Norbert Gstrein

Ο Norbert Gstrein διερευνά με εντυπωσιακό τρόπο το δίλημμα όσων θέλουν να περιγράψουν έναν φόνο, στο βραβευμένο μυθιστόρημά του με τίτλο «Η τέχνη της δολοφονίας» (μτφρ. Χριστίνα Ντρέκου), που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Της Αγγελικής Δημοπούλου

Ο Αυστριακός συγγραφέας με δεκαπέντε βιβλία πεζογραφίας στο ενεργητικό του, θεωρείται από τους πλέον σημαντικούς κι αναγνωρίσιμους γερμανόφωνους συγγραφείς. Στην παρούσα συνέντευξη μιλά για το βιβλίο του «Η τέχνη της δολοφονίας», τη διαδικασία της συγγραφής και απαντά στην ερώτηση για το τι θα ‘θελε να αλλάξει στον χώρο της λογοτεχνίας σήμερα.

Το βιβλίο σας «Η τέχνη της δολοφονίας» είναι πλέον διαθέσιμο στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν. Πώς νιώθετε που μπορείτε πλέον να μοιραστείτε αυτό το κομμάτι της δουλειάς σας με το ελληνικό αναγνωστικό κοινό;

Είναι συναρπαστικό, φυσικά. Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να διάβαζα το δικό μου βιβλίο στα ελληνικά –αν μπορούσα να διαβάσω ελληνικά– και αναρωτιέμαι επίσης αν είναι ακόμα το βιβλίο μου ή το βιβλίο μου και το βιβλίο της μεταφράστριας παράλληλα. Μόνο να το κρατήσω στα χέρια μου και να κοιτάξω τα ελληνικά γράμματα… Επιτέλους οι θεοί και οι ήρωες της αρχαίας Ελλάδας θα μπορέσουν να διαβάσουν το βιβλίο μου. Πώς θα μπορούσα να μην ενθουσιαστώ;

Πώς και γιατί επιλέξατε το ιστορικό σκηνικό των Γιουγκοσλαβικών Πολέμων για να αφηγηθείτε την ιστορία σας;

Έχω οικογενειακούς δεσμούς στην Κροατία και είχα έναν φίλο που δούλευε ως δημοσιογράφος σε γερμανικό περιοδικό και σκοτώθηκε τις τελευταίες μέρες του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο. Το όνομά του ήταν Gabriel Grüner. Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο μόλις δύο μέρες πριν πεθάνει, και ήταν ό,τι πιο ολέθριο στη ζωή μου να ακούσω για τον θάνατό του.

Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο μόλις δύο μέρες πριν πεθάνει, και ήταν ό,τι πιο ολέθριο στη ζωή μου να ακούσω για τον θάνατό του.

Ο βασικός σας πρωταγωνιστής είναι ένας συγγραφέας που ακολουθεί τα βήματα ενός πολεμικού ανταποκριτή που έχασε τη ζωή του σε ενέδρα. Με ποια βάση δουλέψατε για να δημιουργήσετε αυτόν τον χαρακτήρα;

Μπορεί να νομίζετε ότι ο χαρακτήρας στο μυθιστόρημά μου βασίζεται σε αυτό το πραγματικό πρόσωπο, αλλά όχι, φυσικά όχι, δεν είναι τόσο εύκολο. Το μυθιστόρημα αναδεικνύει αυτό το ζήτημα σε ένα από τα κεντρικά του θέματα: το ηθικό ερώτημα· τι ακριβώς κάνετε όταν κάποιος που γνωρίζετε έχει πεθάνει σε εμπόλεμη ζώνη και αρχίζετε να γράφετε γι’ αυτό.

Τι σκοπεύατε να μάθουν οι αναγνώστες για την «τέχνη της δολοφονίας»;

Οι αναγνώστες δεν θα μάθουν τίποτα γι’ αυτό. Υπάρχει ένα άδειο κάδρο σε αυτό το μυθιστόρημα στο οποίο δεν θα τολμούσα να μπω. Υπάρχει μια κατάσταση κατά την οποία ο δημοσιογράφος ρωτά έναν πολέμαρχο, πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον. Ο πολέμαρχος βάζει ένα όπλο στα χέρια του και λέει, αν θέλεις να το μάθεις, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. Σχεδόν ακούγεται σαν να έχει βγει από έναν από τους διαλόγους μεταξύ Πλάτωνα και Σωκράτη. Υπήρχαν τέτοιες ιστορίες στον πόλεμο στη Βοσνία για τους Σέρβους μαχητές που πολιόρκησαν το Σεράγεβο, αλλά δεν μπορώ να αξιολογήσω αν ήταν αληθινές.

Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε αν ένας συγγραφέας σαν εσάς με 15 μυθιστορήματα στο ενεργητικό του μπορεί να έχει ένα αγαπημένο έργο;

gstrein cover fb

Είναι πάντα αυτό που πρόκειται να γράψω ή μάλλον το επόμενο. Λέω στον εαυτό μου, τελειώνω αυτό το μυθιστόρημα που πρόκειται να γράψω και μετά θα ξεκινήσω με το πραγματικά σπουδαίο. Αυτός ο τρόπος σκέψης αφαιρεί όλη την πίεση από το γράψιμό μου, γιατί μπορώ να πείσω τον εαυτό μου, ότι το μυθιστόρημα που πρόκειται να γράψω δεν είναι το σπουδαίο και μπορώ να το πάρω χαλαρά.

Τι επιδιώκετε όταν γράφετε;

Την αίσθηση ότι μια πρόταση αρχίζει να παίρνει τον αέρα κάτω από τα φτερά της.

Έχετε λάβει πολλά βραβεία. Πώς νιώθετε για την ιδέα ενός βραβείου σε ένα λογοτεχνικό έργο; Θα λέγατε ότι λειτουργούν δεσμευτικά ή λυτρωτικά;

Δεν πρέπει να παραπονεθώ. Και πώς θα μπορούσα; Ο Τζούλιαν Μπαρνς έλεγε για το βραβείο Μπούκερ: όλα είναι ψεύτικα, μέχρι που πήρε ο ίδιος το βραβείο. Νομίζω ότι αυτό περιγράφει αρκετά καλά την κατάσταση. Μου αρέσει να σκέφτομαι τα βραβεία που έχω λάβει με έναν τρόπο διπλής άρνησης. Αυτά που έχω λάβει είναι αυτά που δεν έχω λάβει. Οπότε δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα για αυτά.

Υπάρχει κάτι στον χώρο, τη θέση ή τον ρόλο της λογοτεχνίας σήμερα που θα θέλατε να αλλάξει;

Θα έπρεπε να υπάρχουν λιγότερα βιβλία. Θα έπρεπε να υπάρχουν λιγότερα κακά βιβλία. Θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερος χρόνος για καλά βιβλία. Θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερος χρόνος για να διαβάσουν οι αναγνώστες. Θα πρέπει να υπάρξει περισσότερος χρόνος.


* Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΥ είναι δημοσιογράφος.

politeia link more

 

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Η Ντιάνα Ανφιμιάδη [Diana Anphimiadi] είναι βραβευμένη ποιήτρια, συγγραφέας, γλωσσολόγος και παιδαγωγός από την Γεωργία. Η συλλογή της «Γιατί σταμάτησα να γράφω ποιήματα» κυκλοφόρησε πρόσφατα, σε μετάφραση της Πηνελόπης Ζαλώνη, από τις εκδόσεις Βακχικόν. Με αφορμή την κυκλοφορία της συλλογής μας μιλάει γι’ αυτό που ...

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Ο γνωστός Ελληνοκύπριος συγγραφέας κατάφερε να δει τα βιβλία του να σκαρφαλώνουν στο Νο1 των ευπώλητων των New York Times και, πλέον, να είναι αναγνωρίσιμος παγκοσμίως. Με αφορμή τον ερχομό του στην Αθήνα μάς μίλησε για τη συγγραφική του πορεία και όχι μόνο.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο ...

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Συνέντευξη με τον συγγραφέα Κέβιν Άντερσον [Kevin Anderson] με αφορμή την «Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης» (ανθολ. – μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Κέβιν Άντερσον, εκδ. Βακχικόν). 

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Πριν από λίγο και...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

«Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ (κριτική) – Οι πολλαπλές αποχρώσεις της μητρότητας

Για το βιβλίο «Η μοναχοκόρη» της Γκουαδαλούπε Νέτελ [Guadalupe Nettel] (μτφρ. Νάννα Παπανικολάου, εκδ. Ίκαρος). Kεντρική εικόνα: έργο της street artist Οla Volo © olavolo.com.

Γράφει η Φανή Χατζή

Όσο η άποψη ότι ο γενε...

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

«TACK»: Μια ταινία για τη δύναμη του καλού με πρωταγωνίστριες τις Σοφία Μπεκατώρου και Αμαλία Προβελεγγίου

Για το ντοκιμαντέρ «TACK» (παραγωγή Onassis Culture) της Βάνιας Τέρνερ με πρωταγωνίστριες τη Σοφία Μπεκατώρου, που πρώτη ξεκίνησε το ελληνικό #MeToo, και την Αμαλία Προβελεγγίου, της οποίας η καταγγελία για βιασμό από τον προπονητή της από τα έντεκά της οδήγησε στην πρώτη δίκη-ορόσημο όχι μόνο για τη δικαίωσή της αλ...

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στη Στέγη με «Γκοντό» και ιταλικό θίασο: μια παράσταση-σταθμός

Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος σκηνοθετεί το εμβληματικό κείμενο του Σάμιουελ Μπέκετ «Περιμένοντας τον Γκοντό» (1948) στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης από τις 15 μέχρι και τις 19 Μαΐου. Η παράσταση είναι στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Μεγάλο το θέμα, μικρό το δέμας: 21 βιβλία για τη «μικρή» ή τη «σύντομη» ιστορία του… οτιδήποτε

Υπάρχει μια «μικρή» ή μια «σύντομη» ιστορία για το… οτιδήποτε. Οι τίτλοι βιβλίων που επιχειρούν (και καταφέρνουν) να συμπυκνώσουν μεγάλα θέματα σε, συνήθως, ολιγοσέλιδα βιβλία είναι πάρα πολλοί. Εντυπωσιακά πολλοί. Στην παρακάτω πολύ ενδεικτική επιλογή είκοσι ενός βιβλίων μπορεί καν...

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ