Λίγα λόγια για το βιβλίο

Η επαναφήγηση ενός γλωσσικού μνημείου της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς δεν αποκλείεται να έχει ως σημείο εκκίνησης την ανάγκη του σύγχρονου δημιουργού να συνομιλήσει με το πρωτότυπο και να προσθέσει ή να εντάξει στη δική του εκδοχή στοιχεία της πιο πρόσφατης παράδοσης. Ενδέχεται επίσης να αποσκοπεί στο να κάνει το αρχικό έργο περισσότερο εύπεπτο και άρα πιο προσιτό και καλύτερα κατανοητό σε ένα ειδικό κοινό όπως είναι τα παιδιά και οι έφηβοι.

Στην Ομήρου Οδύσσεια δια χειρός Μιχάλη Γκανά, οι δεκαετείς περιπέτειες του γιού του Λάερτη και της Αντίκλειας, Οδυσσέα, για να επιστρέψει στην πατρίδα του την Ιθάκη μετά το τέλος του τρωϊκού πολέμου, εξιστορούνται σε 24 κεφάλαια, όσα και οι ραψωδίες του ομηρικού έπους. Κάθε κεφάλαιο εισάγεται με λίγους στίχους όπου περιληπτικά δίνεται μια ιδέα για το τι θα επακολουθήσει. Είναι η «φωνή» του σύγχρονου αφηγητή που καλεί τους αναγνώστες του σήμερα να συνεχίσουν να ανακαλύπτουν την ομηρική ιστορία, αφήνοντας κάθε φορά να ξεφύγει ένα σχόλιο, ένα κλείσιμο του ματιού, που κεντρίζει το αναγνωστικό ενδιαφέρον. 

Ο Μιχάλης Γκανάς δημιούργησε τη δική του Οδύσσεια και την έβαλε στο χαρτί προσφέροντας στους νεαρούς αναγνώστες την ευκαιρία να διαβάσουν όχι μια εναλλακτική, συμπληρωματική, επεξηγηματική Οδύσσεια αλλά ένα πρωτότυπο έργο που αναμιγνύει πεζό με έμμετρο λόγο και που πατά τόσο στο έδαφος του αρχέγονου μύθου όσο και της λαϊκής παράδοσης. Τελειώνοντας την ανάγνωση, και παρότι ο ίδιος ο δημιουργός στον επίλογο του βιβλίου του πληροφορεί τους αναγνώστες πως προσέθεσε κι αυτός μία «διασκευή» στις άπειρες που υπάρχουν της Οδύσσειας, η εντύπωση που θα αποκομίσει ο απροκατάληπτος αναγνώστης, είτε πρόκειται για έφηβο είτε για ωριμότερο αναγνώστη, είναι πως μόλις διάβασε το έργο ενός σύγχρονου ποιητή. 

Η λεπτοδουλεμμένη εικονογράφηση του Βασίλη Γρίβα, που απογειώνεται ήδη από το εξώφυλλο με τις προσεγμένες λεπτομέρειες και τους πρωτότυπους χρωματισμούς, κάνει επίσης έναν γόνιμο διάλογο με το έργο του ποιητή Γκανά συμπληρώνοντας την ιδιαίτερα φροντισμένη έκδοση. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Η ανάγνωση της Οδύσσειας στο πρωτότυπο ενδείκνυται για αναγνώστες ηλικίας από 12 ή 13 ετών περίπου. Η Ομήρου Οδύσσεια του Μιχάλη Γκανά απευθύνεται τόσο στα παιδιά που γνώρισαν την «Οδύσσεια» ως υποχρεωτικό ανάγνωσμα στην Α' τάξη του Γυμνασίου και αγάπησαν το κείμενο όσο και σε εκείνα που την προσπέρασαν στα βιαστικά εκπληρώνοντας τις σχολικές τους υποχρεώσεις μέσα από έτοιμες σημειώσεις, σχόλια και περιλήψεις.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

Ο Μιχάλης Γκανάς (Ήπειρος, 1944) έχει εκδώσει επτά ποιητικές συλλογές και δύο πεζογραφήματα ενώ έχει μεταφράσει το Άσμα Ασμάτων, τις Νεφέλες και τους Επτά επί Θήβας.

Έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης (1994) και με το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών 2011 (Ίδρυμα Πέτρου Χάρη) για το σύνολο του έργου του.

Ποιος είναι ο εικονογράφος

Ο Βασίλης Γρίβας (Λαμία, 1967) έχει εικονογραφήσει πάνω από 100 βιβλία για εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα, τις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία.

Περισσότερα για τον Βασίλη Γρίβα μπορείτε να δείτε εδώ.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Διαβάζοντας την Ομήρου Οδύσσεια του Μιχάλη Γκανά τα παιδιά θα απολαύσουν την εμπειρία ενός αναγνώσματος που θα τα εισάγει, μεταξύ άλλων, στην ιδέα της οικειοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Θα χαρούν την ανάγνωση μιας ιστορίας που ενώ διατηρεί τον βασικό κορμό της αφήγησης από την Οδύσσεια, αποπνέει φρεσκάδα γλωσσική και θεματολογική, αντλώντας λέξεις κι εκφράσεις από τον διαχρονικό πλούτο της ελληλικής γλώσσας. 

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι μεγάλοι για τα παιδιά 

Για να προσφέρουν, για το διάστημα που θα διαρκέσει η ανάγνωση αλλά πολύ περισσότερο για τον απόηχο που θα δημιουργηθεί, θα εγγραφεί και θα διαφυλαχθεί στη μνήμη των νεαρών αναγνωστών, την αφήγηση μιας πιο προσωπικής Οδύσσειας γραμμένη από έναν σπουδαίο ποιητή. 

*Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 

Ομήρου Οδύσσεια
Διασκευή: Μιχάλης Γκανάς
εικονογράφηση: Βασίλης Γρίβας
Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2016
Σελ. 272, τιμή εκδότη: € 13,30