Shehan Karunatilaka

Για το βραβευμένο με Booker μυθιστόρημα του Shehan Karunatilaka «Τα εφτά φεγγάρια του Μάαλι Αλμέιντα», που κυκλοφορεί στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Ρένας Χατχούτ.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Σρι Λάνκα, 1990. Ο Μάαλι Αλμέιντα, πολεμικός ανταποκριτής, ξυπνά σε μια αίθουσα αναμονής. Περιμένει σε μια ουρά κι όταν φτάνει στον γκισέ, οι υπεύθυνοι τον ενημερώνουν πως έχει πεθάνει. Για την ακρίβεια, ο Μάαλι δολοφονήθηκε· για εφτά φεγγάρια, έχει τη δυνατότητα να περιφέρεται ως πνεύμα στον κόσμο των ζωντανών, για να τακτοποιήσει τυχόν εκκρεμότητες. Ύστερα, θα έχει δυο επιλογές, είτε να περάσει στο Φως, είτε να εξακολουθήσει να στοιχειώνει τα μέρη που επισκεπτόταν όσο βρισκόταν εν ζωή, διακινδυνεύοντας να κατασπαραχθεί από τον πεινασμένο δαίμονα Μαχακάλι.

shehan karunatilakaΣτη ζωή του, ο Μάαλι είχε ανοίξει πολλά μέτωπα. Ήταν ένας αργυρώνητος φωτογράφος, που συνεργαζόταν με όλες τις πλευρές που μάχονταν στον εμφύλιο της Σρι Λάνκα. Ήταν επίσης ομοφυλόφιλος και διατηρούσε σχέση με τον συγκάτοικό του, γιο γνωστού υπουργού. Μέσα σε επτά ημέρες, το φάντασμά του επιχειρεί να εξιχνιάσει τη δολοφονία του, και να οδηγήσει την επιστήθια φίλη του, την Τζάκι, στην κρυψώνα όπου έχει καταχωνιάσει ένα πακέτο με αδημοσίευτες φωτογραφίες, που, αν δουν το φως της ημέρας, θα ενοχοποιήσουν πολλούς ανθρώπους για θηριώδη εγκλήματα πολέμου.

Σε πολλά μυθιστορήματα, πέρα από τους ίδιους τους χαρακτήρες, πρωταγωνιστεί ένας τόπος. Στα Εφτά φεγγάρια, πρωταγωνίστρια είναι η Σρι Λάνκα του ‘90, όπου μαίνεται εμφύλιος πόλεμος. Ο συγγραφέας Σέχαν Καρουνατίλακα, που μεγάλωσε στο αστικό κέντρο του Κολόμπο, αναπαριστά εκείνη την ταραχώδη εποχή και πραγματεύεται ένα συλλογικό τραύμα που παραμένει ανοιχτό ως σήμερα. Στο μυθιστόρημα, λοιπόν, παρελαύνουν διεφθαρμένοι πολιτικοί, στρατιωτικοί, κομουνιστές αντάρτες, βασανιστές της αστυνομίας, ακτιβιστές, όλοι όσοι ενεπλάκησαν στα γεγονότα του εμφυλίου - ακόμα και οι μάγοι που πουλούσαν τυχερά φυλαχτά στους επίδοξους ηγέτες.

Σε συνεντεύξεις του, ο Καρουνατίλακα έχει εκφράσει τον θαυμασμό του για τον Σαλμάν Ρούσντι και ιδιαιτέρως, για το μυθιστόρημά του Τα παιδιά του μεσονυκτίου, ένα βιβλίο με έντονα στοιχεία μαγικού ρεαλισμού, που έστρεψε την προσοχή της Δύσης στη λογοτεχνία χωρών που ήταν παλαιότερα βρετανικές αποικίες. Στο έργο του, ο Καρουνατίλακα επιχειρεί κάτι αντίστοιχο: απευθύνεται στο παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό, εντάσσοντας στην αφήγησή του, με πολύ διακριτικό τρόπο, τις απαραίτητες διευκρινήσεις και τις περιγραφές των κομβικών γεγονότων του πολέμου, ενώ ταυτοχρόνως, παρουσιάζει μια ιστορία γεμάτη με μυστήριο και γενναίες δόσεις μαύρου χιούμορ. Ο συγγραφέας παντρεύει φανταστικά και μυθολογικά στοιχεία από τη Σρι Λάνκα με δεκάδες αναφορές στον Έλβις, στους Queen, στις αμερικανικές τηλεοπτικές σειρές, στην ομογενοποιημένη κουλτούρα.

Ο Καρουνατίλακα συνθέτει ένα μυθιστόρημα που παρουσιάζει μόνο κατ’ επίφαση μια ιστορία μυστηρίου -παρόλα αυτά, η αποκάλυψη του δολοφόνου προκαλεί το ενδιαφέρον-, και στην ουσία, αποτελεί ένα πολιτικό έργο, μια καταγραφή των αποτρόπαιων τακτικών που υιοθέτησε η κάθε πλευρά προκειμένου να επικρατήσει. Οι υπουργοί κι οι στρατηγοί που δίνουν εντολές, προπαγανδίζουν και θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές, φέρουν επινοημένα ονόματα, όμως είναι βασισμένοι σε συγκεκριμένα, υπαρκτά πρόσωπα - μάλιστα, ο Μάαλι Αλμέιντα είναι εμπνευσμένος από τον δημοσιογράφο Richard de Zoysa, που απήχθη και δολοφονήθηκε το 1990. Και παρά τις γλαφυρές περιγραφές του βιβλίου -ή, πιθανώς, εξαιτίας αυτών-, ο Καρουνατίλακα επιλέγει έναν τόνο ανάλαφρο, μια γλώσσα απλή, έναν πρωταγωνιστή που αντιμετωπίζει τις καταστάσεις με το αίσθημα της ευθύνης, αλλά και με τα όπλα του αυτοσαρκασμού και της ειρωνείας. Τα εφτά φεγγάρια του Μάαλι Αλμέιντα είναι ένα βιβλίο που ισορροπεί επιτυχημένα ανάμεσα στο κωμικό και στο τραγικό.

Όσον αφορά στην ελληνική έκδοση, η Ρένα Χατχούτ αποδίδει με μεγάλη επιτυχία την καταιγιστική αφήγηση που επαινέθηκε από την κριτική επιτροπή των Βραβείων Μπούκερ. Επιπλέον, το εισαγωγικό σημείωμα περιλαμβάνει ένα κατατοπιστικό χρονοδιάγραμμα του εμφυλίου της Σρι Λάνκα, που βοηθά σημαντικά τους αναγνώστες προσανατολίζοντάς τους.


* Ο ΣΟΛΩΝ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ είναι φοιτητής φαρμακευτικής και συγγραφέας. Φέτος κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων «Ονειρεύομαι πίνακες» (εκδ. Στίξις).

politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Το πίσω δωμάτιο» της Κάρμεν Μαρτίν Γκάιτε – Ένας κόσμος φτιαγμένος στο βάθος του σπιτιού

«Το πίσω δωμάτιο» της Κάρμεν Μαρτίν Γκάιτε – Ένας κόσμος φτιαγμένος στο βάθος του σπιτιού

Για το μυθιστόρημα της Κάρμεν Μαρτίν Γκάιτε [Carmen Martin Gaite] «Το πίσω δωμάτιο» (μτφρ. Κυριάκος Φιλιππίδης, εκδ.Gutenberg). Κεντρική εικόνα: © Rijkmuseum. 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Πώς να μιλήσει κανείς για μια π...

«Βιβλίο από αίμα» του Κιμ ντε Λ’Οριζόν (κριτική) – Ένα μυθιστόρημα που μιλάει ανοιχτά για το μη δυαδικό φύλο

«Βιβλίο από αίμα» του Κιμ ντε Λ’Οριζόν (κριτική) – Ένα μυθιστόρημα που μιλάει ανοιχτά για το μη δυαδικό φύλο

Για το μυθιστόρημα του Κιμ ντε Λ’ Οριζόν [Kim De L'Horizon] «Βιβλίο από αίμα» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης, εκδ. Ψυχογιός). Στην κεντρική εικόνα, το Kim De L'Horizon.

Γράφει η Ελεάνα Κολοβού 

Με ...

«Ιδιωτικές άβυσσοι» του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς (κριτική) – Aναζήτηση λύτρωσης από τα σκοτάδια της ψυχής

«Ιδιωτικές άβυσσοι» του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς (κριτική) – Aναζήτηση λύτρωσης από τα σκοτάδια της ψυχής

Για το μυθιστόρημα του Τζανφράνκο Καλίγκαριτς [Gianfranco Calligarich] «Ιδιωτικές άβυσσοι» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Ίκαρος). 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

«Στη ζωή, αλλά και σε κάθε παιχνίδι κάθε νίκη καταλήγει να μοιά...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Βιβλιοπαραγωγή 2023: 11.285 τίτλοι χώρεσαν (;) στους πάγκους και στις οθόνες μας

Βιβλιοπαραγωγή 2023: 11.285 τίτλοι χώρεσαν (;) στους πάγκους και στις οθόνες μας

Πόσα βιβλία εκδόθηκαν το 2023 και ποια κατηγορία προηγείται; Εξακολουθεί η λογοτεχνία να κρατάει τα σκήπτρα; Ποια είναι η μέση τιμή ενός βιβλίου και τι γίνεται με τις αυτοεκδόσεις; Τα στοιχεία που δημοσιοποίησε πρόσφατα ο ΟΣΔΕΛ από την osdelnet δίνουν πολλές απαντήσεις για τάσεις και παθολογίες στο χώρο του βιβλίου....

Διεθνής κατακραυγή: διώκεται από τις αρχές της Ινδίας η συγγραφέας Αρουντάτι Ρόι για δηλώσεις που έκανε το... 2010

Διεθνής κατακραυγή: διώκεται από τις αρχές της Ινδίας η συγγραφέας Αρουντάτι Ρόι για δηλώσεις που έκανε το... 2010

Η Αρουντάτι Ρόι [Arundhati Roy], συγγραφέας μεταξύ άλλων του βιβλίου «Ο θεός των μικρών πραγμάτων» (μτφρ. Μρία Αγγελίδου, εκδ. Ψυχογιός), που κέρδισε το Booker το 1997, είναι σφοδρή πολέμια της κυβέρνησης Μόντι. Πριν από 14 χρόνια είχε ταχθεί υπέρ της ανεξαρτησίας του Κασμίρ και τώρα, έπειτα από τόσα χρόνια, κινήθηκ...

«Ελευθέριος Βενιζέλος, ο ''Αρχηγός της Φυλής'', ο ''Λυτρωτής των Αλύτρωτων''» της Σοφίας Ηλιάδου-Τάχου (κριτική) – Νέα στοιχεία για τη δράση του Κρητικού πολιτικού

«Ελευθέριος Βενιζέλος, ο ''Αρχηγός της Φυλής'', ο ''Λυτρωτής των Αλύτρωτων''» της Σοφίας Ηλιάδου-Τάχου (κριτική) – Νέα στοιχεία για τη δράση του Κρητικού πολιτικού

Για το βιβλίο της Σοφίας Ηλιάδου-Τάχου «Ελευθέριος Βενιζέλος. Ο ''Αρχηγός της Φυλής'', ο ''Λυτρωτής των Αλυτρώτων''. Μέσα από τα αρχεία της Επιτροπής Εθνικής Αμύνης Κωνσταντινουπόλεως (1920-1922)» (εκδ. Gutenberg). 

Γράφει ο Σήφης Μπουζάκης

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μηνά Στραβοπόδη «Συμπληγάδες αξιών» το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Ιουνίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ναι, το ξέρω! Δεν έπρεπε να σκοτώσω. Μα έπρεπε να σκοτώσω. Ξέρω, δεν είνα...

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

«Μικρές δοκιμές» του Αντώνη Μακρυδημήτρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή ΕΚΠΑ Αντώνη Μακρυδημήτρη «Μικρές δοκιμές», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το μείζον πρόβλημα στην εποχή μας έχει ...

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

«Αποστολή στο Βερολίνο» του Λεν Ντέιτον (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το κατασκοπικό μυθιστόρημα του Λεν Ντέιτον [Len Deighton] «Αποστολή στο Βερολίνο» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης), το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μάλλον φέρνουν κ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Υπάρχουν βιβλία που τυχαίνει να συμπίπτουν με πολυαναμενόμενες εκδόσεις, δεν μπαίνουν στο οπτικό πεδίο του κοινού ή πολλές φορές μένουν στη σκιά πολύ δημοφιλών τίτλων με παρόμοια θεματική. Το ίδιο συμβαίνει και με τα κουίρ βιβλία. Κάποια ακούγονται και διαβάζονται περισσότερο από άλλα. Σήμερα, λοιπόν, ημέρα εορτασμο...

Πατέρας και γιος: 5 σπουδαία μυθιστορήματα για μια δύσκολη σχέση

Πατέρας και γιος: 5 σπουδαία μυθιστορήματα για μια δύσκολη σχέση

Σύμμαχοι, ενίοτε κι αντίπαλοι. Αγαπημένοι, μα κάποιες φορές σε άλλο μήκος κύματος. Με αφορμή την Ημέρα του Πατέρα (16 Ιουνίου) επιλέξαμε πέντε βιβλία που βρίσκονται σε κυκλοφορία και αναδεικνύουν την πολυπλοκότητα και την ουσιαστική δύναμη που φέρει ο πατέρας ως ρόλος και ως υπόσταση. Κεντρική εικόνα: ο Φίλιπ Ροθ με...

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

10 κλασικά λογοτεχνικά έργα που έφεραν στο φως τη ΛΟΑΤΚΙ+ εμπειρία

Τα τελευταία χρόνια, η κουίρ λογοτεχνία έχει ανανεωθεί με σύγχρονους εκπροσώπους όπως ο Όσεαν Βουόνγκ ή η Κάρμεν Μαρία Ματσάδο. Εάν αναζητούσαμε, όμως, τις βάσεις ενός κουίρ λογοτεχνικού Κανόνα θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω, σε κάποια βιβλία καθοριστικά για την ομοερωτική λογοτεχνία αλλά και για τη λογοτεχνία γενικότερ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ