non binary

Για το μυθιστόρημα του Κιμ ντε Λ’ Οριζόν [Kim De L'Horizon] «Βιβλίο από αίμα» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης, εκδ. Ψυχογιός). Στην κεντρική εικόνα, το Kim De L'Horizon.

Γράφει η Ελεάνα Κολοβού 

Με το Βιβλίο από αίμα (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης, εκδ. Ψυχογιός) το Κιμ ντε Λ’Οριζόν απέσπασε δύο σπουδαίες διακρίσεις, το Γερμανικό Βραβείο Μυθιστορήματος και το Ελβετικό Βιβλίο Μυθιστορήματος (2022). Και κατάφερε, με την πρώτη του απόπειρα στη λογοτεχνία, να θέσει το ζήτημα της μη δυαδικότητας με τρόπο ευθύ και συγκινητικό. 

psychogios de l horizon vivlio apo aima

Πώς είναι για ένα παιδί να μεγαλώνει ως non-binary; Ποια είναι η σχέση του με το σώμα του; Κοιτώντας πίσω, ως ενήλικας πια, τι συναντά; Ο πόνος τα σκεπάζει όλα ή ξεπετάγονται στιγμές ευτυχίας; Χρειάστηκε δέκα χρόνια για να ολοκληρώσει αυτό το, εν πολλοίς αυτοβιογραφικό, συγγραφικό του ντεμπούτο. Το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο τρυφερό, με συναίσθημα και αμεσότητα λόγου, που δύσκολα μπορείς να αφήσεις από τα χέρια σου.

Ένα ΕΓΩ

Το νεαρό άτομο που αφηγείται την ιστορία, που δεν είναι ούτε άνδρας, ούτε γυναίκα, είναι απλώς ΕΓΩ, έχει βρει πλέον τα πατήματά του, διαβιώνοντας ανεξάρτητο στην πόλη της Ζυρίχης, έχοντας ξεφύγει από το συντηρητικό περιβάλλον όπου μεγάλωσε. Τα νέα πως η γιαγιά του πάσχει από άνοια και χάνει σιγά σιγά τον εαυτό της, του δημιουργούν, με αίσθηση του επείγοντος, την ανάγκη να βουτήξει στο παρελθόν του, να συμπληρώσει τα κενά στη δική του γενεαλογική γραμμή, τη γραμμή του αίματος.

Τα πρόσωπα που συναντά είναι γένους θηλυκού. Η μητέρα του, και, κυρίως, η γιαγιά του. Μια γιαγιά που από πρόσωπο μετατρέπεται σε τόπο. Έναν τόπο γνώριμο, μα για χρόνια ανεξερεύνητο, με τον οποίο ο αφηγητής επιλέγει τώρα να αναμετρηθεί.

«Αν ένα πράγμα θυμαμαι ξεκάθαρα από την παιδική μου ηλικία, αυτό δεν είναι άλλο από την αίσθηση πως το σώμα μου δεν μου ανήκει», λέει και οι αναμνήσεις του από την παιδική ηλικία με τη γιαγιά του ανακατεύονται με όσα ζει μαζί της τώρα που την επισκέπτεται στην επαρχία της Βέρνης. Καθημερινές σκηνές γιαγιάς και εγγονιού, με το εγγόνι να επεξεργάζεται τον κόσμο και να αναρωτιέται για τη θέση του μέσα σ’αυτόν. Θα έχει άραγε θέση;

Kim de Horizon 62420

Το Kιμ ντε Λ' Οριζόν (they/them) γεννήθηκε το 2666 στο Γκέτεν. Την περίοδο 21/22 συνεργάστηκε με τις Θεατρικές Σκηνές της Βέρνης. Πριν από το Βιβλίο από αίμα προσπάθησε να τραβήξει την προσοχή συμμετέχοντας σε διαγωνισμούς πρωτοεμφανιζόμενων ταλέντων. Ένα απόσπασμα αυτού του μυθιστορήματος διακρίθηκε στον OpenNet-Wettbewerb του Λογοτεχνικού Φεστιβάλ του Σόλοτουρν. Σήμερα συγγράφει ομαδικά στο περιοδικό DELIRIUM. Tο «Βιβλίο από αίμα» τιμήθηκε το 2022 με το Γερμανικό Βραβείο Μυθιστορήματος (Deutscher Buchpreis) και με το Ελβετικό Βραβείο Μυθιστορήματος (Schweizer Buchpreis).

Ως συγγραφέας φαίνεται πάντως πως μετά κόπων και βασάνων μεν, έχει βρει τη φωνή του, δε. Και είναι μια φωνή δυνατή. Τον Οκτώβριο του 2022, οπότε και έγινε η απονομή του Γερμανικού Βραβείου Λογοτεχνίας που απέσπασε, η είδηση του θανάτου της Ιρανής Μάχσα Αμίνι από την «Αστυνομία Ηθών», επειδή φορούσε το χιτζάμπ με λάθος τρόπο, είχε συγκλονίσει τον κόσμο.

Ένδειξη αλληλεγγύης στις γυναίκες του Ιράν

Το ντε Λ’Οριζόν, ως ένδειξη αλληλεγγύης προς τις γυναίκες στο Ιράν, ξύρισε το κεφάλι του επί σκηνής. «Αυτό το βραβείο δεν είναι μόνο για μένα», είπε αποδεχόμενος το βραβείο. «Πιστεύω πως η επιτροπή επέλεξε αυτό το έργο για να στείλει ένα μήνυμα ενάντια στο μίσος και υπέρ της αγάπης, για όλα τα άτομα που υφίστανται καταπίεση λόγω του σώματός τους».

Η υπεράσπιση των θέσεών του για το ζήτημα της συμπερίληψης των μη δυαδικών ατόμων τον φέρνουν συχνά στο προσκήνιο, αλλά ο ντε Λ’ Όριζόν μετατρέπει και το ίδιο του το βιβλίο σε πεδίο ακτιβισμού.

Η υπεράσπιση των θέσεών του για το ζήτημα της συμπερίληψης των μη δυαδικών ατόμων τον φέρνουν συχνά στο προσκήνιο, αλλά μετατρέπει και το ίδιο του το βιβλίο σε πεδίο ακτιβισμού, με έναν τρόπο μάλλον απροσδόκητο και ιδιαιτέρως έξυπνο. Και πετυχαίνει έτσι να ανοίξει μια νέα, πολύ γόνιμη συζήτηση.

Γράφοντας στη μητρική του γλώσσα, τα γερμανικά, έχοντας μάλιστα σπουδάσει και Γερμανική Φιλολογία, αναδεικνύει ένα γλωσσικό κενό των γερμανικών– αντίστοιχο με αυτό των ελληνικών– όπου τα μη δυαδικά άτομα δεν μπορούν να εκπροσωπηθούν. Υπάρχει για παράδειγμα ουσιαστικό για το άτομο που είναι χορευτής, είτε είναι άνδρας, είτε γυναίκα, αλλά για ένα μη δυαδικό άτομο τα πράγματα περιπλέκονται.

Το ίδιο ισχύει και για τις προσωπικές αντωνυμίες (η αγγλική γλώσσα ελλείψει πτώσεων είναι πιο συμπεριληπτική, ενώ ως αντωνυμίες είναι αποδεκτές οι they/them). «Οι υπάρχουσες αντωνυμίες στα γερμανικά δεν εξυπηρετούν, οπότε χρειάζεται να δημιουργηθεί κάτι καινούργιο. Αλλά είναι δύσκολο να φτιαχτούν νέες αντωνυμίες», σημειώνει η Καρολίν Μίλερ- Σπίτσερ, καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Ινστιτούτο Γερμανικής Γλώσσας του Λάιμπνιτς.

Το Κιμ ντε Λ’Οριζόν δηλώνει πως αναζητά «μια γλώσσα ή μορφές γλώσσας που θα επέτρεπαν την αντίληψη ενός μη δυαδικού σώματος» και πως απολαμβάνει τη συζήτηση που έχει δημιουργηθεί, η οποία απασχολεί ως και τους εκπροσώπους της πολιτικής στη Γερμανία.

* Η ΕΛΕΑΝΑ ΚΟΛΟΒΟΥ είναι δημοσιογράφος.

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ιδιωτικές άβυσσοι» του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς (κριτική) – Aναζήτηση λύτρωσης από τα σκοτάδια της ψυχής

«Ιδιωτικές άβυσσοι» του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς (κριτική) – Aναζήτηση λύτρωσης από τα σκοτάδια της ψυχής

Για το μυθιστόρημα του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς [Gianfranco Calligarich] «Ιδιωτικές άβυσσοι» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Ίκαρος). 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

«Στη ζωή, αλλά και σε κάθε παιχνίδι κάθε νίκη καταλήγει να μοιά...

«Το πρόσωπο του άλλου» του Κόμπο Αμπέ (κριτική) – Ένα νοητικό και φιλοσοφικό παιχνίδι

«Το πρόσωπο του άλλου» του Κόμπο Αμπέ (κριτική) – Ένα νοητικό και φιλοσοφικό παιχνίδι

Για το μυθιστόρημα του Κόμπο Αμπέ [Köbö Abe] «Το πρόσωπο του άλλου» (μτφρ. Στέλιος Παπαλεξανδρόπουλος, εκδ. Άγρα). Κεντρική εικόνα από την κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου (1966).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Ο τρόπος που συντίθεται η...

«Ρέκβιεμ» του Καρλ Άλφρεντ Λέζερ (κριτική) – Μόνος απέναντι στους «λύκους»

«Ρέκβιεμ» του Καρλ Άλφρεντ Λέζερ (κριτική) – Μόνος απέναντι στους «λύκους»

Για το μυθιστόρημα του Καρλ Άλφεντ Λέζερ [Carl Alfred Loeser] «Ρέκβιεμ» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής, εκδ. Κλειδάριθμος), ένα βιβλίο ανακάλυψη. Κεντρική εικόνα: από την ταινία «Μόνος στο Βερολίνο» σε σκηνοθεσία Vincent Perez.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

«Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» της Ναταλί Ρονβό (προδημοσίευση)

«Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» της Ναταλί Ρονβό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Λουξεμβουργιανής συγγραφέως Ναταλί Ρονβό [Nathalie Ronvaux] «Η Τσέστερφιλντ του πέμπτου ορόφου» (μτφρ. Χάρης Παπαϊωάννου), η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

Έρχονται ημέρες Euro 2024: Τρία πρόσφατα βιβλία που μας θυμίζουν πως το ποδόσφαιρο είναι μαγεία, συγκινήσεις και σπουδαία κατορθώματα

Έρχονται ημέρες Euro 2024: Τρία πρόσφατα βιβλία που μας θυμίζουν πως το ποδόσφαιρο είναι μαγεία, συγκινήσεις και σπουδαία κατορθώματα

Σε λίγες ημέρες ξεκινάει το Euro 2024 στη Γερμανία κι όλη η ποδοσφαιρική Ευρώπη ετοιμάζεται να ζήσει τη γιορτή. Σας προτείνουμε τρία πρόσφατα βιβλία, αμιγώς ποδοσφαιρικά, που θα σας βάλουν στο κλίμα της διοργάνωσης. Κεντρική εικόνα: Ο Θοδωρής Ζαγοράκης σηκώνει την βαρύτιμη κούπα του Euro μέσα στο Στάδιο Ντα Λουζ της...

Τζον Γκρίσαμ: Ο μετρ του δικαστικού θρίλερ επιστρέφει

Τζον Γκρίσαμ: Ο μετρ του δικαστικού θρίλερ επιστρέφει

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου του «Η λίστα του δικαστή» (μτφρ. Γιώργος Μπαρουξής, εκδ. Ελληνικά Γράμματα) εξετάζουμε την ξεχωριστή περίπτωση του Αμερικανού συγγραφέα που είναι μετρ των δικαστικών θρίλερ (και όχι μόνο), με πωλήσεις που ξεπερνούν τα 300 εκατ. αντίτυπα παγκοσμίως. Κεντρική εικόνα: © achiev...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ