meta to telos kentriki

Για το μυθιστόρημα της Clare Mackintosh «Μετά το τέλος» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Μεταίχμιο).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Πόσο δυνατός μπορεί να είναι κανείς, όταν η ζωή του ανατρέπεται εκ βάθρων; Από πού να κρατηθεί για να προχωρήσει παρακάτω; Ποιο δρόμο να διαλέξει, όταν δεν ξέρει τι του επιφυλάσσει το μέλλον; Κι αν από τις δικές του αποφάσεις εξαρτάται η ζωή αγαπημένων του προσώπων, πώς είναι σίγουρος ότι πήρε την σωστή απόφαση;

Η Κλαιρ Μάκιντος έγινε γνωστή στο ελληνικό κοινό με τα αστυνομικά μυθιστορήματά της Σ’ άφησα (2018), Σε είδα (2018) και Ξέχασέ με (2019) τα οποία κυκλοφόρησαν κι αυτά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Η συγγραφέας εργάστηκε για δώδεκα χρόνια ως αστυνομικός στη Βρετανία και όταν αποχώρησε επιδόθηκε στη συγγραφή αστυνομικών μυθιστορημάτων, τα οποία είχαν μεγάλη απήχηση στο αναγνωστικό κοινό. Τα μυθιστορήματά της συνδυάζουν σασπένς, βαθιά ψυχογράφηση των ηρώων και ανατρεπτική πλοκή.

Το 2006 η συγγραφέας απέκτησε δίδυμα αγόρια. Τα μωρά γεννήθηκαν πρόωρα και μπήκαν στη θερμοκοιτίδα. Το ένα από αυτά νόσησε με μηνιγγίτιδα, έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία και οι γονείς του βρέθηκαν στην πολύ δύσκολη θέση να αποφασίσουν αν θα συνεχίσει να ζει ή όχι.

Στο ανά χείρας βιβλίο η Μάκιντος κάνει την ανατροπή και γράφει ένα μυθιστόρημα το οποίο εμπνεύστηκε από προσωπικά της βιώματα. Το 2006 η συγγραφέας απέκτησε δίδυμα αγόρια. Τα μωρά γεννήθηκαν πρόωρα και μπήκαν στη θερμοκοιτίδα. Το ένα από αυτά νόσησε με μηνιγγίτιδα, έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία και οι γονείς του βρέθηκαν στην πολύ δύσκολη θέση να αποφασίσουν αν θα συνεχίσει να ζει ή όχι. Ορμώμενη, λοιπόν, από αυτή την εμπειρία, μας παραθέτει μια ιστορία εντελώς διαφορετική από αυτές που μας είχε συνηθίσει.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Στις σελίδες του βιβλίου συναντάμε τον Μαξ και την Πιπ, ένα ζευγάρι που πληροί τις προδιαγραφές για μια ευτυχισμένη ζωή. Νέοι, ερωτευμένοι, επαγγελματικά αποκατεστημένοι και συνειδητά δεσμευμένοι. Την ευτυχία τους έρχεται να συμπληρώσει η γέννηση ενός μωρού. Μια ευτυχία, όμως, που διακόπτεται σύντομα και αναπάντεχα, καθώς ο γιος τους ο Ντίλαν αρρωσταίνει με μυελοβλάστωμα. Ακολουθούν εξετάσεις, επεμβάσεις, χημειοθεραπείες, ταλαιπωρία. Παρά ταύτα όμως, ο Ντίλαν δεν ανακάμπτει. Η κατάστασή του επιδεινώνεται διαρκώς και οι ελπίδες για βελτίωση όλο και λιγοστεύουν. Οι γιατροί προτείνουν να σταματήσουν την επιθετική θεραπεία, αφού δεν θα έχει αποτέλεσμα και αφού μάλλον θα ταλαιπωρήσει περισσότερο τον ασθενή. Η απόφαση είναι στο χέρι τον γονιών του. Ποια απόφαση, όμως, μπορεί να θεωρηθεί καλύτερη ή πιο σωστή; Να παρατείνουν τη ζωή ενός ανθρώπου που μόνο ταλαιπωρείται και δεν απολαμβάνει τίποτα, ή να επισπεύσουν την αναχώρησή του, η οποία θα είναι ανακουφιστική για εκείνον; Υπάρχει άραγε δυσκολότερη απόφαση από αυτήν; Δεν υπάρχουν βεβαιότητες. Όποια κι αν είναι η απόφαση του δικαστή που έχει αναλάβει την υπόθεση, αφού οι γονείς δεν μπορούν να συμφωνήσουν, θα συνοδεύεται από πολύ πόνο και θα επιφέρει πολλές αλλαγές στη ζωή και των δυο τους. Κανείς τους δεν θα είναι ίδιος μετά από αυτό.

«Δεν είμαστε πια οι ίδιοι άνθρωποι... Είναι παράξενο συναίσθημα να ξαναρχίζεις από την αρχή… Αλλά όταν στέκεσαι σε ένα σταυροδρόμι, δεν μπορείς να δεις κάθε προορισμό, μόνο τις αρχές των δρόμων που θα σε οδηγήσουν εκεί. Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να διαλέξεις έναν, να προχωρήσεις, και να ελπίζεις ότι κάποιος θα προχωρήσει μαζί σου».

clare

Τα βιβλία της Κλαιρ Μάκιντος έχουν σημειώσει πωλήσεις που ξεπερνούν τα 2 εκ. αντίτυπα παγκοσμίως.
Το Σ' άφησα μπήκε στη λίστα των ευπώλητων των Sunday Times και καταγράφτηκε ως ο τίτλος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα της αστυνομικής λογοτεχνίας.
Το Μετά το τέλος κυκλοφόρησε στη Μεγάλη Βρετανία τον Ιούνιο του 2019 και έμεινε επτά εβδομάδες στη λίστα των ευπώλητων των Sunday Times.
Συνολικά, όλα τα βιβλία της Μάκιντος έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί σε περισσότερες από 40 χώρες.

 

 

 

Την ιστορία διηγούνται, ο καθένας από τη δική του πλευρά, τρία πρόσωπα: ο Μαξ, η Πιπ και η Λέιλα, η γιατρός του γιου τους. Μαθαίνουμε στοιχεία για την ιστορία του καθενός, τη σχέση με τους γονείς του, τους φόβους του μα κυρίως, το πώς βιώνουν την τωρινή κατάσταση και πώς επηρεάζει τη ζωή και την καθημερινότητά τους. Συναισθηματικές μεταπτώσεις, μια ιδιάζουσα και ψυχοφθόρα ρουτίνα, πόνος, αγωνία, αλλά και αγάπη σε μεγάλες δόσεις, που προσπαθεί να ελαφρύνει τον πόνο. Θλίψη για την αίσθηση ανεπάρκειας και φόβου. Για την διαπίστωση ότι η διερεύνηση του ψυχισμού ενός ατόμου ή του ίδιου του εαυτού, κρύβει πολλές εκπλήξεις. Για την αποδοχή του γεγονότος ότι υπάρχουν καταστάσεις και δεδομένα που είναι πάνω από τις δυνάμεις και τον έλεγχό του. Για το ότι η ζωή είναι μικρή και στην περίπτωση που τα όριά της είναι πολύ περιορισμένα, πρέπει να κάνεις το παν για να την γεμίσεις με όμορφα πράγματα. Κι ότι είναι πολύ δύσκολο να απαντήσει κανείς στην ερώτηση: «τι συνιστά ζωή στην πραγματικότητα;» Δυο άνθρωποι που αγαπήθηκαν πολύ, τι πιθανότητες έχουν, μετά από μια τέτοια εμπειρία, να πετύχουν μια επανασύνδεση; Τι γίνεται όταν δεν υπάρχει σημείο σύγκλισης; Πολλά ερωτήματα που μένουν αναπάντητα.

Η αναμέτρηση με τον πόνο

Η συγγραφέας επιχειρεί μια καταβύθιση στα δαιδαλώδη και σκοτεινά μονοπάτια του πόνου και των συναισθημάτων που τον συνοδεύουν. Η ζωή σπάνια εξελίσσεται όπως την περιμένεις. Και συχνά αναγκάζεσαι να επιλέξεις ανάμεσα σε δύο κακά. Ελπίζεις ότι διάλεξες το μικρότερο. Η απώλεια αφήνει πάντα ανεξίτηλα σημάδια. Βέβαια, παίρνουμε μια απόφαση, υπολογίζοντας τα δεδομένα στοιχεία, την δεδομένη στιγμή. «Κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί στο μέλλον. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να επιλέγουμε με βάση το πώς νιώθουμε εδώ και τώρα». Το βάρος όμως της ευθύνης μιας απόφασης, μπορεί να μας καταβάλει και να μας διαλύσει σωματικά, μα κυρίως ψυχικά και συναισθηματικά.

Γλώσσα απλή, λιτή, χωρίς περιττά στολίδια. Λόγος ζωντανός, ρέων, ταχύς, καθηλωτικός. Κυριολεκτικά σου κόβει την ανάσα με την αμεσότητα, την ένταση και το βάθος των συναισθημάτων.

Γλώσσα απλή, λιτή, χωρίς περιττά στολίδια. Λόγος ζωντανός, ρέων, ταχύς, καθηλωτικός. Κυριολεκτικά σου κόβει την ανάσα με την αμεσότητα, την ένταση και το βάθος των συναισθημάτων. Κι όλα αυτά αποφεύγοντας φτηνούς μελοδραματισμούς και υιοθετώντας ανατρεπτικό ρεαλισμό και φυσικότητα. Η Μάκιντος γράφει για απλούς, καθημερινούς ανθρώπους, οι οποίοι βρίσκονται σε ιδιαίτερα επώδυνες καταστάσεις και καλούνται να πάρουν την καλύτερη δυνατή απόφαση.

Η μετάφραση της Βάσιας Τζανακάρη, αποδίδει στο έπακρο την ένταση του πόνου των ηρώων και μεταφέρει τον παλμό και τις εναλλαγές των συναισθημάτων τους.

* Η ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΟΥΚΟΥΛΗ είναι εκπαιδευτικός.


MackintoshΜετά το τέλος
Clare Mackintosh
Μτφρ. Βάσια Τζανακάρη
Μεταίχμιο 2020
Σελ. 536, τιμή εκδότη €17,70

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

Για το μυθιστόρημα της Έλσα Τριολέτ [Elsa Triolet] «Τριαντάφυλλλα επί πιστώσει» (μτφρ. Κατερίνα Γούλα, εκδ. Gutenberg). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Λυσσασμένη γάτα» του Ρίτσαρντ Μπρουκς με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον Πολ Νιούμαν. 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου ...

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) –  Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) – Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

Για το βραβευμένο με Πούλιτζερ 2022 μυθιστόρημα του Τζόσουα Κοέν [Joshua Cohen] «Οι Νετανιάχου» (μτφρ. Παναγιώτης Κεχαγιάς, εκδ. Gutenberg). Κεντρική εικόνα: Η οικογένεια Netanyahu (ο μικρός αριστερά είναι ο «Μπίμπι» - Μπένιαμιν Νετανιάχου, ενώ από τη φωτογραφία απουσιάζει ο τρίτος γιος της οικογένειας, ο Ίντο)...

«Το νησί των χαμένων δέντρων» της Ελίφ Σαφάκ (κριτική) – Για τις πληγές του παρελθόντος και τη διαιώνισή τους στις επόμενες γενιές

«Το νησί των χαμένων δέντρων» της Ελίφ Σαφάκ (κριτική) – Για τις πληγές του παρελθόντος και τη διαιώνισή τους στις επόμενες γενιές

Για το μυθιστόρημα της Ελίφ Σαφάκ [Elif Şafak] «Το νησί των χαμένων δέντρων» (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Ψυχογιός).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

«Το παρελθόν είναι ένας σκοτεινός, παραμορφωτικός καθρέφτης. Το κοιτάζεις και το μόνο που βλέπεις είνα...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

Για το μυθιστόρημα της Έλσα Τριολέτ [Elsa Triolet] «Τριαντάφυλλλα επί πιστώσει» (μτφρ. Κατερίνα Γούλα, εκδ. Gutenberg). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Λυσσασμένη γάτα» του Ρίτσαρντ Μπρουκς με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον Πολ Νιούμαν. 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου ...

«Κρατήρας» του Θανάση Χατζόπουλου (κριτική)  – Ποιητική συλλογή πολλαπλής ανάγνωσης

«Κρατήρας» του Θανάση Χατζόπουλου (κριτική) – Ποιητική συλλογή πολλαπλής ανάγνωσης

Για την ποιητική συλλογή του Θανάση Χατζόπουλου «Κρατήρας» (εκδ. Πόλις). Κεντρική εικόνα: (© Unsplash). 

Γράφει η Άλκηστις Σουλογιάννη

Επί σειρά ετών ο Θανάσης Χατζόπουλος με κείμενα πρωτότυπης δημιουργικής γραφής κυρί...

«Η καρδιά του σκύλου» του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, σε διασκευή/σκηνοθεσία Άρη Σερβεταλη και Έφης Μπίρμπα, στο θέατρο Κιβωτός

«Η καρδιά του σκύλου» του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, σε διασκευή/σκηνοθεσία Άρη Σερβεταλη και Έφης Μπίρμπα, στο θέατρο Κιβωτός

Για τη θεατρική μεταφορά της «Καρδιάς σκύλου» του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ σε διασκευή Άρη Σερβετάλη και Έφης Μπίρμπα και σκηνοθεσία Έφης Μπίρμπα που ανεβαίνει στο θέατρο Κιβωτός. Κεντρική εικόνα: Ο Αντώνης Μυριαγκός στον ρόλο του γιατρού Πρεομπραζένσκι.

Γράφει ο Νίκο...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Αγνής Ιωάννου «Ο λευκός ελέφαντας», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ανήμερα των γενεθλίων μου, στο διάλειμμα της δεύτερης ώρας, ήμουν σ...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...
Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Πώς το ψυχικό τραύμα επηρεάζει το σώμα; Τι κρύβεται πίσω από σοβαρές ασθένειες, όπως ο καρκίνος ή οι διαταραχές διατροφής; Ποιο είναι το «αμετάφραστο μήνυμα» που μας καλούν να αποκωδικοποιήσουμε και πώς μπορούμε να περάσουμε από τη νόσο στη θεραπεία; Τρία βιβλία, τα δύο από αυτά διακεκριμένων Ελλήνων ψυχαναλυτών, μα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ