, εκφράζοντας μάλιστα τον θαυμασμό σου, είναι τουλάχιστον άτοπο. Το έργο αυτό ξεπερνά τα όρια της τέχνης και αποτελεί αυθεντική δημιουργία.

Το παραθέτω ευθύς εξαρχής για να δηλώσω ότι δεν θεωρώ μόνον άτοπο αλλά έως παράλογο το να αναλάβω ακόμα και απλώς να εξάρω το συγκεκριμένο έργο του Τολστόϊ, που «πολλοί το έχουν τοποθετήσει δίπλα στα αριστουργηματικά μυθιστορήματά του Πόλεμος και Ειρήνη και Άννα Καρένινα, θεωρώντας ότι είναι ίσης λογοτεχνικής αξίας» (βλ. Επίμετρο). Η νουβέλα αυτή που φαίνεται ότι γραφόταν κατά τα έτη 1884-1885 δημοσιεύτηκε σε συλλογή έργων του μεγάλου συγγραφέα το 1886. Είναι εμπνευσμένη από ένα αληθινό περιστατικό –τον θάνατο ενός εισαγγελέα του δικαστηρίου από βαριά ασθένεια– και σύμφωνα με τον επίσης μοναδικής αξίας συγγραφέα Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ «είναι το πιο διαυγές, το πιο ολοκληρωμένο έργο του Τολστόι». Ενώ η Βιργινία Γαλανοπούλου σημειώνει επίσης στο Επίμετρο της ελληνικής έκδοσης: «Ο μεγάλος κλασικός δείχνει να κατέχει τα μυστικά και της μικρής φόρμας καταφέρνοντας να συγκινήσει όχι μόνο τους απλούς αναγνώστες αλλά και συγγραφείς διαφορετικών εποχών και ρευμάτων – ανάμεσά τους τον Ρομαίν Ρολλάν, τον Ιβαν Μπούνιν, τον Χούλιο Κορτάσαρ και φυσικά πολλούς υπαρξιστές».

Και πώς να μη συγκινήσει αναγνώστες, συγγραφείς και, βέβαια, υπαρξιστές μια νουβέλα που αναδεικνύει συγκλονιστικά τη μάχη ανάμεσα στη ματαιοδοξία της ανθρώπινης ζωής και τον φόβο του θανάτου; Ανάμεσα στα βάσανα του πονεμένου ανθρώπου που συνθλίβεται στις συμπληγάδες της ανομολόγητης ανάγκης του να γύρει και να κλάψει σε μια ζεστή αγκαλιά από τη μία ενώ από την άλλη παλεύει να σταθεί άξιος της καταναγκαστικής, κι ωστόσο κοινωνικά προβεβλημένης, εικόνας του αξιοπρεπούς αρρώστου. Αυτής της ολέθριας για το άτομο κοινωνικής σύμβασης που πηγάζει ουσιαστικά από την έλλειψη ενσυναίσθησης, ένα φαινόμενο διαχρονικό στην ανθρώπινη κοινωνία. Ίσως μεγεθυμένο σήμερα από την ανωνυμία της μεγαλούπολης, τις ανατροπές στις οικογενειακές σχέσεις και του πολυάσχολου σύγχρονου ατόμου που έχει ανάγει την προβολή της παντοδύναμης ισχυρής προσωπικότητας σε αναμφισβήτητη αξία.

Όλα αυτά τα συνήθη ανθρώπινα βάσανα και πάθη που μας αφηγείται η συγκλονιστική νουβέλα μού προκάλεσαν χίλιες μύχιες σκέψεις. Ροή συναισθημάτων και συνειρμών με έμπνευση την καθημερινή ζωή όλων μας και φυσικά τις εμπειρίες και τα προσωπικά μου βιώματα.

Ο ήρωας μελαγχολεί με τη συμβατική επαναληπτική ρουτίνας της ωριμότητας, τον συνεχή αγώνα για καταξίωση, το συναισθηματικό κενό που βασιλεύει στην οικογενειακή του ζωή, τον ανομολόγητο αλλά διαρκή ανταγωνισμό στον επαγγελματικό στίβο. Και αναρωτιέται πώς και γιατί μετά από όλον αυτόν τον αγώνα να βρεθεί δυστυχώς στο κρεβάτι του μελλοθάνατου.

Ο ήρωας λοιπόν του Τολστόι βιώνει χρόνια και επώδυνη ασθένεια, ο ίδιος αναζητά μάταια μια αγκαλιά να κλάψει για το μεγάλο κακό που τον βρήκε και τον θάνατο που καιροφυλακτεί στο κατώφλι του. Συγχρόνως, κοιτά προς τα πίσω, επανεκτιμά τη ζωή του και βιώνει το μάταιο της ύπαρξης, αντιλαμβάνεται την ξεχωριστή αξία της παιδικής ηλικίας –άλλωστε δεν είναι τυχαίο ότι από τους κόλπους της αντλεί έμπνευση η Τέχνη!– αλλά και τη φρεσκάδα και ανεξάντλητη χαρά των πρωτόγνωρων εμπειριών της νεότητας, όταν ακόμα υπάρχουν πράγματα και καταστάσεις που συγκινούν και μας εκπλήσσουν. Μελαγχολεί με τη συμβατική επαναληπτική ρουτίνας της ωριμότητας, τον συνεχή αγώνα για καταξίωση, το συναισθηματικό κενό που βασιλεύει στην οικογενειακή του ζωή, τον ανομολόγητο αλλά διαρκή ανταγωνισμό στον επαγγελματικό στίβο. Και αναρωτιέται πώς και γιατί μετά από όλον αυτόν τον αγώνα να βρεθεί δυστυχώς στο κρεβάτι του μελλοθάνατου. Όπου κι εκεί καλείται να πολεμήσει όχι μόνο την αρρώστια αλλά και να συνδράμει στη διατήρηση της ισορροπίας κοινωνικών στερεοτύπων και οικογενειακών καταναγκασμών. Και για να επιτευχθεί αυτή η ισορροπία οφείλει να πρωταγωνιστήσει στο Μεγάλο Ψέμα: σε μια πολυπρόσωπη παράσταση με κεντρικό ήρωα τον ίδιο και τριγύρω οικογένεια, φίλους, συναδέλφους, γιατρούς. Όλοι μαζί παίζουν το θέατρο του παραλόγου διαβεβαιώνοντάς τον ότι είναι θέμα χρόνου να ξαναγίνει «περδίκι».

Το χειρότερο; Στη διατήρηση αυτού του ψεύδους συμμετέχει συνειδητά κι ο ίδιος, άλλωστε είναι το μόνο φάρμακό-φαρμάκι στην απύθμενη υπαρξιακή του αγωνία. Αλλά και να μην ήθελε να συμμετάσχει, στο ψέμα είναι εκεί, το περιβάλλον του έτοιμο να του το επιβάλλει. Γιατί δεν πρέπει και οι οικείοι του να προστατευθούν από το μίασμα της αρρώστιας; Δεν πρέπει να μπορέσουν να συνεχίζουν ανενόχλητοι τη ζωή τους; Επομένως όλοι οφείλουν να συμπράξουν στο μεγάλο ψέμα – ανθρώπινο, θα πει κανείς. Δεν ξέρω, δεν απαντώ.

Το μόνο που σίγουρα γνωρίζω είναι ότι ο πόνος του Άλλου δεν θα είναι ποτέ δικός μου αλλά και ο δικός μου δεν θα γίνει ποτέ του Άλλου. Ανάμεσα τους το χάσμα αγεφύρωτο. Ιδού η απόδειξη μέσα από την ιστορία του Ιβάν Ιλίτς: Αν και δημόσιο πρόσωπο στην πόλη του, ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς γίνεται γνωστός στο κοινωνικό και επαγγελματικό περιβάλλον του από τις εφημερίδες. Γιατί; Γιατί τον τελευταίο καιρό της αρρώστιάς του φίλοι και γνωστοί την είχαν... κάνει με ελαφρά πηδηματάκια. Μας θυμίζει μήπως κάτι αυτό; Εμένα πολλά: και την έχω κάνει με ελαφρά πηδηματάκια γιατί δεν άντεχα το Κακό, αλλά και έχω υποστεί την απομόνωση – ανθρώπινο, θα μου πείτε; Δεν ξέρω, δεν απαντώ.

Άπαξ και πληροφορούνται το θλιβερό γεγονός, συνάδελφοι και φίλοι με αγωνία προσπαθούν να στριμώξουν στην πολυάσχολη ζωή τους την κηδεία. Έγνοια όλων να μη χαθεί το καθιερωμένο βραδινό soirée, να μη χαθεί η καθημερινή ρουτίνα που συχνά ταυτίζεται με τη ζωή – κι όχι άδικα, εντέλει.

Πριν όμως φθάσουμε στο Τέλος, έχει προηγηθεί η ασθένεια στη διάρκεια της οποίας οι πάντες –από τη γυναίκα του Ιβάν Ιλίτς και την κόρη του όσο και τους φίλους– με τον τρόπο τους του απαγορεύανε να εκφραστεί με ειλικρίνεια. Σπανίως υπήρχε χώρος στις συζητήσεις τους για τους πόνους και τις ταλαιπωρίες που ο άρρωστος καθημερινά υπέφερε. Όταν, ωστόσο, ο κόμπος έφθανε στο χτένι και ο Ιβάν τούς πίεζε να υποστούν τα παράπονά του, φροντίζανε να περιορίσουν τον χρόνο της επίσκεψης.

Άπαξ και πληροφορούνται το θλιβερό γεγονός, συνάδελφοι και φίλοι με αγωνία προσπαθούν να στριμώξουν στην πολυάσχολη ζωή τους την κηδεία. Έγνοια όλων να μη χαθεί το καθιερωμένο βραδινό soire’e, να μη χαθεί η καθημερινή ρουτίνα που συχνά ταυτίζεται με τη ζωή – κι όχι άδικα εντέλει.

Η αναφορά στην ασθένεια τους έφερνε σε αμηχανία –ίσως γιατί τους θύμιζε τον δικό τους θάνατο– κι έτσι ο μελλοθάνατος όφειλε να τους διευκολύνει μεταθέτοντας τη συζήτηση σε άλλα ανώδυνα θέματα. Και πράγματι το έκανε, συχνά και με δική του πρωτοβουλία! Γιατί κι αυτός πρωταγωνιστούσε στο Μεγάλο Ψέμα από ανείπωτη απελπισία.

Φέτος, την μέρα των Χριστουγέννων επισκέφτηκα σε νοσοκομείο της Αθήνας αγαπητή φίλη που έφυγε από τη ζωή λίγες μέρες αργότερα. Πλήθος φίλων της έφθανε ολόκληρη τη μέρα με δώρα και φαγητά που η ίδια δεν μπορούσε να φάει. Κάθε φορά που κάποιος έμπαινε έδειχνε να χαίρεται πολύ, οι συζητήσεις περί ανέμων και υδάτων δίνανε και παίρνανε μέσα στο δωμάτιο ενώ η ίδια έσβηνε στο κρεβάτι και καμιά φορά με φανερή προσπάθεια κατάφερνε να ψελλίσει λίγα λόγια – σχετικά ωστόσο με τη γενικευμένη συζήτηση! Όταν «έφυγε», η κυρία που τη φρόντισε με αγάπη, μου είπε ότι η φίλη μας της είχε εξομολογηθεί ότι από όλες αυτές τις συζητήσεις σπάνια άκουγε κάτι. Ωστόσο, έπαιζε τον ρόλο που ζωή και κοινωνία της είχανε προδιαγράψει, στo πλαίσιo μιας αδιαπραγμάτευτης σύμβασης. Πώς θα μπορούσε να γίνει αλλιώς; Ή μάλλον, θα μπορούσε να γίνει αλλιώς;

Ίσως –λέω– προσφέροντας στον απελπισμένο και πονεμένο άνθρωπο αυτό που έχει πραγματικά ανάγκη, μια αγκαλιά να κλάψει σαν το μωρό, να σπαράξει για το κακό που τον βρήκε. Τελικά, ο Ιβάν Ιλίτς βρήκε την αγκαλιά που ονειρευότανε στο γεμάτο κατανόηση βλέμμα του μικρού του υιού αλλά και του φιλεύσπλαχνου μουζίκου που σαν πιο εξοικειωμένος ίσως με τον θάνατο στάθηκε αρωγός στον πόνο και την απελπισία του. Και τότε, απελευθερωμένος από συμβάσεις και καταναγκασμούς, ο πονεμένος Ιβάν ούρλιαξε από τον πόνο μέχρι που βγήκε η ψυχή του.

Στην κεντρική φωτογραφία ο πίνακας By The Death Bed (1896) του Edvard Munch.

* Η ΤΟΝΙΑ ΜΑΚΡΑ είναι δημοσιογράφος.

alt

Ο θάνατος του Ιβάν Ιλίτς
Λέον Τολστόι
Κέδρος 2017
Σελ. 144, τιμή εκδότη €6,36

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝ ΤΟΛΣΤΟΪ

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Η Άννα Λυδάκη θυμάται...

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Η Άννα Λυδάκη θυμάται...

Ένα πορτρέτο του βιβλιοπωλείου «Πολιτεία» πολυπρισματικό, φιλοτεχνημένο από τις αφηγήσεις και τις ιστορίες συγγραφέων και μεταφραστών. Σήμερα, η καθηγήτρια Κοινωνιολογίας και συγγραφέας Άννα Λυδάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Ο Μάνος Κοντολέων θυμάται...

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Ο Μάνος Κοντολέων θυμάται...

Ένα πορτρέτο του βιβλιοπωλείου «Πολιτεία» πολυπρισματικό, φιλοτεχνημένο από τις αφηγήσεις και τις ιστορίες συγγραφέων και μεταφραστών. Σήμερα, ο συγγραφέας Μάνος Κοντολέων.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η σχέση όλων μας με την ανάγνω...

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Η Λουκία Δέρβη θυμάται...

Ιστορίες από την «Πολιτεία» των βιβλίων: Η Λουκία Δέρβη θυμάται...

Ένα πορτρέτο του βιβλιοπωλείου «Πολιτεία» πολυπρισματικό, φιλοτεχνημένο από τις αφηγήσεις και τις ιστορίες συγγραφέων και μεταφραστών. Σήμερα, η συγγραφέας Λουκία Δέρβη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η σχέση όλων μας με την ανάγνωση ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Ο ταχυδρόμος του Νερούδα» του Αντόνιο Σκάρμετα (κριτική)

«Ο ταχυδρόμος του Νερούδα» του Αντόνιο Σκάρμετα (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Antonio Skarmeta «Ο ταχυδρόμος του Νερούδα» (μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδ. Κλειδάριθμος), στο οποίο βασίστηκε και η εξαιρετικά επιτυχημένη ταινία «Ο ταχυδρόμος» (1994) του Μάικλ Ράντφορντ.

Της Λεύκης Σαραντινού

Μια καλή ματ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Επιλογή 31 βιβλίων non fiction, τα οποία κυκλοφόρησαν τους προηγούμενους μήνες: Ιστορία, φιλοσοφία, πολιτική και διανόηση, έμφυλη βία και δικαιώματα και, βέβαια, Μικρασιατική Καταστροφή. Και στο τέλος, μια ιδιαίτερη πρόταση μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...
Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

To 2021 ήταν η χρονιά της μαύρης λογοτεχνίας. Το βραβείο Νόμπελ αλλά και το γαλλικό Γκονκούρ απονεμήθηκαν σε συγγραφείς που γεννήθηκαν στην Αφρική αλλά βρήκαν φωνή στις χώρες που μετανάστευσαν. Τα βραβεία επισφράγισαν μια ευρύτερη αύξηση του ενδιαφέροντος για έργα μαύρων συγγραφέων, κυρίως Αμερικανών, που τους ανακα...

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ