thanos sarris

Ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα υπήρξε κάτι περισσότερο από ένας ποδοσφαιριστής. Με αφορμή την έκδοση του εξαιρετικού graphic novel «Το χέρι του θεού» (εκδ. Οξύ) των Πάολο Μπαρόν [Paolo Baron] και Ερνέστο Καρμπονέτι [Ernesto Carbonetti], ο δημοσιογράφος και μεταφραστής Θάνος Σαρρής μάς μιλάει για το τι ξεχωριστό φέρνει στο φως αυτό το βιβλίο. 

Συνέντευξη στον Διονύση Μαρίνο 

Υπήρξε κάτι παραπάνω από ηγέτης. Έγινε σύμβολο και λατρεύτηκε σαν θεός επί των ταπεινών ανθρώπων. Ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα υπήρξε από εκείνες τις περιπτώσεις των αθλητών (ανεξάρτητα από το άθλημα που διακονούν) που ξεπέρασαν τα όρια της φήμης. Ίσως αυτή να είναι μια από τις πολλές αιτίες που «κάηκε». Οι ανθρώπινες δυνάμεις δεν είναι ανεξάντλητες. Ακόμη και για προσωπικότητες όπως ο Ντιεγκίτο.

Με αφορμή την έκδοση του εξαιρετικού graphic novel Το χέρι του Θεού (εκδ. Οξύ) των Paolo Baron και Ernesto Carbonetti συνομιλήσαμε τον δημοσιογράφο Θάνο Σαρρή, ο οποίος ανέλαβε τη μετάφραση του βιβλίου.

Είναι δύσκολο όμως να κατανοήσει κανείς όλες τις πτυχές της προσωπικότητας του Ντιέγκο, να αναδυθεί μαζί του στο φως και να καταδυθεί στο σκοτάδι.

Αν και είναι γνωστά όλα τα δεδομένα της ζωής του Μαραντόνα (προσωπικής και ποδοσφαιρικής), φαίνεται πως πάντα θα υπάρχει και μια άλλη πτυχή της που αξίζει να προσεγγίσουμε. Τι καταφέρνει το Χέρι του Θεού;

Νομίζω πως υπάρχουν ακόμα στοιχεία που δεν είναι τόσο γνωστά, ειδικά στις νεότερες γενιές. Πράγματι, είναι εύκολο να βρει κάποιος σε βίντεο τα γκολ με την Αγγλία ή τη διάσημη πια προθέρμανσή του υπό τη μουσική υπόκρουση του “Live is life”. Είναι δύσκολο όμως να κατανοήσει όλες τις πτυχές της προσωπικότητας του Ντιέγκο, να αναδυθεί μαζί του στο φως και να καταδυθεί στο σκοτάδι. Το Χέρι του Θεού καταφέρνει ακριβώς αυτό: Να «πιάσει» το φαινόμενο Μαραντόνα πολύπλευρα, να φέρει στο φως σημαντικά στοιχεία για την άνοδο και να καταγράψει την πτώση χωρίς να κρίνει. Και πάνω από όλα να δείξει τι ακριβώς ήταν ο Μαραντόνα για τη Νάπολη, για την Αργεντινή, για τον κόσμο όλο.

Μια προσωπικότητα που έζησε δέκα ζωές σε μία δύσκολα μπορεί να χωρέσει σε ένα βιβλίο. Μήπως, όμως, η «οπτικοποίησή» της μέσω του graphic novel την κάνει πιο άμεση σ’ εμάς;

Συμφωνώ 100%. Προσωπικά έχω διαβάσει πάρα πολλές εκδόσεις σχετικά με τον Ντιέγκο, αλλά η συγκεκριμένη δεν μοιάζει με καμία άλλη, ακριβώς λόγω αυτού του στοιχείου της οπτικοποίησης. Είναι εντελώς διαφορετική η εμπειρί.

Ο Μαραντόνα υπήρξε μια τραγική φιγούρα με εντυπωσιακή άνοδο, αλλά και εκκωφαντική κατάρρευση. Το βιβλίο εξυμνεί την πρώτη και δεν κρύβει την δεύτερη. Είναι ένα από τα «κλειδιά» της ανάγνωσής του;

Νομίζω πως ναι. Γιατί ο Μπαρόν με τον Καρμπονέτι επιλέγουν έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο για να διηγηθούν την κατάρρευση. Αναδεικνύουν την ευθραυστότητα ενός ποδοσφαιρικού θεού. Δεν τον κατακρίνουν, δεν προσπαθούν να κουνήσουν το δάχτυλο δασκαλίστικα. Φωτίζουν τις καταβολές του, υμνούν το ταλέντο του και καταγράφουν το είδωλό του στον καθρέφτη, με έναν τρόπο που μου θύμισε αρκετά την προσέγγιση του Γκαλεάνο: Το είδωλο ενός τρωτού και αμαρτωλού θεού.

Εικαστικά το κόμικ κινείται ανάμεσα σε φωτεινά χρώματα και σκιές. Πιστεύετε πως ο Ερνέστο Καρμπονέτι πέτυχε έτσι να σκιαγραφήσει επακριβώς τη ζωή του Ντιέγκο;

Κατά τη γνώμη μου τα σχέδια του Καρμπονέτι ταιριάζουν απόλυτα σε αυτό ακριβώς που ήταν ο Μαραντόνα: Ένας ποδοσφαιριστής που ξεπέρασε το ποδόσφαιρο, ένας άνθρωπος που δεν μπήκε ποτέ σε καλούπια. Το στιλ του Ερνέστο είναι πολύ ελεύθερο, απείθαρχο. Δεν μένει σε γραμμές και φόρμες.

sarris

Ο Θάνος Σαρρής γεννήθηκε στην Αθήνα και μεγάλωσε στην Πάρο. Σπούδασε Επικοινωνία και ΜΜΕ στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και έκανε μεταπτυχιακό στις Σπουδές Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Πολιτικό της Νομικής. Έχει εργαστεί σε αρκετά ΜΜΕ, για έξι χρόνια ήταν αρχισυντάκτης στο gazzetta.gr, ενώ πλέον εργάζεται ως head of content σε εταιρεία μάρκετινγκ. Λατρεύει τα ταξίδια σε ποδοσφαιρικές γειτονιές του εξωτερικού και θυμάται την ατμόσφαιρα του γηπέδου σχεδόν απ’ όταν θυμάται τον εαυτό του

Ο τίτλος, φυσικά, παραπέμπει ευθέως στην επίμαχη φάση του αγώνα με την Αγγλία στο Μουντιάλ του Μεξικό, αλλά ξεκινάει με τον άθλο στη Νάπολι. Είναι οι κορυφαίες στιγμές αυτού του «ιερού τέρατος»;

Το Μουντιάλ είναι πάντα Μουντιάλ, αλλά αυτό που ο Ντιέγκο πέτυχε για τη Νάπολη είναι ασύλληπτο. Πριν από λίγους μήνες βρέθηκα για ένα επαγγελματικό ταξίδι στην πόλη και για ένα ολόκληρο βράδυ περπατούσα χωρίς σταματημό στα στενά που τον δοξάζουν, ανάμεσα στους τοίχους που θα φωνάζουν για πάντα την ιστορία ενός παιδιού που γεννήθηκε μέσα στη φτώχια και έγινε ο μεγαλύτερος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών. Ο Πάολο Μπαρόν, ο οποίος έγραψε τα κείμενα, είναι Ναπολιτάνος και μεγάλωσε σε μια φτωχογειτονιά τον καιρό που ο Ντιέγκο άλλαζε για πάντα τη μοίρα της πόλης του. Νομίζω πως για τους Ναπολιτάνους, όπως και για τους Αργεντίνους, ο μύθος του δεν θα ξεθωριάσει ποτέ. Θα μεταδίδεται από γενιά σε γενιά και θα γίνεται όλο και ισχυρότερος, οι συμβολισμοί του είναι τεράστιοι.

Αυτό που κάνει θετική εντύπωση στη δομή του βιβλίου είναι η κινηματογραφική ροή του. Θα μπορούσε να αποτελέσει και τη βάση για μια μελλοντική ταινία;

Πράγματι, έχει κινηματογραφική ροή. Για μένα θα ήταν υπέροχο να μεταφερθεί σε animated movie, διατηρώντας τη ματιά του δημιουργού και την καλλιτεχνική του προσέγγιση. Είναι τόσο μα τόσο Μαραντόνα.

Μεταφράζοντας το βιβλίο σταθήκατε ιδιαίτερα σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο; Σας έκανε εντύπωση κάτι που δεν το περιμένατε;

oxy maradona to xeri tou theouΜολονότι όπως σας είπα έχω διαβάσει σχεδόν τα πάντα για τον Μαραντόνα, υπήρχαν μέσα στο βιβλίο στοιχεία που δεν γνώριζα. Μικρές λεπτομέρειες, ιστορίες που μόνο κάποιος, ο οποίος βίωσε από κοντά την άνοδο και την πτώση του, μπορεί να καταγράψει με τέτοιον τρόπο. Η συναναστροφή του με έναν καπνιστή στο κέντρο αποτοξίνωσης, η στάση του προς τους φτωχούς που έβγαλαν χρήματα από την εικόνα του, η αμηχανία του σε κάποιες στιγμές δημοσιότητας, ο τρόπος του με τα παιδιά. Ξέρεις, ακούω συχνά πως ο «Μαραντόνα δεν είναι σωστό πρότυπο αθλητή για τα παιδιά» και συζήτησα τη φράση αυτή με τον Πάολο Μπαρόν.

Θα ήθελα να σου μεταφέρω την πλευρά του, με την οποία συμφωνώ απόλυτα, ως επίλογο: «Ο Μαραντόνα, ως αθλητής, έδειξε ότι με το να έχεις ταλέντο μπορείς να φτάσεις ψηλά. Ο Ντιέγκο, ως άνθρωπος, μας μιλάει για την ευθραυστότητα. Υπάρχουν αρκετά "πρότυπα" που θεωρούμε ότι είναι θετικά, γιατί δεν γνωρίζουμε τη σκοτεινή πλευρά τους. Επειδή η ιστορία έχει καταγράψει μόνο το φως. Σήμερα, αρκετά χρόνια μετά, ξέρουμε ότι ο Ντιέγκο έβλαψε μόνο τον εαυτό του και ότι έπαιζε εκπληκτικά. Η κοκαΐνη δεν έφτασε ποτέ στο γήπεδο. Παρακαλώ, πείτε στα παιδιά ότι ο Ντιέγκο ήταν άνθρωπος και οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Αλλά, πείτε τους επίσης ότι ο Ντιέγκο πλήρωσε για όλα αυτά τα λάθη, σε σημείο που έμεινε μόνος του μέχρι τη μέρα που πέθανε».

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Κωνσταντίνος Π. Βλαχογιάννης: «H λογοτεχνία είναι ένας τόπος και η περιδιάβαση σε αυτόν τον τόπο προϋποθέτει το ταξίδι»

Κωνσταντίνος Π. Βλαχογιάννης: «H λογοτεχνία είναι ένας τόπος και η περιδιάβαση σε αυτόν τον τόπο προϋποθέτει το ταξίδι»

Με αφορμή το νέο του λογοτεχνικό έργο «Επικράτειες» (εκδ. Περικείμενο) συζητάμε με τον συγγραφέα Κωνσταντίνο Π. Βλαχογιάννη για τα ψυχικά και λογοτεχνικά τοπία, την αδυναμία να ορίσουμε το σώμα μας και τη γλώσσα ως πρωταρχικό δοχείο για την κατασκευή της πραγματικότητας. 

Συ...

Νόρα Πυλόρωφ: «Το κυνήγι της αγάπης θέτει συχνά μη ρεαλιστικές προσδοκίες»

Νόρα Πυλόρωφ: «Το κυνήγι της αγάπης θέτει συχνά μη ρεαλιστικές προσδοκίες»

Με αφορμή το νέο της μυθιστόρημα «Το Νεραϊδάκι» (εκδ. Ελληνικά Γράμματα), η συγγραφέας και μεταφράστρια Νόρα Πυλόρωφ απάντησε σε ερωτήσεις μας.

Συνέντευξη στον Λεωνίδα Καλούση

«Το Νεραϊδάκι», όπως και σχεδόν όλα τα βιβλία σας, είναι ένα πο...

Ασπασία Καμπύλη, εκδόσεις Carnivora: «Το μέλλον βρίσκεται στο εδώ και τώρα»

Ασπασία Καμπύλη, εκδόσεις Carnivora: «Το μέλλον βρίσκεται στο εδώ και τώρα»

Οι εκδόσεις Carnívora είναι ένας από τους νέους εκδοτικούς οίκους που διαθέτει ξεκάθαρο όραμα και το οποίο έχει επικοινωνήσει με απόλυτη επιτυχία στους αναγνώστες. Μοναδική και βραβευμένη αισθητική μαζί με προσεκτικές επιλογές τίτλων, φροντισμένα κείμενα και άρτιο τυπογραφικό αποτέλεσμα είναι τα επιμέρους στοιχ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Παρουσίαση βιβλίου-εκδήλωση: «Τι δημοκρατίες θα υπάρχουν το 2050;» του Γιώργου Σιακαντάρη

Παρουσίαση βιβλίου-εκδήλωση: «Τι δημοκρατίες θα υπάρχουν το 2050;» του Γιώργου Σιακαντάρη

Την Τετάρτη 19 Ιουνίου παρουσιάζεται το νεο βιβλίο του Γιώργου Σιακαντάρη «Τι δημοκρατίες θα υπάρχουν το 2050; – Μεταδημοκρατία, μεταπολιτική, μετακόμματα» (εκδ. Αλεξάνδρεια) στην Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων.

Επιμέλεια: Book Press

Οι εκδόσεις Αλεξάνδρεια σας προσκαλούν στην παρο...

«Lacrima: το υφαντό των δακρύων» της Καρολίν Γκιγελά Ενγκιγέν (κριτική) – Ένα νυφικό ως κοινωνικό σχόλιο σε μια έξοχη παράσταση

«Lacrima: το υφαντό των δακρύων» της Καρολίν Γκιγελά Ενγκιγέν (κριτική) – Ένα νυφικό ως κοινωνικό σχόλιο σε μια έξοχη παράσταση

Για την παράσταση της Καρολίν Γκιγελά Ενγκιγέν [Caroline Guiela Nguyen] «Lacrima: το υφαντό των δακρύων» που παρουσιάστηκε στο φετινό Φεστιβάλ Αθηνών/Επιδαύρου. Κεντρική εικόνα: © Jean-Louis-Fernandez.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος 

...
Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Υπάρχουν βιβλία που τυχαίνει να συμπίπτουν με πολυαναμενόμενες εκδόσεις, δεν μπαίνουν στο οπτικό πεδίο του κοινού ή πολλές φορές μένουν στη σκιά πολύ δημοφιλών τίτλων με παρόμοια θεματική. Το ίδιο συμβαίνει και με τα κουίρ βιβλία. Κάποια ακούγονται και διαβάζονται περισσότερο από άλλα. Σήμερα, λοιπόν, ημέρα εορτασμο...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μηνά Στραβοπόδη «Συμπληγάδες αξιών» το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Ιουνίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ναι, το ξέρω! Δεν έπρεπε να σκοτώσω. Μα έπρεπε να σκοτώσω. Ξέρω, δεν είνα...

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Υπάρχουν βιβλία που τυχαίνει να συμπίπτουν με πολυαναμενόμενες εκδόσεις, δεν μπαίνουν στο οπτικό πεδίο του κοινού ή πολλές φορές μένουν στη σκιά πολύ δημοφιλών τίτλων με παρόμοια θεματική. Το ίδιο συμβαίνει και με τα κουίρ βιβλία. Κάποια ακούγονται και διαβάζονται περισσότερο από άλλα. Σήμερα, λοιπόν, ημέρα εορτασμο...

Πατέρας και γιος: 5 σπουδαία μυθιστορήματα για μια δύσκολη σχέση

Πατέρας και γιος: 5 σπουδαία μυθιστορήματα για μια δύσκολη σχέση

Σύμμαχοι, ενίοτε κι αντίπαλοι. Αγαπημένοι, μα κάποιες φορές σε άλλο μήκος κύματος. Με αφορμή την Ημέρα του Πατέρα (16 Ιουνίου) επιλέξαμε πέντε βιβλία που βρίσκονται σε κυκλοφορία και αναδεικνύουν την πολυπλοκότητα και την ουσιαστική δύναμη που φέρει ο πατέρας ως ρόλος και ως υπόσταση. Κεντρική εικόνα: ο Φίλιπ Ροθ με...

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ