bianca bellova

Συνέντευξη με την Τσέχα συγγραφέα Bianca Bellová με αφορμή το μυθιστόρημά της «Η λίμνη» (μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη, εκδ. Βακχικόν). Φωτογραφία © Marta Rezova. 

Της Αγγελικής Δημοπούλου

Ένα ψαροχώρι στην άκρη του κόσμου. Μια λίμνη που στερεύει και, δυσοίωνα, σπρώχνει τις όχθες της προς τα έξω. Οι άντρες έχουν βότκα, οι γυναίκες έχουν προβλήματα, τα παιδιά έχουν εκζέματα για να ξύνονται. Και τι γίνεται με τον Νάμι; Ο Νάμι δεν έχει τίποτα άλλο παρά μια γιαγιά με χοντρά χέρια. Ωστόσο, έχει μια ζωή μπροστά του - μια πρώτη αγάπη που του την παίρνουν οι Ρώσοι στρατιώτες και μετά όλα τα υπόλοιπα. Αλλά, αν μια ζωή μπορεί να ξεκινήσει στην άκρη του κόσμου, ίσως μπορεί να τελειώσει στην αρχή.

Η Μπιάνκα Μπέλοβα (Bianca Bellová) γεννήθηκε στην Πράγα το 1970 και έχει βουλγαρικές ρίζες. Είναι μεταφράστρια, διερμηνέας και συγγραφέας. Το μυθιστόρημά της Η λίμνη προκάλεσε αίσθηση, αναδείχτηκε Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το βραβείο Magnesia Litera και βραβεύτηκε με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας 2017. Στην συνέντευξη που ακολουθεί μας μιλά για το βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν, τον λογοτεχνικό εαυτό της και τη λογοτεχνική πραγματικότητα.

Το μυθιστόρημά σας Η λίμνη είναι πλέον διαθέσιμο στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν. Πώς αισθάνεστε που μπορείτε να επικοινωνήσετε αυτό το κομμάτι της δουλειάς σας με το ελληνικό αναγνωστικό κοινό;

Είμαι εντελώς ενθουσιασμένη. Η Ελλάδα είναι μια καρδιοκατακτήτρια για μένα, ένα μέρος όπου η ψυχή μου νιώθει στο σπίτι της, ο κόσμος έξω από το σπήλαιο του Πλάτωνα στον οποίο μένω τον υπόλοιπο χρόνο, οπότε αισθάνομαι ταπεινότητα και τιμή που το βιβλίο μου είναι πλέον διαθέσιμο και στους Έλληνες αναγνώστες και ελπίζω να το απολαύσουν όσο και οι αναγνώστες σε άλλες χώρες.

Πώς προέκυψε η έμπνευση για τη Λίμνη και τον βασικό χαρακτήρα του βιβλίου;

Δύσκολο να πω. Από πού προέρχεται η έμπνευση; Είναι μια εντελώς απερίγραπτη χημεία που δεν μπορεί να εξηγηθεί, απλώς συμβαίνει. Η ιστορία γράφτηκε μάλλον από μόνη της, χρησιμοποιώντας με ως εργαλείο. Συχνά νιώθω απλώς ως όργανο γραφής και σε αυτή την περίπτωση αυτό το ένιωσα σε μεγάλο βαθμό. Το έναυσμα ήταν η ιστορία της Aral Sea και η φθορά της, αλλά όταν άρχισα να παίζω με την ιδέα, συνειδητοποίησα ότι η ιστορία ήταν ήδη εκεί και απλώς έπρεπε να τη γράψω.

Η λίμνη σας φαίνεται να έχει μια δεύτερη υπόσταση πέρα ​​από τη φυσική. Τι ακριβώς είναι η λίμνη για τον κεντρικό χαρακτήρα σας;

Η λίμνη είναι το κεντρικό σημείο, το παρελθόν, η δύναμη, μια σχεδόν ζωντανή οντότητα με τη δική της βούληση. Και για τον Νάμι, το αγόρι που ενηλικιώνεται, είναι επίσης πηγή σωτηρίας και λύτρωσης.

Bianca Bellova Marta Rezova

Το βιβλίο σας έχει βραβευτεί με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας. Πώς αισθάνεσαι γι’ αυτό;

Ήταν πολύτιμο. Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι ένας συγγραφέας πρέπει να ενδιαφέρεται για βραβεία, τιμές ή θετικές κριτικές γιατί θολώνει το όραμά του. Ο συγγραφέας πρέπει να επικεντρωθεί στο κείμενο και σε τίποτα άλλο - και αν το κάνει καλά, το κείμενο θα έχει απήχηση στους αναγνώστες. Αλλά η απόκτηση του EUPL σήμαινε ότι θα μπορούσα να απευθυνθώ σε πολύ περισσότερους αναγνώστες, σε πολύ περισσότερες χώρες και γλώσσες κι αυτό είναι ένα πραγματικό θαύμα. Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

Πώς και πότε πήρατε λογοτεχνική ρότα;

Δεν θα μπορούσα να σας πω, ήταν πάντα μαζί μου. Περίεργο ήταν να κοιτάζω πράγματα, να γοητεύομαι με ιστορίες… Αλλά πραγματικά άρχισα να δημοσιεύω μόνο μετά τη γέννηση του τρίτου μου παιδιού, οπότε άνθισα αρκετά αργά.

Αν έπρεπε να συστηθείτε μέσω της λογοτεχνίας που σας αρέσει να διαβάζετε;

Το μόνο κριτήριο που χρησιμοποιώ είναι αν είναι καλό ανάγνωσμα. Για να γίνω πιο συγκεκριμένη, εκτιμώ μια καλή ιστορία περισσότερο από οτιδήποτε -μια καλή πλοκή με κάποιο βαθύτερο νόημα- και δεν με νοιάζει αν γράφτηκε από τον Ντοστογιέφσκι, τον Μπουκόφσκι, τον Λε Καρέ ή τον Στίβεν Κινγκ. Η συντομία είναι επίσης ένα ατού, όπως και όταν ο συγγραφέας εκτιμά τον αναγνώστη αρκετά ώστε να μην του δώσει όλα τα στοιχεία κυριολεκτικά, αλλά να τον αφήσει να κάνει δουλειά με το μυαλό του. Τέτοια βιβλία μου δίνουν πραγματική απόλαυση.

bianca cover fbΥπάρχουν κοινωνικοπολιτικά ζητήματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τη γραφή σας;

Δεν θα έλεγα ότι λειτουργεί τόσο άμεσα. Η δημιουργικότητά μου μοιάζει περισσότερο με κιβώτιο ταχυτήτων όπου ορισμένη πίεση μεταδίδεται ως είδος ενέργειας. Για παράδειγμα, η εμπειρία του κορωνοϊού παρέχει μια ιστορία με το αίσθημα του πανταχού παρόντος φόβου. Αλλά ένα θέμα που με απασχολούσε συνεχώς είναι η μοίρα των γυναικών στο Ιράν, το Αφγανιστάν και αλλού που έχουν εκτεθεί σε σεξουαλική σκλαβιά και γενοκτονία, σχεδόν μπροστά στα μάτια όλου του κόσμου, και έχουν χάσει τη φωνή τους για να μιλήσουν γι’ αυτό. Η αδυναμία να τις βοηθήσω με πληγώνει βαθιά.

politeia link more


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Ειλικρινά, δεν διαβάζω πολλά ψυχολογικά θρίλερ»

Άλεξ Μιχαηλίδης: «Ειλικρινά, δεν διαβάζω πολλά ψυχολογικά θρίλερ»

Συνέντευξη με τον Άλεξ Μιχαηλίδη, συγγραφέα των αστυνομικών μυθιστορημάτων «Η σιωπηλή ασθενής» και «Οι κόρες», που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα σε μετάφραση Κλαίρης Παπαμιχαήλ. Φωτογραφία: © Manuel Vazquez

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

Ο Άλεξ Μι...

Ένας πιστός του Στίβεν Κινγκ εξομολογείται

Ένας πιστός του Στίβεν Κινγκ εξομολογείται

Μια συζήτηση με τον Hans Åke Lilja —έναν από τους πιο γνωστούς Constant Readers του Στίβεν Κινγκ παγκοσμίως και ιδρυτή του σάιτ Lilja’s Library – The World of Stephen King— με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά της Ανθολογίας Τρόμου «Λάμψη στο σκοτάδι» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη, εκδ. Κλειδάριθμος) που περιλαμβάνει ένα ανέκδοτο...

Τάβι Βάρτια: «Ήθελα να γράψω μια δυνατή ιστορία αγάπης και επιβίωσης»

Τάβι Βάρτια: «Ήθελα να γράψω μια δυνατή ιστορία αγάπης και επιβίωσης»

Συνέντευξη με τον Φινλανδό σκηνοθέτη, σεναριογράφο και συγγραφέα Taavi Vartia, με αφορμή το μυθιστόρημά του «Κλεμμένη νύφη» (μτφρ. Όικαρινεν-Βασιλοπούλου Γιάννα, εκδ. Βακχικόν)

Της Ελένης Κορόβηλα

Ο Τάβι Βάρτια είναι γνωστό...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Για την ταινία «Η τελευταία μονομαχία» σε σκηνοθεσία του Ridley Scott, η οποία προβάλλεται στις κινηματογραφικές αίθουσες.

Του Θόδωρου Σούμα

«Η τελευταία μονομαχία» του Ρίντλεϊ Σκοτ είναι μια θεαματική, δραματική και περιπετειώδης...

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων για τον θάνατο του Γιώργου Κακουλίδη.

Η Εταιρεία Συγγραφέων εκφράζει τη λύπη της για τον θάνατο του καταξιωμένου ποιητή Γιώργου Κακουλίδη. Συγγραφέας αλλά και ζωγράφος, ο Γιώργος Κακουλίδης υιοθέτησε από νέος, έναν τρόπο ζωή...

Ιστορίες από τη ζωή

Ιστορίες από τη ζωή

Ιστορίες από τη ζωή των αρχαίων ημών – και όχι μόνο.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Συγγενής και σύντροφος του Αλκιβιάδη, ο Αξίοχος (γράφει ο Λυσίας) τον ακολούθησε στην Άβυδο. Εκεί και οι δυο τους νυμφεύθηκαν τη Μεδοντιάδα. Όταν από τον γάμο των τριών γεννήθηκ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Τα χρόνια» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη, επίμετρο: Νίκος Μπακουνάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 14 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σε τούτη την ασπρόμαυρη φωτογραφ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ