bianca bellova

Συνέντευξη με την Τσέχα συγγραφέα Bianca Bellová με αφορμή το μυθιστόρημά της «Η λίμνη» (μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη, εκδ. Βακχικόν). Φωτογραφία © Marta Rezova. 

Της Αγγελικής Δημοπούλου

Ένα ψαροχώρι στην άκρη του κόσμου. Μια λίμνη που στερεύει και, δυσοίωνα, σπρώχνει τις όχθες της προς τα έξω. Οι άντρες έχουν βότκα, οι γυναίκες έχουν προβλήματα, τα παιδιά έχουν εκζέματα για να ξύνονται. Και τι γίνεται με τον Νάμι; Ο Νάμι δεν έχει τίποτα άλλο παρά μια γιαγιά με χοντρά χέρια. Ωστόσο, έχει μια ζωή μπροστά του - μια πρώτη αγάπη που του την παίρνουν οι Ρώσοι στρατιώτες και μετά όλα τα υπόλοιπα. Αλλά, αν μια ζωή μπορεί να ξεκινήσει στην άκρη του κόσμου, ίσως μπορεί να τελειώσει στην αρχή.

Η Μπιάνκα Μπέλοβα (Bianca Bellová) γεννήθηκε στην Πράγα το 1970 και έχει βουλγαρικές ρίζες. Είναι μεταφράστρια, διερμηνέας και συγγραφέας. Το μυθιστόρημά της Η λίμνη προκάλεσε αίσθηση, αναδείχτηκε Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το βραβείο Magnesia Litera και βραβεύτηκε με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας 2017. Στην συνέντευξη που ακολουθεί μας μιλά για το βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν, τον λογοτεχνικό εαυτό της και τη λογοτεχνική πραγματικότητα.

Το μυθιστόρημά σας Η λίμνη είναι πλέον διαθέσιμο στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν. Πώς αισθάνεστε που μπορείτε να επικοινωνήσετε αυτό το κομμάτι της δουλειάς σας με το ελληνικό αναγνωστικό κοινό;

Είμαι εντελώς ενθουσιασμένη. Η Ελλάδα είναι μια καρδιοκατακτήτρια για μένα, ένα μέρος όπου η ψυχή μου νιώθει στο σπίτι της, ο κόσμος έξω από το σπήλαιο του Πλάτωνα στον οποίο μένω τον υπόλοιπο χρόνο, οπότε αισθάνομαι ταπεινότητα και τιμή που το βιβλίο μου είναι πλέον διαθέσιμο και στους Έλληνες αναγνώστες και ελπίζω να το απολαύσουν όσο και οι αναγνώστες σε άλλες χώρες.

Πώς προέκυψε η έμπνευση για τη Λίμνη και τον βασικό χαρακτήρα του βιβλίου;

Δύσκολο να πω. Από πού προέρχεται η έμπνευση; Είναι μια εντελώς απερίγραπτη χημεία που δεν μπορεί να εξηγηθεί, απλώς συμβαίνει. Η ιστορία γράφτηκε μάλλον από μόνη της, χρησιμοποιώντας με ως εργαλείο. Συχνά νιώθω απλώς ως όργανο γραφής και σε αυτή την περίπτωση αυτό το ένιωσα σε μεγάλο βαθμό. Το έναυσμα ήταν η ιστορία της Aral Sea και η φθορά της, αλλά όταν άρχισα να παίζω με την ιδέα, συνειδητοποίησα ότι η ιστορία ήταν ήδη εκεί και απλώς έπρεπε να τη γράψω.

Η λίμνη σας φαίνεται να έχει μια δεύτερη υπόσταση πέρα ​​από τη φυσική. Τι ακριβώς είναι η λίμνη για τον κεντρικό χαρακτήρα σας;

Η λίμνη είναι το κεντρικό σημείο, το παρελθόν, η δύναμη, μια σχεδόν ζωντανή οντότητα με τη δική της βούληση. Και για τον Νάμι, το αγόρι που ενηλικιώνεται, είναι επίσης πηγή σωτηρίας και λύτρωσης.

Bianca Bellova Marta Rezova

Το βιβλίο σας έχει βραβευτεί με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας. Πώς αισθάνεσαι γι’ αυτό;

Ήταν πολύτιμο. Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι ένας συγγραφέας πρέπει να ενδιαφέρεται για βραβεία, τιμές ή θετικές κριτικές γιατί θολώνει το όραμά του. Ο συγγραφέας πρέπει να επικεντρωθεί στο κείμενο και σε τίποτα άλλο - και αν το κάνει καλά, το κείμενο θα έχει απήχηση στους αναγνώστες. Αλλά η απόκτηση του EUPL σήμαινε ότι θα μπορούσα να απευθυνθώ σε πολύ περισσότερους αναγνώστες, σε πολύ περισσότερες χώρες και γλώσσες κι αυτό είναι ένα πραγματικό θαύμα. Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

Πώς και πότε πήρατε λογοτεχνική ρότα;

Δεν θα μπορούσα να σας πω, ήταν πάντα μαζί μου. Περίεργο ήταν να κοιτάζω πράγματα, να γοητεύομαι με ιστορίες… Αλλά πραγματικά άρχισα να δημοσιεύω μόνο μετά τη γέννηση του τρίτου μου παιδιού, οπότε άνθισα αρκετά αργά.

Αν έπρεπε να συστηθείτε μέσω της λογοτεχνίας που σας αρέσει να διαβάζετε;

Το μόνο κριτήριο που χρησιμοποιώ είναι αν είναι καλό ανάγνωσμα. Για να γίνω πιο συγκεκριμένη, εκτιμώ μια καλή ιστορία περισσότερο από οτιδήποτε -μια καλή πλοκή με κάποιο βαθύτερο νόημα- και δεν με νοιάζει αν γράφτηκε από τον Ντοστογιέφσκι, τον Μπουκόφσκι, τον Λε Καρέ ή τον Στίβεν Κινγκ. Η συντομία είναι επίσης ένα ατού, όπως και όταν ο συγγραφέας εκτιμά τον αναγνώστη αρκετά ώστε να μην του δώσει όλα τα στοιχεία κυριολεκτικά, αλλά να τον αφήσει να κάνει δουλειά με το μυαλό του. Τέτοια βιβλία μου δίνουν πραγματική απόλαυση.

bianca cover fbΥπάρχουν κοινωνικοπολιτικά ζητήματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τη γραφή σας;

Δεν θα έλεγα ότι λειτουργεί τόσο άμεσα. Η δημιουργικότητά μου μοιάζει περισσότερο με κιβώτιο ταχυτήτων όπου ορισμένη πίεση μεταδίδεται ως είδος ενέργειας. Για παράδειγμα, η εμπειρία του κορωνοϊού παρέχει μια ιστορία με το αίσθημα του πανταχού παρόντος φόβου. Αλλά ένα θέμα που με απασχολούσε συνεχώς είναι η μοίρα των γυναικών στο Ιράν, το Αφγανιστάν και αλλού που έχουν εκτεθεί σε σεξουαλική σκλαβιά και γενοκτονία, σχεδόν μπροστά στα μάτια όλου του κόσμου, και έχουν χάσει τη φωνή τους για να μιλήσουν γι’ αυτό. Η αδυναμία να τις βοηθήσω με πληγώνει βαθιά.

politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Ντιάνα Ανφιμιάδη: «Αν γράψω ένα ποίημα για τα πιο ενδόμυχα συναισθήματα της γυναίκας, μπορεί να με επικρίνουν στη χώρα μου»

Η Ντιάνα Ανφιμιάδη [Diana Anphimiadi] είναι βραβευμένη ποιήτρια, συγγραφέας, γλωσσολόγος και παιδαγωγός από την Γεωργία. Η συλλογή της «Γιατί σταμάτησα να γράφω ποιήματα» κυκλοφόρησε πρόσφατα, σε μετάφραση της Πηνελόπης Ζαλώνη, από τις εκδόσεις Βακχικόν. Με αφορμή την κυκλοφορία της συλλογής μας μιλάει γι’ αυτό που ...

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Είμαι τυχερός που δεν έγινα επιτυχημένος συγγραφέας στα είκοσί μου»

Ο γνωστός Ελληνοκύπριος συγγραφέας κατάφερε να δει τα βιβλία του να σκαρφαλώνουν στο Νο1 των ευπώλητων των New York Times και, πλέον, να είναι αναγνωρίσιμος παγκοσμίως. Με αφορμή τον ερχομό του στην Αθήνα μάς μίλησε για τη συγγραφική του πορεία και όχι μόνο.

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο ...

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Κέβιν Άντερσον: «Η Ιρλανδία προσδιορίζεται μέσα από τη λογοτεχνία της»

Συνέντευξη με τον συγγραφέα Κέβιν Άντερσον [Kevin Anderson] με αφορμή την «Ανθολογία σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης» (ανθολ. – μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Κέβιν Άντερσον, εκδ. Βακχικόν). 

Συνέντευξη στην Αγγελική Δημοπούλου

Πριν από λίγο και...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Βραβεία Dagger 2024: Ανακοινώθηκαν οι μακρές λίστες για τα καλύτερα αστυνομικά μυθιστορήματα

Βραβεία Dagger 2024: Ανακοινώθηκαν οι μακρές λίστες για τα καλύτερα αστυνομικά μυθιστορήματα

Πρόκειται για τα σημαντικότερα βραβεία της crime fiction λογοτεχνίας και περιλαμβάνουν πολλές κατηγορίες. Υπάρχουν από το 1955 και είναι συνώνυμα με την ανάδειξη των ποιοτικότερων αστυνομικών μυθιστορημάτων και θρίλερ παγκοσμίως. Κεντρική εικόνα: ο John Banville είναι μεταξύ των προταθέντων για βραβείο στα φετινά Βρ...

Τεχνητή Νοημοσύνη: Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον γνωρίζουμε (and I don’t feel fine)

Τεχνητή Νοημοσύνη: Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον γνωρίζουμε (and I don’t feel fine)

Σκέψεις και διερωτήσεις με αφορμή την ανάγνωση του βιβλίου του Γιώργου Χατζηβασιλείου «Η φιλοσοφία της τεχνητής νοημοσύνης – Ένα ταξίδι στο μέλλον» (εκδ. Διόπτρα), μια πληρέστατη καταγραφή των ηθικών διλημμάτων και των τεράστιων αλλαγών που ήδη προκαλεί η ραγδαία ανάπτυξη της ΤΝ.

...
Τo «100 χρόνια μοναξιά» του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες έγινε σειρά

Τo «100 χρόνια μοναξιά» του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες έγινε σειρά

Η πλατφόρμα έδωσε στη δημοσιότητα το teaser trailer του σίριαλ 16 επεισοδίων που προσπαθεί να οπτικοποιήσει το εμβληματικό μυθιστόρημα «100 χρόνια μοναξιά» του νομπελίστα Κολομβιανού συγγραφέα. Κεντρική εικόνα: © Netflix. 

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, οι εκδόσεις Ροπή επιδιώκουν μέσω των βιβλίων τους την αλληλεπίδραση των θετικών επιστημών με άλλα γνωστικά πεδία, δίχως διάθεση να απευθύνονται μόνο σε ειδικούς και «γνώστες». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ