noir polar

Για τα μυθιστορήματα του Pierre Lemaitre «Ιρέν» (μτφρ. Κλαιρ Νεβέ, εκδ. Μίνωας), της Nadine Monfils «Τεκίλα Φραπέ» (μτφρ. Μαρία Γυπαράκη, εκδ. Εξάντας) και του Tanguy Viel «Άρθρο 353 του Ποινικού Κώδικα» (μτφρ. Χαρά Σκιαδέλλη, Πόλις).

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Από τον Gaboriau στον Simenon, και από τον Manchette στη Vargas, η γαλλική αστυνομική λογοτεχνία αμφισβήτησε από την πρώτη στιγμή την πρωτοκαθεδρία της αγγλοσαξονικής, αφού οι Γάλλοι την πήραν εξαρχής στα σοβαρά. Ίσως επειδή ο πρώτος διευθυντής της Sûreté, της παριζιάνικης Αστυνομίας, ήταν ένας πρώην κακοποιός που μεταστράφηκε, ο περίφημος Eugène François Vidocq, ένας σπουδαίος αφηγητής ιστοριών και παραμυθάς που επηρέασε τους συγγραφείς και το κοινό εξίσου με την προσωπικότητά του. Ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα άρχισαν να γράφονται τα πρώτα γαλλικά αστυνομικά, παράλληλα με τα αγγλικά κι αμερικανικά.

alt
Ο Jean Gabin και η Annie Girardot στην ταινία του
Jean Delannoy «Maigret Sets a Trap» (1958), βασισμένη
στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Georges Simenon.




Όπως προανέφερα, οι Γάλλοι αντιμετώπισαν με τη δέουσα σοβαρότητα την αστυνομική μυθοπλασία, τη μελέτησαν και την κατηγοριοποίησαν, ενώ χάρη σ’ αυτούς διασώθηκαν πλείστοι Αμερικανοί pulp συγγραφείς. Ωστόσο, ο σπουδαιότερος συγγραφέας τους ήταν Βέλγος, ο μεσιέ Georges Simenon, οι περισσότερες ιστορίες του οποίου διαδραματίζονταν στο Παρίσι και τη γαλλική επαρχία. Οι σύγχρονοι και λίγο μεταγενέστεροι επίγονοί του μας είναι άγνωστοι, λίγο ως πολύ (Pierre Verry, Claude Aveline), μερικοί όμως έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά: ο Léo Malet, οι Boileau-Narcejac, o Sébastien Japrisot, o Thierry Jonquet.

Και μετά ακολούθησε η ιδεολογική, πολιτική και κοινωνική αμφισβήτηση της δεκαετίας του ’60 και ο Μάης του ’68, και εξαιτίας της απογοήτευσης που άφησε πίσω του, εγένετο neopolar. Οι εκπρόσωποί του είναι πολύ πιο γνωστοί στους φανατικούς του αστυνομικού είδους: Jean-Patrick Manchette, Frédérique H. Fajardie, Didier Daeninckx, Jean Bernard Pouy. Εξίσου γνωστοί κι αγαπητοί οι δημιουργοί του γαλλικού πολιτικού neo-noir, Jean Claude Izzo, Tonino Benaquista, Maurice Attia.

Όλη αυτή η τεράστια εισαγωγή για να φτάσουμε στο καίριο ερώτημα: τι συμβαίνει σήμερα στο γαλλικό αστυνομικό μυθιστόρημα; Όπως συμβαίνει συχνά στα καλλιτεχνικά κινήματα, οι σημερινοί Γάλλοι συγγραφείς του αστυνομικού μοιάζουν να επιστρέφουν στους κλασικούς, αδιαφορώντας για το neopolar (με εξαίρεση ίσως τον Marcus Malte). Χωρίς να έχουμε σαφή εικόνα της αγοράς, αφού λίγοι μόνο ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι ασχολούνται συστηματικά με το γαλλικό genre (Άγρα, Καστανιώτης, Κέδρος, Πόλις, Angelus Novus), θα μπορούσαμε να συνάγουμε ότι οι σύγχρονοι Γάλλοι μοιάζουν μάλλον επηρεασμένοι από τον «συντηρητικό» Simenon παρά από τον «επαναστάτη» Manchette. Το θέμα δεν εξαντλείται σε ένα άρθρο, φυσικά˙δεν αναφερθήκαμε στην κορυφαία Fred Vargas, η οποία απαιτεί ένα κείμενο μόνο για κείνη.

Διάλεξα τρεις πρόσφατες κυκλοφορίες που εκπροσωπούν αυτή την τάση της επιστροφής στην παράδοση Simenon, παρότι φέρουν πολλά στοιχεία εκσυγχρονισμού στη θεματολογία και την εξιχνίαση των εγκλημάτων.

Δανεικά εγκλήματα

alt
Ο Pierre Lemaitre έχει κερδίσει το βραβείο 
Goncourt το 2013.
Μέχρι τότε δίδασκε λογοτεχνία, ενώ πλέον ασχολείται
αποκλειστικά με το να γράφει μυθιστορήματα
και κινηματογραφικά σενάρια.


Ο αστυνόμος Καμίγ Βεροβέν είναι από τους πιο περίεργους στο σύμπαν της αστυνομικής λογοτεχνίας (όπου κι αν έχουμε γνωρίσει περίεργα φρούτα!) Γόνος αστικής οικογένειας, γιος μιας διάσημης ζωγράφου, έχει τον σωματότυπο του Τουλούζ Λοτρέκ: είναι δηλαδή 1,45 ύψος. Ωστόσο, οι ικανότητές του έχουν εμπνεύσει τον σεβασμό των συναδέλφων του, όπως και των κατά καιρούς αντιπάλων του. Στο πρώτο αυτό μυθιστόρημα της τετραλογίας με ήρωα τον Βεροβέν, ο αστυνόμος είναι παντρεμένος με τη γοητευτική Ιρέν και πρόκειται να γίνει πατέρας. Και τότε αρχίζει να δρα στο Παρίσι ένας κατά συρροή δολοφόνος, ο οποίος διαπράττει φρικιαστικά εγκλήματα που εικονογραφούν σκηνές από γνωστά μυθιστορήματα της αστυνομικής λογοτεχνίας: από τη Μαύρη Ντάλια του James Elroy ως το Έγκλημα στο Όρσιβαλ του Émile Gaboriau, κι από την Αμερικάνικη Ψύχωση του Bret Easton Ellis ως το Laidlaw του Σκοτσέζου William MvIlvanney. Το τμήμα Ανθρωποκτονιών του Παρισιού, επανδρωμένο από μια ομάδα τελείως ετερόκλιτων ατόμων, ξεκινάει έναν αγώνα δρόμου για να προλάβει το επόμενο χτύπημα του δολοφόνου, ο οποίος αλληλογραφεί με τον Βεροβέν και τον προειδοποιεί για τις επόμενες κινήσεις του.

Το μυθιστόρημα περιέχει άκρως ανατριχιαστικές σκηνές φόνων και ο αναγνώστης θα χάσει μεγάλο μέρος της απόλαυσης αν προσπαθήσει αν το διαβάσει ως μια ρεαλιστική αστυνομική ιστορία. Το αυτοαναφορικό κομμάτι της πλοκής, οι ιστορίες μέσα στην κυρίως ιστορία, οι βιβλιοφιλικές αναφορές του, όπως επίσης η σκιαγράφηση των περίεργων συνεργατών του Βεροβέν, κρατούν τον αναγνώστη σε διαρκή αγωνία. Δημιουργώντας μια κάπως παλιομοδίτικη ατμόσφαιρα του Παρισιού, όπως ίσως θα την περιέγραφε ο Simenon αν ζούσε ακόμα, χρησιμοποιεί συγχρόνως τα επιτεύγματα της τεχνολογίας στην εξιχνίαση, εστιάζοντας κυρίως στον ανθρώπινο παράγοντα. Από τις εκδόσεις Μίνωας κυκλοφορούν και οι επόμενες περιπέτειες του Βεροβέν, αλλά διάλεξα αυτή, την πρώτη ιστορία του, λόγω του παθιασμένα βιβλιοφιλικού χαρακτήρα της.

noir polar 3

Σουρεαλισμός χτυπημένος στο σέικερ

alt
Η Nadine Monfils είναι από το Βέλγιο και εκτός από τα
αστυνομικά μυθιστορήματα, ασχολείται με τη σκηνοθεσία
και την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.



Στη φανταστική πόλη Πανδώρα, όπου βρέχει ροδοπέταλα και τα βραδάκια κυκλοφορούν άντρες με μπομπέ καπέλα (οι ανδρικές φιγούρες του Magritte), αποστολή των οποίων είναι η πώληση ονείρων, μια μονοκατοικία ανατινάζεται σκοτώνοντας τον ιδιοκτήτη της κι έναν γείτονα. Η σύζυγος του ιδιοκτήτη, η Αλίς, σώζεται ως εκ θαύματος. Ο διαζευγμένος αστυνομικός διευθυντής Μπαρν και ο αστυνόμος Λυντς, λάτρης της σειράς Sopranos (οι οποίοι μοιράζονται τις υπηρεσίες της πόρνης Κοκό) μπλέκουν σ’ έναν κυκεώνα παράλογων στοιχείων, ενώ στην έρευνά τους ανακατεύεται αυτοβούλως η προφάιλερ Νίκι Σλίβερ.

Η Nadine Monfils είναι Βελγίδα συγγραφέας, σκηνοθέτης και παραγωγός, κι έχει γράψει έναν τεράστιο αριθμό αστυνομικών βιβλίων (ανάμεσά τους η σειρά με ήρωα τον αστυνόμο Λεόν που έχει ως χόμπι του το πλέξιμο). Υφολογικά, μοιάζει επηρεασμένη αφενός από τον Simenon (στις περιγραφές της επαρχιακής πόλης και των μπιστρό), αφετέρου από τη σχολή του Oulipo και τους σουρεαλιστές (ο αστυνόμος Λυντς πίνει τεκίλα φραπέ μαζί με τον κακάσχημο σκύλο του, η φετιχίστρια προφάιλερ ανακαλύπτει ένα κομμένο χέρι σκαλωμένο σ’ ένα δέντρο, το οποίο χέρι μία εμφανίζεται και μία εξαφανίζεται, ένας ηδονοβλεψίας κατασκευάζει ένα ψεύτικο υποβρύχιο στην αυλή του, ένας άστεγος μοιράζει κόκκινες καραμέλες, παντού συναντούμε αναφορές στο έργο του Magritte – και δεν ξεκίνησα καν να περιγράφω την Αλίς, τη διασωθείσα σύζυγο). Παιχνιδιάρικο και διακειμενικό, απολαυστικό αστυνομικό που αποδεικνύει ότι το χιούμορ έχει τεκμηριωμένη θέση στο είδος.

Ο νόμος στα χέρια του απελπισμένου

alt
Ο Tanguy Viel είδε το πρώτο του μυθιστόρημα
στα βιβλιοπωλεία το 1998. Σχεδόν είκοσι χρόνια μετά,
το τελευταίο του μυθιστόρημα Άρθρο 353
του Ποινικού Κώδικα θα είναι το πρώτο βιβλίο του
που θα κυκλοφορήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.



Ο Μαρσιάλ Κερμέρ, απολυμένος εργάτης των στρατιωτικών ναυπηγείων, μεγαλώνει μόνος τον γιο του σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη του νομού Φινιστέρ, στο απώτατο βορειοδυτικό άκρο της Γαλλίας. Σχεδόν όλος ο ανδρικός πληθυσμός της πόλης θα αποτελείται σύντομα από απολυμένους πρώην εργάτες, αφού τα ναυπηγεία κλείνουν οριστικά. Και τότε εμφανίζεται ως από μηχανής Θεός ο κτηματομεσίτης Αντουάν Λαζενέκ, κρατώντας σαν δώρο εξ ουρανού τη μακέτα της ανέγερσης ενός συγκροτήματος πολυτελών κατοικιών δίπλα στη θάλασσα. Όλοι μαγεύονται από την ιδέα της τουριστικής ανάπτυξης, με προεξάρχοντα τον δήμαρχο ΛεΓκοφ. Σχεδόν όλοι επενδύουν την αποζημίωσή τους στο προσοδοφόρο σχέδιο του μεγαλοεργολάβου. Αλλά κανείς δεν τολμάει να αντιδράσει όταν γρήγορα φαίνεται καθαρά πως όλα αυτά είναι μια απάτη. Ο μόνος που παίρνει τον νόμο στα χέρια του είναι ο γερο-Κερμέρ. Και δολοφονεί τον Λαζενέκ.

Δεν έχουμε λοιπόν με ένα whodunit, αφού εξαρχής γνωρίζουμε τον δολοφόνο. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι το whydunit, και ο Viel με μια αφήγηση πυκνή και υπέροχα λογοτεχνική, ξετυλίγει την ιστορία ενός εγκλήματος Διά Ασήμαντον Αφορμή (για να θυμηθούμε την παλιά ταινία του Τάσου Ψαρρά). Χτισμένο με πολλαπλά επίπεδα ανάγνωσης, το μυθιστόρημα αφηγείται δευτερευόντως την απογοητευτική πορεία μιας γενιάς ιδεαλιστών σοσιαλιστών, την αποβιομηχάνιση της γαλλικής επαρχίας, την απελπισία νέων και λιγότερο νέων μπρος στο φάσμα της ανεργίας, την αδυναμία του νόμου να τιμωρήσει κάποιες πράξεις που μπορεί να είναι νόμιμες αλλά δεν είναι ηθικές.

Ο Έλληνας αναγνώστης θα βρει πολλά γεγονότα που θα του θυμίσουν «οικεία κακά», και οι λάτρεις του Simenon θα αναγνωρίσουν τη λεπτότητα με την οποία ο μετρ χειριζόταν την αστυνομική πλοκή. Τόσο ο ανακριτής που αναλαμβάνει την υπόθεση του φόνου του Λαζενέκ όσο και ο δολοφόνος Κερμέρ είναι σαν να βγαίνουν από ταινίες του Κλοντ Σαμπρόλ και του Μπερτράν Τραβερνιέ. Ένα κοινωνικό νουάρ στον αντίποδα της ανούσιας συσσώρευσης πτωμάτων και φρίκης που έχει καταντήσει η σύγχρονη αστυνομική μυθοπλασία.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο της, το αστυνομικό μυθιστόρημα «Η συχνότητα του θανάτου» (εκδ. Μεταίχμιο).


altΙρέν
Πιερ Λεμέτρ
Μτφρ. Κλαιρ Νεβέ
Μίνωας 2018
Σελ. 512, τιμή εκδότη €17,70

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΛΕΜΕΤΡ

 

 

altΤεκίλα Φραπέ
Nadine Monfils
Μτφρ. Μαρία Γυπαράκη
Εξάντας 2018
Σελ. 316, τιμή εκδότη €15,00

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ NADINE MONFILS

 

 

altΆρθρο 353 του Ποινικού Κώδικα
Tanguy Viel
Μτφρ. Χαρά Σκιαδέλλη
Πόλις 2019
Σελ. 168, τιμή εκδότη €14,00

alt

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

Για το μυθιστόρημα του Γιόν Φόσε [Jon Fosse] «Το άλλο όνομα – Επταλογία I-II» (μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης, εκδ. Gutenberg).

Του Διονύση Μαρίνου

Υπήρξα από εκείνους τους τυχερούς που είδαν το έργο του Γιόν Φόσε «Κάποιος θα έρθει» που ανέβηκε τον Σεπτέμβριο...

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας  – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

Σκέψεις, ερωτήματα και διαπιστώσεις με αφορμή το μυθιστόρημα «Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας (William H. Gass), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ο Fredric Jameson στο βιβλίο...

«Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ – Ταξίδι στην πιο εκπληκτική χώρα: την παιδική ηλικία

«Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ – Ταξίδι στην πιο εκπληκτική χώρα: την παιδική ηλικία

Για το μυθιστόρημα «Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ, εκδ. Μεταίχμιο).

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

Πώς φαντάζει η ζωή και ο κόσμος μας μέσα από τα μάτια ενός παιδιού; Τι κερδίζεις και τι χάνεις ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Γιον Φόσε: «Θαυμάζω τον Ίψεν γιατί ήξερε να μισεί»

Γιον Φόσε: «Θαυμάζω τον Ίψεν γιατί ήξερε να μισεί»

Σε συνέντευξή του στο Revistascena, ο Νορβηγός δραματουργός Jon Fosse μίλησε για την πολυετή πορεία του στον χώρο του θεάτρου. Τα πρώτα δύο μέρη της γνωστής επταλογίας του «Το άλλο όνομα» κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Σωτήρη Σουλιώτη.

Επιμέλεια: ...

Το μίσος για την ελληνική λογοτεχνία

Το μίσος για την ελληνική λογοτεχνία

Σκέψεις του γνωστού συγγραφέα σχετικά με την ανυποληψία της νεοελληνικής πεζογραφίας στο ελληνικό κοινό. Στην κεντρική εικόνα, τμήμα από το έργο «Portrait of George Dyer in a Mirror» (1968), του Φράνσις Μπέικον.

Του Αλέξη Πανσέληνου

Έγινε πρόσφατα μεγά...

Διαβάζοντας με τον Παναγιώτη Εξαρχέα

Διαβάζοντας με τον Παναγιώτη Εξαρχέα

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, σκηνοθέτης Παναγιώτης Εξαρχέας απαντά σε 20 κλασικές ή απρόσμενες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Πολλοί πιστεύουν πως η εποχή που τα λογοτεχνικά βιβλία απαγορεύονταν και καίγονταν στην πυρά έχει παρέλθει. Στην πραγματικότητα, μέχρι και σήμερα, πολλές συντηρητικές ομάδες σε πολλές χώρες του κόσμου επιχειρούν να λογοκρίνουν και να καταστρέψουν ακόμα και έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, με διάφορες δικαιολογίες....

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ