«Κατηγορώ»: Κυκλοφορεί στα ελληνικά το βιβλίο της Φραντσέσκα Αλμπανέζε, ειδικής εισηγήτριας του ΟΗΕ για την Παλαιστίνη

Το δοκίμιο της Φραντσέσκα Αλμπανέζε Κατηγορώ / J'Accuse – Οι επιθέσεις της 7ης Οκτωβρίου, η Χαμάς, η τρομοκρατία, το Ισραήλ, το απαρτχάιντ στην Παλαιστίνη και ο πόλεμος, που γράφτηκε με τη συμβολή του Κρίστιαν Έλια (Christian Elia), κυκλοφόρησε πρόσφατα σε μετάφραση Παναγιώτη Τσιαμούρα, με επίμετρο από τη Ρομπέρτα ντε Μοντιτσέλι (Roberta de Monticelli).

Η ανθρωποσφαγή που διαπράττεται από το Ισραήλ στην Παλαιστίνη μετά τις επιθέσεις της 7ης Οκτωβρίου 2023 έχει βυθίσει την ανθρωπότητα σε παραπλανητικές αντιπαραθέσεις (αν ασκείς κριτική στο Ισραήλ, είσαι αντισημίτης· αν αναδεικνύεις την κατοχή και το απαρτχάιντ, δικαιολογείς τη Χαμάς...), οι οποίες εμποδίζουν την κατανόηση μιας ιστορίας που δεν αρχίζει την 7η Οκτωβρίου.

Το J’Accuse / Κατηγορώ ξεχωρίζει στη διεθνή βιβλιογραφία για το παλαιστινιακό ζήτημα ακολουθώντας τη φόρμα μιας συνέντευξης. Η Φραντσέσκα Αλμπανέζε απαντά με σύντομα εμπεριστατωμένα κεφάλαια σε καίρια ερωτήματα, και με αυτόν τον τρόπο μάς βοηθά να κατανοούμε τα γεγονότα που εκτυλίσσονται πλέον ζωντανά στις οθόνες μας, δίχως να παραγνωρίζουμε τη διαρκή ιστορικότητα του εγκλήματος.

Η έκδοση του βιβλίου αποτελεί καρπό συλλογικής μη κερδοσκοπικής προσπάθειας ανθρώπων με μόνη έγνοια τη δικαίωση των Παλαιστινίων. Περισσότερα από εξήντα πρόσωπα συνεισέφεραν οικονομικά ώστε το J’Accuse / Κατηγορώ να κυκλοφορήσει στα ελληνικά. Όλα τα έσοδα από την έκδοση του βιβλίου, θα χρηματοδοτήσουν αποκλειστικά την επόμενη και κάθε ακόλουθη επανεκτύπωση.

Η Φραντσέσκα Αλμπανέζε είναι νομικός και ειδική εισηγήτρια του ΟΗΕ για τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη. Τον Ιούλιο του 2025 επιβλήθηκαν κυρώσεις εναντίον της από τις ΗΠΑ λόγω των αποκαλύψεων στις οποίες προέβη σχετικά με τα διεθνή οικονομικά συμφέροντα που συντηρούν τη γενοκτονία των Παλαιστινίων στην έκθεσή της «Από την οικονομία της κατοχής στην οικονομία της γενοκτονίας». Την ίδια περίοδο προτάθηκε για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης 2025.

Διεύθυνση έκδοσης: Χρήστος Χρυσόπουλος
Μετάφραση: Παναγιώτης Τσιαμούρας
Επιμέλεια/Διόρθωση: Ελένη Ζαφειρούλη
Εκτέλεση παραγωγής: Τάκης Κατσαμπάνης
Σχεδιασμός βιβλίου: Kottage Design

ΕΚΔΗΛΩΣΗ

Την Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου, στον χώρο Eteron, θα παρουσιαστεί το βιβλίο.

Το Eteron – Ινστιτούτο για την Έρευνα και την Κοινωνική Αλλαγή και ο Καιρός Πολιτισμού παρουσιάζουν το βιβλίο «Κατηγορώ» της Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη Francesca Albanese που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά. Καθώς έχουν συμπληρωθεί πλέον δύο χρόνια γενοκτονίας που διαπράττει το κράτος του Ισραήλ στη Γάζα, το βιβλίο της Albanese συμβάλλει στην αποκρυστάλλωση ενός καθαρού και τεκμηριωμένου λόγου, ο οποίος θέτει τα ζητήματα ως έχουν και με το όνομα τους, τα βάζει στο ιστορικό τους πλαίσιο, λειτουργώντας ως μια απεύθυνση ηθικής και συνείδησης στην ανθρωπότητα.

Την βιβλιοπαρουσίαση θα ανοίξει με χαιρετισμό η εκδοτική ομάδα

Συζητούν:

Αναστασία Ματσούκα: Δικηγόρος, μέλος της ομάδας νομικής υποστήριξης March to Gaza & Global Sumud Flotilla

Λατίφ Νταρουίς: Ακαδημαϊκός, υπεύθυνος εξωτερικών υποθέσεων παλαιστινιακής παροικίας Ελλάδος

Γιώργος Τσιάρας: Δημοσιογράφος

Μάρθα Φριντζήλα: Τραγουδίστρια, ηθοποιός, σκηνοθέτρια

Τη συζήτηση θα συντονίσει η Μαρία Λούκα, ντοκιμαντερίστρια και Project Coordinator στο Eteron

Δείτε περισσότερα εδώ.