alt

Για το βιβλίο της Patti Smith «M Train» (μτφρ. Αλέξης Καλοφωλιάς, εκδ. Κέδρος) και του Roberto Bolaño «Λούμπεν μυθιστορηματάκι» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα).

Του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη

Οι συγγραφείς που είναι μεν αφηγητές ιστοριών αλλά ξέρουν και να πηγαίνουν πέρα από τις ιστορίες είναι πάντα πιο σαγηνευτικοί. Ερωτοτροπούν με την ποίηση, με τη φιλοσοφία, με την αυτοβιολογία. Σπάνε τον κόσμο για να τον ξαναφτιάξουν από την αρχή, όπως διατεινόταν ο Ρολάν Μπαρτ. Ξέρουν να ελίσσονται στους λαβυρίνθους της μυθοπλασίας, να διαβαίνουν τα διάσελα της διαλεκτικής, να κάνουν καμώματα με την πρόζα. Ο Σάκος Εκστρατείας του Επίμονου Αναγνώστη κουβαλάει αυτό τον καιρό έργα της Πάτι Σμιθ (Patti Smith, Σικάγο, 1946) και του Ρομπέρτο Μπολάνιο (Roberto Bolaño, 1953-2003).

Περιπλανιέται από το Ρέικιαβικ ίσαμε την Ταγγέρη, και από το Μίσιγκαν ίσαμε το Τόκιο, οπλισμένη με την αγαπημένη της φωτογραφική μηχανή, μια παλιά πολύτιμη Polaroid 250 Land Camera, και με τις αισθήσεις όλες πάντα σε επιφυλακή ώστε να αντλήσει, να καταγράψει, να ταξινομήσει, να αναλύσει κάθε συμβάν, κάθε συνάντηση, κάθε συγκίνηση.

Στο πολύπτυχο, συναρμολογούμενο βιβλίο της, με τίτλο Train (μτφρ. Αλέξης Καλοφωλιάς, εκδ. Κέδρος), η ιέρεια του πανκ προσφέρει αναμνήσεις, ημερολογιακές καταγραφές, ταξιδιωτικές εμπειρίες, σκέψεις για τη μουσική και τη λογοτεχνία, εξομολογήσεις, όλα με έναν ρυθμό που παρασύρει και με μιαν ακρίβεια λεπιδοπτερολόγου. Περιπλανιέται από το Ρέικιαβικ ίσαμε την Ταγγέρη, και από το Μίσιγκαν ίσαμε το Τόκιο, οπλισμένη με την αγαπημένη της φωτογραφική μηχανή, μια παλιά πολύτιμη Polaroid 250 Land Camera, και με τις αισθήσεις όλες πάντα σε επιφυλακή ώστε να αντλήσει, να καταγράψει, να ταξινομήσει, να αναλύσει κάθε συμβάν, κάθε συνάντηση, κάθε συγκίνηση. Καταρτίζει λίστες, άοκνα: βιβλία, αντικείμενα, δίσκοι, ταινίες, αστυνομικές τηλεοπτικές σκηνές, πρόσωπα, αλλά και μνήμες αγαπημένων που χάθηκαν, το μπαστούνι της Βιρτζίνια Γουλφ και το Κουρδιστό Πουλί του Χαρούκι Μουρακάμι, η ασθματική αγωνία της αστυνομικού Λίντεν στη σειρά The Killing και ο αγγελιοφόρος σοφίας, ο Παππούς Όλων Μας, όπως τον έχει χαρακτηρίσει η Πάτι Σμιθ, ο Ουίλλιαμ Σιούαρντ Μπάροουζ. Αλλά και ο Ζαν Ζενέ και το Ταξίδι στην Ανατολή του Έρμαν Έσσε, ο Φρεντ Σόνικ Σμιθ και ο Πρώτος Άνθρωπος του Αλμπέρ Καμύ, η ταφόπετρα της Σίλβια Πλαθ και οι πατερίτσες της Φρίντα Κάλο, το τραπέζι και η σκακιέρα της θρυλικής αναμέτρησης του Μπορίς Σπάσκι με τον Ρόμπερτ Φίσερ και ένα μαύρο παλτό που χάθηκε αναπάντεχα, ένα φεγγάρι που μοιάζει να βουρκώνει και η κατοικία στο Κογιοακάν όπου φιλοξενήθηκε, και δολοφονήθηκε, ο Λέων Τρότσκι. 

Πάντα επιστρέφει στο αγαπημένο της στέκι, στο καφέ ’Ino, όπου την περιμένει η γωνιά της, ένα μικρό τραπέζι με μαντεμένια βάση, και μια ξύλινη λιτή καρέκλα.

Λίστες, μνήμες, εκκρεμότητες, σχέδια, υλοποιήσεις, και η αδυσώπητη ροή του χρόνου (μαζί και οι τρόποι που επινοούμε για να την κάνουμε όχι μόνον υποφερτή αλλά και γόνιμη). «Άραγε ο χρόνος διαθέτει συνέχεια;» αναρωτιέται η ποιήτρια/μουσικός/φωτογράφος/συγγραφέας. «Μήπως μόνο το παρόν μπορεί να γίνει κατανοητό; Μήπως οι σκέψεις μας δεν είναι παρά περαστικά τρένα χωρίς σταθμούς, χωρίς διαστάσεις, που περνούν μπροστά από τεράστιες γιγαντοαφίσες με επαναλαμβανόμενες εικόνες; Που συλλαμβάνουν μόνο ένα θραύσμα της πραγματικότητας από μια θέση σε ένα παράθυρο, αλλά είναι απλώς άλλο ένα θραύσμα από το επόμενο, απαράλλαχτο καρέ; Όταν γράφω στο παρόν, αλλά παρεκκλίνω στο παρελθόν, παραμένω στον πραγματικό χρόνο;»

Πάντα επιστρέφει στο αγαπημένο της στέκι, στο καφέ ’Ino, όπου την περιμένει η γωνιά της, ένα μικρό τραπέζι με μαντεμένια βάση, και μια ξύλινη λιτή καρέκλα. Εκεί ανασυγκροτείται, εκεί εργάζεται, εκεί ξαποσταίνει, εκεί συλλογίζεται, εκεί αναθυμάται άλλα στέκια, το μπαρ Kettle of Fish όπου σύχναζε ο Τζακ Κέρουακ, και το καφέ Dante στην οδό Μακντούγκαλ, όπου έβλεπες τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ και την Αναΐς Νιν, τον Ρόμπερτ Μάπλθορπ και τον Μπομπ Ντύλαν. Εκεί, στο απάγκειο του καφέ ’Ino, ονειρεύεται η Πάττι Σμιθ να ανοίξει το δικό της στέκι, το καφέ Nerval, ένα «μικρό καταφύγιο, όπου οι ποιητές και οι ταξιδευτές θα μπορούσαν να βρουν την απλότητα του ασύλου». 

alt
Η γωνιά της Patti Smith στο Cafe 'Ino

Δεκαπέντε χρόνια κύλησαν από το μεγάλο φευγιό του Μπολάνιο, εξήντα πέντε από τη γέννησή του. «Μακάρι να είχε υπάρξει κάποια ειδική παρέμβαση της Θείας Πρόνοιας που θα του είχε επιτρέψει να ζήσει» γράφει η Πάττι.

Και μέσα σε όλα, να και η καρέκλα του Ρομπέρτο Μπολάνιο, ποιητή και συγγραφέα που λατρεύει και τιμά η Πάττι Σμιθ. Του Μπολάνιο του 2666 και του Φυλαχτού και των Άγριων Ντετέκτιβ. «Οι ποιητές του χθες είναι οι ντετέκτιβ του σήμερα» γράφει η Πάττι. «Περνούν μια ζωή προσπαθώντας να βρουν τον εκατοστό στίχο, κλείνουν μια υπόθεση και μετά χάνονται με κουρασμένα βήματα στο δειλινό». 

Δεκαπέντε χρόνια κύλησαν από το μεγάλο φευγιό του Μπολάνιο, εξήντα πέντε από τη γέννησή του. «Μακάρι να είχε υπάρξει κάποια ειδική παρέμβαση της Θείας Πρόνοιας που θα του είχε επιτρέψει να ζήσει» γράφει η Πάττι. «Γιατί το 2666 έμοιαζε να είναι στημένο ώστε να συνεχίζεται στο διηνεκές, για όσο καιρό ο συγγραφέας του θα ήθελε να γράφει. Τέτοιο θλιβερό και άδικο ριζικό έλαχε στον ωραίο Μπολάνιο, να πεθάνει στα πενήντα του χρόνια, πάνω στην ακμή των δυνάμεών του. Η απώλειά του και αυτά που δεν πρόλαβε να γράψει μας στέρησαν ένα μυστικό του κόσμου».

Στο τελευταίο βιβλίο του που κυκλοφόρησε εν ζωή ο Χιλιανός δημιουργός, το ολιγοσέλιδο, γλυκόπικρο Λούμπεν μυθιστορηματάκι (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα), συνοψίζονται τα όσα απασχόλησαν, τα όσα ταλάνισαν, τα όσα διασκέδασαν τον οίστρο του. Το χθαμαλό και το κιτς και το ασήμαντο και το ποταπό περνάνε από τα φίλτρα και τα πρίσματα του υψηλού και του εξαίσιου, διαθλώνται, χαρίζουν γέλιο και στοχασμό, μελαγχολία και μειδιάματα κατανόησης. Η ηρωίδα του βιβλίου, μια ανοιχτόκαρδη Λολίτα ονόματι Μπιάνκα, μπλέκει με εγκληματίες της κακιάς ώρας, με ανθυπομαφιόζους της συμφοράς, με έναν τυφλό Μασίστα, με ένα ελεεινά οργανωμένο σχέδιο κλοπής, με κάτι σαν λαγνεία που φέρνει δάκρυα στα μάτια, μάλλον από γέλια παρά από θλίψη. Μπλέκει και θυμάται και μιλάει. Μάλιστα, μιλάει με έναν συγκερασμό αφηρημένου και συγκεκριμένου που θυμίζει παγάν λαλέουσαν και φυσιογνωμίες, ή μάλλον ομιλούσες κεφαλές, βγαλμένες από το μισοσκότεινο σύμπαν του Σάμιουελ Μπέκετ. Θυμίζει επίσης τους «αγνούς και ανεξέλεγκτους» ήρωες του Τζακ Κέρουακ, αλλά και το ανακάτωμα αθωότητας και επίμονης επίγνωσης που χαρακτηρίζει την ποιητική της Γλυκερίας Μπασδέκη. 

Ερωτεύεται, αφήνει τον χρόνο να κυλήσει, και φιλοσοφεί: «Κατά βάθος εγώ πάντοτε σκεφτόμουν το μέλλον. Σκεφτόμουν τόσο που το παρόν είχε καταλήξει να αποτελεί μέρος του μέλλοντος, το πιο παράξενο μέλλον».

«Είχα τους λόγους μου να πιστεύω ότι το μέλλον βρισκόταν στα μικρά κομμωτήρια, στα μικρά καταστήματα μόδας, στα μικρά δισκοπωλεία, στα μικροσκοπικά και πολύ ιδιαίτερα, επίλεκτα μπαρ» μας λέει το απύλωτο στόμα της Μπιάνκα που σιτίζεται με τηλεοπτικές φαντασμαγορίες και λαϊκές εικονοϊστορίες. «Έβλεπα φιλμ ερωτικών καταστάσεων. Έβλεπα εικόνες εμπειριών πάθους με σημείο αναφοράς πάντοτε ένα τηλεοπτικό σήριαλ ή τον ήδη ξεχασμένο ψίθυρο κάποιων μικρών κοριτσιών».

Η Μπιάνκνα αφουγκράζεται τα θροΐσματα του χρόνου και τις κλαγγές του σκουριασμένου μέταλλου της ατελέσφορης ερωτοτροπίας με το έγκλημα. Εντέλει, ερωτεύεται, μπορείς να πεις, τον Τζοβάννι Ντελλακρότσε, ή Φράνκο Μπρούνο, έναν κτηνώδη γίγαντα, Μίστερ Ιταλία και Μίστερ Κόσμος, «ηθοποιό» σε ταινίες με τον Μασίστα, τυφλό πια και αποσυρμένο σε μια λαβυρινθώδη κατοικία. Ερωτεύεται, αφήνει τον χρόνο να κυλήσει, και φιλοσοφεί: «Κατά βάθος εγώ πάντοτε σκεφτόμουν το μέλλον. Σκεφτόμουν τόσο που το παρόν είχε καταλήξει να αποτελεί μέρος του μέλλοντος, το πιο παράξενο μέλλον». 

Μια μίνι pop/kitch σαπουνόπερα, απ’ αυτές που αγαπάμε να μισούμε, αλλά ποτέ δεν μισούμε να τις αγαπάμε, όλοι όσοι έχουμε ασκηθεί να μπαινοβγαίνουμε σε βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες πότε με τον Έγελο υπό μάλης και με τους Chemical Brothers στα ακουστικά του γουόκμαν, και πότε φορτωμένοι με νουάρ του Τσάντλερ και του Σιμενόν, ακούγοντας τη «Νύχτα Εξαΰλωσης» του Άρνολντ Σένμπεργκ και αναζητώντας έναν ισχυρό παίκτη για μια παρτίδα σκάκι. Συνελόντι ειπείν: Μπολάνιο με τα όλα του!

* Ο ΓΙΩΡΓΟΣ-ΙΚΑΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗΣ είναι συγγραφέας και μεταφραστής.
Τελευταίο του βιβλίο, η συλλογή αφηγημάτων «Συλλαλητήρια στο δωμάτιό μου» (εκδ. Gutenberg).


Αποσπάσματα από τα βιβλία

«Τα πάντα εκβάλλουν το περιεχόμενό τους στον κόσμο. Οι φωτογραφίες την ιστορία τους. Τα βιβλία τις λέξεις τους. Οι τοίχοι τους ήχους τους. Τα πνεύματα αφυπνίστηκαν σαν αιθέρας που στροβιλιζόταν σε τροχιές που θύμιζαν αραβουργήματα και άγγιξαν το πάτωμα απαλά, σαν μια καλοκάγαθη μάσκα». Patti Smith, M Train, σ. 228 

«Μπορούσα να περπατάω (ή να ψηλαφώ την επιφάνεια της πραγματικότητας με τα ακροδάχτυλά μου) χωρίς να αποκτώ ποτέ καμία αυταπάτη, χωρίς να γελιέμαι, μη γνωρίζοντας τη σημασία των πάντων αλλά γνωρίζοντας το τελικό αποτέλεσμα των πάντων, ξέροντας το γιατί τα πράγματα είναι εκεί που είναι». Roberto Bolaño, Λούμπεν μυθιστορηματάκι, σ. 97


altM Train
Patti Smith
Μτφρ. Αλέξης Καλοφωλιάς
Κέδρος 2018
Σελ. 272, τιμή εκδότη €14,40

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ PATTI SMITH

 

 

 

altΛούμπεν μυθιστορηματάκι
Roberto Bolaño
Μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος
Άγρα 2018
Σελ. 128, τιμή εκδότη €11,90

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ROBERTO BOLAÑO

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μητρικό γάλα» της Νόρα Ίκστενα (κριτική) – Μητέρα και κόρη σε καθεστώς ανελευθερίας

«Μητρικό γάλα» της Νόρα Ίκστενα (κριτική) – Μητέρα και κόρη σε καθεστώς ανελευθερίας

Για το μυθιστόρημα της Νόρα Ίκστενα [Nora Ikstena] «Μητρικό γάλα» (μτφρ. Μαριάννα Αβούρη, εκδ. Βακχικόν). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «Soviet Milk» (2023). 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου

Ζωή μ...

«Ξανθές ρίζες» της Μπέρναρντιν Εβαρίστο (κριτική) – Μια συναρπαστική αντιστροφή της αποικιοκρατικής Ιστορίας

«Ξανθές ρίζες» της Μπέρναρντιν Εβαρίστο (κριτική) – Μια συναρπαστική αντιστροφή της αποικιοκρατικής Ιστορίας

Για το βιβλίο της Μπέρναρντιν Εβαρίστο [Bernardine Evaristo] «Ξανθές ρίζες» (μτφρ. Αλέξης Καλοφωλιάς, εκδ. Gutenberg). Κεντρική εικόνα: η συγγραφέας Μπέρναρντιν Εβαρίστο.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Οι Ξανθές ρίζες της β...

«Πάγος» της Άννα Καβάν (κριτική) – Ανώνυμοι ήρωες σε ανώνυμους τόπους

«Πάγος» της Άννα Καβάν (κριτική) – Ανώνυμοι ήρωες σε ανώνυμους τόπους

Για το μυθιστόρημα της Άννα Καβάν [Anna Kavan] «Πάγος» (μτφρ. Λευτέρης Καλοσπύρος, εκδ. Gutenberg). Κεντρική εικόνα: Η Anna Kavan από τον Walker Evans © Metropolitan Museum of Art.

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Ήλια Μπούρα: «Ό,τι ειπώνεται έχει ήδη ειπωθεί και θα ξαναειπωθεί με τις ίδιες ή διαφορετικές λέξεις»

Ήλια Μπούρα: «Ό,τι ειπώνεται έχει ήδη ειπωθεί και θα ξαναειπωθεί με τις ίδιες ή διαφορετικές λέξεις»

Η Ήλια Μπούρα μας συστήθηκε πρόσφατα με την ποιητική της συλλογή «Εύκρατη ζώνη», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη. «Ένας νέος ποιητής δεν φέρνει τίποτα καινούργιο εκτός από τη βιωματική χρήση των λέξεων που υπάρχουν στη γλώσσα μας τόσες χιλιάδες χρόνια», σημειώνει, μεταξύ άλλων.

...
«Mαρία Skłodowska Κιουρί» του Θέμη Μουμουλίδη, στο Σύγχρονο Θέατρο (κριτική)

«Mαρία Skłodowska Κιουρί» του Θέμη Μουμουλίδη, στο Σύγχρονο Θέατρο (κριτική)

Η παράσταση «Mαρία Skłodowska Κιουρί» παρουσιάζεται στο Σύγχρονο Θέατρο σε σκηνοθεσία Θέμη Μουμουλίδη. Φωτογραφίες: Ελίνα Γιουνανλή.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

H παράσταση «Mαρία Skłodowska Κιουρί» που ανεβάζει στο Σύγχρονο Θέατ...

Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες ξεπέρασε τον Θερβάντες

Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες ξεπέρασε τον Θερβάντες

Σύμφωνα με έρευνα, ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες [Gabriel García Márquez} είναι ο πιο μεταφρασμένος συγγραφέας ισπανόφωνης λογοτεχνίας των τελευταίων είκοσι ετών, εκθρονίζοντας από την πρώτη θέση τον Θερβάντες [Miguel de Cervantes], δημιουργό του «Δον Κιχώτη».

Επιμέλεια: Boo...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Παράδεισος» του Αμπντουλραζάκ Γκούρνα (προδημοσίευση)

«Παράδεισος» του Αμπντουλραζάκ Γκούρνα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αμπντουλραζάκ Γκούρνα [Abdulrazak Gurnah] «Παράδεισος» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πρώτα το αγόρι. Το λέγανε Γ...

«Σε πρώτο ενικό» του Χαρούκι Μουρακάμι (προδημοσίευση)

«Σε πρώτο ενικό» του Χαρούκι Μουρακάμι (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση μέρους διηγήματος από τη συλλογή διηγημάτων του Χαρούκι Μουρακάμι [Haruki Murakami] «Σε πρώτο ενικό» (μτφρ. Βασίλης Κιμούλης), η οποία θα κυκλοφορήσει αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

With the ...

«Η νοσταλγία κι εγώ» της Μάρως Βαμβουνάκη (προδημοσίευση)

«Η νοσταλγία κι εγώ» της Μάρως Βαμβουνάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Μάρως Βαμβουνάκη «Η νοσταλγία κι εγώ», που θα κυκλοφορήσει στις 24 Μαρτίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

— Αναρωτιέμαι τι νοσταλγείς;
— …
— Νοσταλγείς κάτι που συνέβη ή κάτι πο...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Στίβεν Κινγκ: 10 αγαπημένα του βιβλία

Στίβεν Κινγκ: 10 αγαπημένα του βιβλία

Σε ανάρτησή του στο Goodreads, με αφορμή τα δέκα χρόνια λειτουργίας της ιστοσελίδας, ο Στίβεν Κινγκ ξεχώρισε δέκα αγαπημένα του βιβλία. Τα έργα του συγγραφέα κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Book Press

...
Ένας χρόνος πόλεμος στην Ουκρανία: Τα βιβλία για να κατανοήσουμε την Ιστορία καθώς γράφεται

Ένας χρόνος πόλεμος στην Ουκρανία: Τα βιβλία για να κατανοήσουμε την Ιστορία καθώς γράφεται

Σήμερα, 24 Φεβρουαρίου 2023, συμπληρώνεται ένας χρόνος από την έναρξη του πολέμου που διεξάγει η Ρωσία στην Ουκρανία. Η ελληνική βιβλιογραφία αναπόφευκτα εμπλουτίστηκε από μελέτες και συλλογικούς τόμους, βιβλία στα οποία οι συγγραφείς των κειμένων επιχειρούν να δώσουν απαντήσεις και ερμηνείες σε γεγονότα και εξελίξε...

Κάρσον ΜακΚάλερς: Τα 10 αγαπημένα της βιβλία

Κάρσον ΜακΚάλερς: Τα 10 αγαπημένα της βιβλία

Η Αμερικανίδα πεζογράφος Κάρσον ΜακΚάλερς [Carson McCullers] είναι μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους του λογοτεχνικού «southern gothic». Τα μυθιστορήματά της εκτυλίσσονται στον αμερικανικό Νότο και παρουσιάζουν μοναχικούς, εκκεντρικούς χαρακτήρες που πασχίζουν να συνυπάρξουν με τους υπόλοιπους ανθρώπους.

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ