geetanjali shree

Σε συνέντευξή της στο Asymptote, η Ινδή συγγραφέας Γκιτάντζαλι Σρι [Geetanjali Shree] μίλησε για το μυθιστόρημά της «Τάφος στην άμμο», που τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2022. Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Στεφανίας Γεωργάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Σε συνέντευξή της στο Asymptote, η Ινδή συγγραφέας Γκιτάντζαλι Σρι μίλησε για το μυθιστόρημά της Τάφος στην άμμο (εκδ. Καστανιώτη, μτφρ. Στεφανία Γεωργάκη), το οποίο τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2022.

Στο βιβλίο της Σρι πρωταγωνιστεί μια ογδοντάχρονη Ινδή, η Μαμά, η οποία βυθίζεται σε κατάθλιψη μετά από τον θάνατο του συζύγου της. Αφού συνέρθει, αποκτά μια νέα όρεξη για ζωή και επιμένει να ταξιδέψει στο Πακιστάν, παρά τις αντιρρήσεις της οικογένειάς της. Στο ταξίδι, η Μαμά έρχεται αντιμέτωπη με το παρελθόν της, καθώς ζούσε στα εδάφη που επισκέπτεται πριν από τον Διαχωρισμό της Ινδίας, και ανακαλύπτει εκ νέου τι σημαίνει να είσαι μητέρα, κόρη, γυναίκα, φεμινίστρια.

kastaniotis shree tafos stin ammoΤο μυθιστόρημα της Σρι πραγματεύεται τη βία και την πολιτική διαφθορά, με όπλο το μελανό χιούμορ. Όπως είχε εξηγήσει η συγγραφέας στην τελετή της απονομής του Βραβείου Μπούκερ, το έργο είναι «μια κωμική ελεγεία για τη διατήρηση της ελπίδας στο χείλος της καταστροφής». Στη συνέντευξη, μίλησε εκτενέστερα για αυτό το θέμα:

«Η απεικόνιση της βίας και της αδικίας με χιουμοριστικό τρόπο στο μυθιστόρημα έχει να κάνει με την αξιοπρέπεια, με την περιφρόνηση χάρη στην οποία η ηλικιωμένη γυναίκα -η οποία δεν φοβάται την κοινωνία και το κράτος- μπορεί να γελάσει ακόμα κι όταν εκτίθεται σε κινδύνους, όταν έρχεται αντιμέτωπη με τη σκληρότητα και τη ματαιότητα της βίας. Κι αυτό έχει να κάνει με την επικοινωνιακή δύναμη που έχει το χιούμορ, ειδικά όταν συνδυάζεται με το πάθος. Είναι αρκετά κοινότοπο να λες σοβαρά πράγματα με σοβαρό τρόπο και επιπλέον δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό, καθώς ο αναγνώστης μπορεί να χάσει το ενδιαφέρον του. Είναι πιο διασκεδαστικό να έχεις μια ηρωίδα που μπορεί να γελάσει, παρόλο που όσα της συμβαίνουν βυθίζονται βαθιά στη συνείδησή της και την κλονίζουν καθώς ταξιδεύει, συχνά χωρίς να το αντιλαμβάνεται ο αναγνώστης».

Ο Τάφος στην άμμο είναι το πρώτο μυθιστόρημα γραμμένο στη γλώσσα των Χίντι που τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ. Η Σρι σχολίασε την επιλογή της να γράφει τα έργα της στη συγκεκριμένη γλώσσα, και όχι στα αγγλικά, όπως συνηθίζουν πολλοί συμπατριώτες της:

«Κανείς δεν επέβαλε τα αγγλικά στους Ινδούς. Τα υιοθέτησαν μόνοι τους, καθώς έβλεπαν σε αυτή τη γλώσσα την ατομική και την εθνική τους σωτηρία. Όσο παράδοξο κι αν μας φαίνεται, η πολιτιστική και πνευματική επιρροή των Άγγλων ισχυροποιείται σταδιακά όλο και περισσότερο στην ανεξάρτητη Ινδία. Οι επιπτώσεις αυτής της κατάστασης είναι εμφανείς. Η σαγήνη της αγγλικής γλώσσας -που πλέον είναι ακόμα ισχυρότερη, εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης και της μαγείας της Αμερικής- επηρεάζει ακόμα και τους έξυπνους ανθρώπους, που βλέπουν τα αγγλικά ως ευλογία. Και πράγματι, είναι μια ευλογία. Εφόσον, όμως, πολλοί προτιμούν τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα, παρά τη μητρική μας, υπάρχουν κι αρκετές συνέπειες. Τα αγγλικά απομακρύνουν όλο και περισσότερο τους Ινδούς από τις ρίζες τους. Πολλά στοιχεία, που κάποτε ήταν κομμάτια που εντάσσονταν οργανικά στον πολιτισμό μας, πλέον έχουν ξεχαστεί. Επίσης, οι αγγλισμοί αντηχούν όλο και περισσότερο στη δική μας γλώσσα. Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, μια δημιουργική συγγραφέας να έλκεται ενστικτωδώς από τη μητρική της γλώσσα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να βυθιστεί, όπως οφείλει να κάνει, στο ασυνείδητο, στο ξεχασμένο, στην ατομική και συλλογική συνείδηση».

politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Συνέντευξη με τον συγγραφέα Κέβιν Άντερσον [Kevin Anderson] με αφορμή την «Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης» (ανθολ. – μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Κέβιν Άντερσον, εκδ. Βακχικόν). 

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Πριν από λίγο και...

Άνα Βούτσκοβιτς: «Ο ''Γιουγκοσλάβος'' ήταν ένα δύσκολο, προσωπικό, θεραπευτικό βιβλίο για μένα»

Άνα Βούτσκοβιτς: «Ο ''Γιουγκοσλάβος'' ήταν ένα δύσκολο, προσωπικό, θεραπευτικό βιβλίο για μένα»

Συνέντευξη με τη συγγραφέα Άνα Βούτσκοβιτς [Ana Vuckovic] με αφορμή το νέο της μυθιστόρημα «Ο Γιουγκοσλάβος» (μτφρ. Απόστολος Θηβαίος, εκδ. Βακχικόν). Μια ελεγεία για τον θάνατο του πατέρα της αφηγήτριας, που συνοδεύεται από τον συμβολικό θάνατο της Γιουγκοσλαβίας. 

Συν...

Λιουντμίλα Ντιατσένκο: «Με τον πόλεμο γύρω μου, έχω εκτιμήσει περισσότερο την Ομορφιά σε όλες τις εκφάνσεις της»

Λιουντμίλα Ντιατσένκο: «Με τον πόλεμο γύρω μου, έχω εκτιμήσει περισσότερο την Ομορφιά σε όλες τις εκφάνσεις της»

Συνέντευξη με την Ουκρανή ποιήτρια Λιουντμίλα Ντιατσένκο [Lyundmyla Diadchenko] με αφορμή την ποιητική συλλογή της «Το χρώμα της γεωγραφίας» (μτφρ. Ελένη Κατσιώλη, εκδ. Βακχικόν).

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Το...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

«Ο θάνατος του συγγραφέα, δημοσιογράφου και μέλους της Εταιρείας μας, Δημήτρη Φύσσα, ήρθε ως κεραυνός εν αιθρία και γέμισε θλίψη όλους όσους τον γνώριζαν, προσωπικά ή μέσω των κειμένων του.« 

Επιμέλεια: Book Press

Ο Δημήτρης Φύσσας, «Μήτσος» για τ...

Η «Σκέψη» του Αντρέγιεφ και το mal du siècle, στο θέατρο «Σφενδόνη»

Η «Σκέψη» του Αντρέγιεφ και το mal du siècle, στο θέατρο «Σφενδόνη»

Για τη μεταφορά της νουβέλας «Η Σκέψη» (1902) του Λεονίντ Αντρέγιεφ, στο θέατρο Σφενδόνη και σκηνοθεσία Χάρη Φραγκούλη, με τον Κωνσταντίνο Αβαρικιώτη στον πρωταγωνιστικό ρόλο. 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Στις 11 Φεβρουαρίου του 1900, ο γιατρό...

«Η καντιανή ηθική στον σύγχρονο κινηματογράφο» της Δήμητρας Δήμου (κριτική)

«Η καντιανή ηθική στον σύγχρονο κινηματογράφο» της Δήμητρας Δήμου (κριτική)

Για τη μελέτη της Δήμητρας Δήμου «Η καντιανή ηθική στον σύγχρονο κινηματογράφο – Ανάδειξη παραδειγμάτων κατηγορικής προσταγής σε σύγχρονες κινηματογραφικές αναπαραστάσεις» (εκδ. Βακχικόν).

Γράφει ο Θόδωρος Σούμας

Το βιβλίο της Δήμητρας Δήμου επικε...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Αγνής Ιωάννου «Ο λευκός ελέφαντας», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ανήμερα των γενεθλίων μου, στο διάλειμμα της δεύτερης ώρας, ήμουν σ...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...
Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Πώς το ψυχικό τραύμα επηρεάζει το σώμα; Τι κρύβεται πίσω από σοβαρές ασθένειες, όπως ο καρκίνος ή οι διαταραχές διατροφής; Ποιο είναι το «αμετάφραστο μήνυμα» που μας καλούν να αποκωδικοποιήσουμε και πώς μπορούμε να περάσουμε από τη νόσο στη θεραπεία; Τρία βιβλία, τα δύο από αυτά διακεκριμένων Ελλήνων ψυχαναλυτών, μα...

Mάθε τέχνη και μην την αφήνεις: 7 βιβλία που μας βοηθούν να δούμε τον κόσμο και τη ζωή αλλιώς

Mάθε τέχνη και μην την αφήνεις: 7 βιβλία που μας βοηθούν να δούμε τον κόσμο και τη ζωή αλλιώς

Η ζωή απαιτεί μια σειρά από δεξιότητες για να μπορεί κανείς να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις της. Επιλέγουμε κάποια από τα βιβλία που μας μαθαίνουν διάφορες «εναλλακτικές» τέχνες του ζην. Ορισμένες, εξόχως πρωτότυπες. 

Γράφει ο Λεωνίδας Καλούσης

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ