isol notturno 390

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο Νοτούρνο, της Isol, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μάρτης.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Είναι ιδιαίτερη και σχεδόν μαγική η στιγμή που το κάθε παιδί αποκτά συνείδηση πως την ώρα του ύπνου ονειρεύεται. Τι είναι τα όνειρα; Εσύ βλέπεις; αναρωτιούνται τα πολύ μικρά παιδιά που συχνά τρομάζουν και ταράζονται από την απρόσμενη εισβολή εικόνων που βασίζονται στην πραγματικότητα αλλά παίρνουν αναπάντεχες διαστάσεις. Ο μηχανισμός των ονείρων είναι μια πολύτιμη διαδικασία για να τακτοποιηθούν ανοιχτοί λογαριασμοί, να αναζητηθούν απαντήσεις αλλά και για να συνεχιστεί ένα αγαπημένο παιχνίδι. 

Κοιτάζοντας τις φοβίες κατάματα και αναπαριστώντας τες στο χαρτί έρχεται η συμφιλίωση και η γαλήνη.

Η πολυπράγμων καλλιτέχνης Isol από την Αργεντινή καταθέτει μια ξεχωριστή, ασυνήθιστη σχεδιαστικά πρόταση για τα μικρά παιδιά: ένα βιβλίο – οδηγό για να κατανοήσουν τον μηχανισμό των ονείρων, να φανταστούν τα ιδανικά όνειρα, να ξορκίσουν εκείνα που τα φοβίζουν. Κοιτάζοντας τις φοβίες κατάματα και αναπαριστώντας τες στο χαρτί έρχεται η συμφιλίωση και η γαλήνη. Το Νοτούρνο είναι ένα βιβλίο - παιχνίδι για να συντροφεύσει τη μυσταγωγία της προετοιμασίας για τη μετάβαση του παιδιού στον ύπνο. Με περισσότερο φως στις σκιές που προκαλούν ανησυχίες και αμφιβολίες τα όνειρα γίνονται παιχνίδι. Μπορούν άραγε τα παιδά να ελέγχουν τα όνειρά τους; Μάλλον, δεν μπορούν. Αυτό που μπορούν σίγουρα να κάνουν από πολύ νωρίς, και είναι απελευθερωτικό, είναι να τα αναγνωρίζουν, να τα φωτίζουν, να τα συζητούν και να αστειεύονται μαζί τους ώστε να τα αντιμετωπίζουν.  

Με 11 συν 1 εικόνες που κρύβουν μια δεύτερη εικόνα μέσα τους (που πρέπει να φωτιστεί με δυνατό φως σε σκοτεινό δωμάτιο για να αποκαλυφθεί) προσεγγίζονται κλασικά θέματα που συναντούμε στον κόσμο των ονείρων παιδιών και μεγάλων. Το βιβλίο χωρίς να ανήκει στην κατηγορία βιβλίων αφής για πολύ μικρά παιδιά, δίνει πολλά ερεθίσματα καθώς το ανάγλυφο των σελίδων και η τεχνική που χρησιμοποιείται για να αποδοθεί το δεύτερο πλάνο των ονειρικών σκέψεων προσκαλεί σε επαφή και δια της αφής. 

isol dasos

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Οι συνταγές για όνειρα απευθύνονται στα μικρά παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας που ξεκινούν να ονειρεύονται και που ανακαλύπτουν τον κόσμο με όλες τους τις αισθήσεις.

Ποια είναι η δημιουργός

isolΗ Isol γεννήθηκε (1972) στο Μπουένος Άιρες. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών Escuela National "Rogelio Yrutia" καθώς και στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες. Εργάστηκε ως δασκάλα καλλιτεχνικών, επάγγελμα που εγκατέλειψε για να αφοσιωθεί στην δημιουργία βιβλίων για παιδιά ως εικονογράφος καθώς και ως συγγραφέας. Το ιδιαίτερο σχεδιαστικό της στυλ διαπνέεται από ευθύτητα αλλά και λεπτή ειρωνεία. Το 2013 της απονεμήθηκε το σημαντικότερο βραβείο για δημιουργούς βιβλίων για παιδιά Astrid Lindgren Memorial Award.

Μια ξεχωριστή καλλιτεχνική συνάντηση της Isol αφορά την εικονογράφηση του (ακυκλοφόρητου στα ελληνικά) διηγήματος του Πολ Όστερ «Η χριστουγεννιάτικη ιστορία του Όγκι Ρεν». Πρόκειται για το διήγημα που αποτέλεσε τη «μαγιά» για την ταινία «Καπνός» (1995) των Όστερ και Γουάνγκ, μια ταινία-ύμνος στη φιλία, τη δοτικότητα και τη συντροφικότητα που μπορεί να ανθίσει σε όλες τις συνθήκες.

Η Μαρισόλ Μισέντε είναι και τραγουδίστρια. Με το πρώην συγκρότημά της (indie rock και ηλεκτρονικής μουσικής) έχει κυκλοφορήσει τρεις δίσκους. Από το 2008 γράφει και ερμηνεύει τα τραγούδια της σε συνεργασία με τον αδελφό της.

 Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά 

Τα παιδιά αγαπούν το παιχνίδι και θα ανταποκριθούν στο κάλεσμα για εξερεύνηση του πολύ προσωπικού τους κόσμου, αυτού των ονείρων. Θα αγαπήσουν επίσης το παιχνίδι να δώσουν τη δική τους εκδοχή μιας περιπέτειας, μιας αστείας ιστορίας ή ακόμη και μιας σκιάς που αν φωτιστεί λίγο ακόμη όλα αλλάζουν. 

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς

Το Νοτούρνο εκτός από τις συνταγές ονείρων με τις οποίες εφοδιάζει γονείς, εκπαιδευτικούς και παιδιά προσφέρει την εισαγωγή σε ένα ξεχωριστό καλλιτεχνικό σύμπαν όπου τα πράγματα περιγράφονται με τρόπο απλό αλλά απείρως δημιουργικό. 

 * Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 

isol notturno exofylloΝοτούρνο (Συνταγές για όνειρα)
Isol 
Μτφρ. Μαργαρίτα Μέλμπεργκ 
Εκδόσεις Μάρτης, 2015
ΣΕΛ. 32, τιμή εκδότη: €25,20 
politeia link

 

 

 

 

 ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ISOL 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Για το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά «Εγώ, μπροστά» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου) της Ναντίν Μπρεν-Κοσμ, σε εικονογράφηση Ολιβιέ Ταλέκ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Angelus Novus.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Αυτή την εβδομάδα στη στήλη «Ένα βιβλίο για παιδιά» το εικονογραφημένο παραμύθι «Η υπόσχεση» της Νίκολα Ντέιβις, σε εικονογράφηση της Λώρα Κάρλιν και μετάφραση της Μαρίας Παπαγιάννη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τέσσερα ισπανικά έργα στο ξεκίνημα της νέας χρονιάς

Τέσσερα ισπανικά έργα στο ξεκίνημα της νέας χρονιάς

Το ισπανικό θέατρο έχει την τιμητική του στις αθηναϊκές σκηνές του Ιανουαρίου. Ιδού τέσσερα έργα που ξεχωρίσαμε. 

Του Νίκου Ξένιου

Σε σημαντική χοροθεατρική διασκευή είδαμε το «Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα» του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, που συνοψίζει ...

Η Φανί Αρντάν διαβάζει Σολωμό στη Σορβόννη – Εκδήλωση του ΕΙΠ για τα 200 χρόνια από το 1821

Η Φανί Αρντάν διαβάζει Σολωμό στη Σορβόννη – Εκδήλωση του ΕΙΠ για τα 200 χρόνια από το 1821

Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στη Σορβόννη: «Η Ελλάδα και η Γαλλία τον 19ο αιώνα». Την εκδήλωση διοργάνωσε και παρουσίασε ο συγγραφέας και Πρέσβης Πολιτισμού του ΕΙΠ στο Παρίσι Γιώργος Αρχιμανδρίτης. 

Επιμέλεια: Book Press

Κατάμεστο το Αμφιθέ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

«Στο σπίτι: Μια περιδιάβαση στην Ιστορία από δωμάτιο σε δωμάτιο», του Μπιλ Μπράισον (προδημοσίευση)

«Στο σπίτι: Μια περιδιάβαση στην Ιστορία από δωμάτιο σε δωμάτιο», του Μπιλ Μπράισον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Bill Bryson «Στο σπίτι: Μια περιδιάβαση στην Ιστορία από δωμάτιο σε δωμάτιο» (μτφρ. Κωστής Πανσέληνος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτές, εντονότερα από άλλες χρονιές, έφταναν βιβλία στο γραφείο μας ακόμη και παραμονές Πρωτοχρονιάς. Ακόμη και σημαντικά μυθιστορήματα διεθνώς αναγνωρισ...

100 βιβλία ποίησης του 2021 που αξίζει να προσέξετε

100 βιβλία ποίησης του 2021 που αξίζει να προσέξετε

Η εκδοτική κίνηση περί την ποίηση και φέτος στη χώρα μας εντονότατη, και σε ένα μεγάλο της κομμάτι πολύ ενδιαφέρουσα και ποιοτική. Οι μεταφράσεις σπουδαίων ξένων ποιητών και ποιητριών, όπως για παράδειγμα έγινε φέτος με τις νομπελίστριες Λουίζ Γκλικ και Βισουάβα Σιμπόρσκα, είναι σημαντικές εκδοτικές χειρονομίες. Πολ...

Τα καλύτερα δώρα για την Πρωτοχρονιά: 15 ξεχωριστά βιβλία

Τα καλύτερα δώρα για την Πρωτοχρονιά: 15 ξεχωριστά βιβλία

Την ώρα της αλλαγής του χρόνου, τη μαγική στιγμή που φέρει την υπόσχεση της επανεκκίνησης και την ελπίδα πως αυτή τη νέα χρονιά όλα μπορούν να γίνουν καλύτερα, το ωραιότερο δώρο που μπορούμε να κάνουμε στους αγαπημένους μας είναι ένα βιβλίο. Επιλέξαμε και προτείνουμε δεκαπέντε όμορφα, εμπνευσμένα, ξεχωριστά βιβλία, ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ