alt

Για το μυθιστόρημα του Ροδρίγο Ασμπούν «Δεσμοί στοργής» (μτφρ. Γεωργία Ζακοπούλου, εκδ. Πατάκη).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Τι γίνεται όταν ανατρέπεται ριζικά η ζωή των μελών μιας οικογένειας; Ποιες είναι οι πρώτες αντιδράσεις και ποιες στη συνέχεια οι επιμέρους συμπεριφορές; Και αυτό γίνεται συνειδητά ή ασυνείδητα;

Έτος 1950. Μία πενταμελής οικογένεια Γερμανών, καταφεύγει στην Βολιβία για πολιτικούς λόγους. Είναι η οικογένεια του Χανς Έρτλ, του παλιού εικονολήπτη της Λένι Ρίφενσταλ, της κινηματογραφίστριας του Χίτλερ. Ο πατέρας της οικογένειας εικονολήπτης, φωτογράφος και εξερευνητής. Κάνει διαρκώς ταξίδια. Για κείνον είναι ο μόνος τρόπος για να ξεφεύγει από την πραγματικότητα. Η μητέρα ακολουθεί τους ρυθμούς του πατέρα, παίζοντας πάντα δευτερεύοντα ρόλο στην οικογένεια. Μένει στο σπίτι περιμένοντάς τον να γυρίσει και φροντίζοντας τα τρία τους παιδιά. Οι τρεις αδελφές, η κάθε μια με τις ιδιαιτερότητές της στον χαρακτήρα, στη συμπεριφορά και στην ψυχοσύνθεση. Και μια ιστορία δοσμένη τμηματικά, μέσα από τις  αφηγήσεις των ηρώων της. Εκ περιτροπής. Πράγμα το οποίο αρχικά ξενίζει και μπερδεύει. Στη συνέχεια όμως, προσδίδει στο κείμενο ιδιαίτερη γοητεία και μοναδικότητα και προσφέρει στον αναγνώστη σφαιρική γνώση των γεγονότων.

Αναζήτηση σκοπού ζωής

«Ο πατέρας της ποτέ δεν είχε ιδιαίτερη κλίση προς την νοσταλγία, ένα χαρακτηριστικό που ευτυχώς είχε κληρονομήσει κι εκείνη»

Όταν η οικογένεια του Χανς Έρτλ εγκαταλείπει το Μόναχο και φτάνει στη Βολιβία, «όλα φαίνονται επισφαλή και βρώμικα». Πρέπει να ξαναρχίσουν από το μηδέν και «η μόνη τους επιλογή είναι να συνεχίσουν». Ο Χανς, πρωτοπόρος σε πολλά πράγματα, δίνει μεγάλη σημασία στη μέθεξη με τη φύση και έχει βάλει ως σκοπό της ζωής του να ανακαλύψει μια αρχαία πόλη των Ίνκας. Προσπαθεί να αφήσει πίσω το παρελθόν και να χαράξει νέα πορεία.

Η σύζυγός του αντίθετα, αφήνεται να την παρασύρει το ρεύμα, ζει με τις αναμνήσεις της παλιάς τους ζωής και παρουσιάζει παθητική συμπεριφορά στην αντιμετώπιση των νέων δεδομένων. Όσο για τις τρεις κόρες της οικογένειας, η κάθε μια ανταποκρίνεται διαφορετικά στον πόνο, στις αλλαγές και στις προκλήσεις. Η μία δέχεται μοιρολατρικά τα γεγονότα, υποταγμένη στα μικρά πάθη της καθημερινότητας. Η άλλη αναζητά τη λύτρωση μέσω του έρωτα και της δημιουργίας οικογένειας. Και η τρίτη, η μεγαλύτερη, ορθώνει το ανάστημά της και παλεύει με αυτοπεποίθηση, με δύναμη ψυχής και χωρίς συμβιβασμούς.

«Ο πατέρας της ποτέ δεν είχε ιδιαίτερη κλίση προς την νοσταλγία, ένα χαρακτηριστικό που ευτυχώς είχε κληρονομήσει κι εκείνη». Γιατί «τίποτα δεν την έκανε να νιώθει πιο άβολα από την σκλαβιά. Η σκλαβιά, αυτό ακριβώς της επιβεβαίωνε πάντα την αναγκαιότητα της πάλης». Και «ζωή τελικά σημαίνει να ανήκεις στον εαυτό σου».

Πέντε άνθρωποι μέσα στην ίδια οικογένεια. Με κοινά βιώματα, δεσμούς αίματος, δεσμούς συναισθηματικούς, όμως και με τόσες διαφορές ταυτόχρονα: στον χαρακτήρα, στις απόψεις, στην ψυχοσύνθεση, στις ιδέες, στην αγωνιστικότητα, στη στοχοθεσία και στους τρόπους που χρησιμοποιούν για την επίτευξη των στόχων τους. Θα καταφέρουν άραγε να διατηρήσουν την επαφή και την επικοινωνία μεταξύ τους ή κινδυνεύουν να φτάσουν στην απόλυτη αποξένωση;

Ο συγγραφέας

Ο Ροδρίγο Ασμπούν γεννήθηκε το 1981 στην Κοτσαμπάμπα της Βολιβίας. Είναι συγγραφέας, μουσικός και σεναριογράφος. Παρά το νεαρό της ηλικίας του, έχει ήδη γράψει συλλογές διηγημάτων, αφηγήματα και μυθιστορήματα. Έχει αποσπάσει διακρίσεις και βραβεία. Το 2010 το λογοτεχνικό περιοδικό Granta τον κατέταξε ανάμεσα στους 22 καλύτερους νέους ισπανόφωνους συγγραφείς. 

* Η ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΟΥΚΟΥΛΗ είναι νηπιαγωγός.

 Στην κεντρική εικόνα, φωτογραφία © Alexis Duclos.


altΔεσμοί στοργής
Ροδρίγο Ασμπούν
Mτφρ.: Γεωργία Ζακοπούλου
Επιμέλεια: Γιώργος Κασαπίδης
Πατάκης 2019
Σελ. 160 Τιμή εκδότη €10,90

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΡΟΔΡΙΓΟ ΑΣΜΠΟΥΝ

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας  – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

Σκέψεις, ερωτήματα και διαπιστώσεις με αφορμή το μυθιστόρημα «Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας (William H. Gass), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ο Fredric Jameson στο βιβλίο...

«Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ – Ταξίδι στην πιο εκπληκτική χώρα: την παιδική ηλικία

«Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ – Ταξίδι στην πιο εκπληκτική χώρα: την παιδική ηλικία

Για το μυθιστόρημα «Το σιντριβάνι ξεχειλίζει» της Ρεμπέκα Γουέστ (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ, εκδ. Μεταίχμιο).

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

Πώς φαντάζει η ζωή και ο κόσμος μας μέσα από τα μάτια ενός παιδιού; Τι κερδίζεις και τι χάνεις ...

«Ένας καλλιτέχνης της πείνας και άλλες δύο αποδιδαχές» του Φραντς Κάφκα

«Ένας καλλιτέχνης της πείνας και άλλες δύο αποδιδαχές» του Φραντς Κάφκα

Για τη συλλογή με διηγήσεις του Φραντς Κάφκα «Ένας καλλιτέχνης της πείνας και άλλες δύο αποδιδαχές» (μτφρ. Θοδωρής Τσομίδης, επίμετρο: Θανάσης Τριαρίδης, εκδόσεις Gutenberg)

Του Νίκου Νικολέτου

Είναι αλήθεια ότι οι μεγάλοι ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Υπό την Αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των μεταφραστών που βρίσκονται στη βραχε...

«Ο μπόγος» της Λίλας Κονομάρα – Ένας άγγελος που τον έλεγαν Μανόλη

«Ο μπόγος» της Λίλας Κονομάρα – Ένας άγγελος που τον έλεγαν Μανόλη

Στο μυθιστόρημα της Λίλας Κονομάρα «Ο μπόγος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, πρωταγωνιστεί η ίδια η Ιστορία, με τα πολλαπλά της πρόσωπα και προσωπεία. 

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

«Υπάρχει ένας πίνακας του Paul K...

Ο συγγραφέας του «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν βραβεύεται για την προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα

Ο συγγραφέας του «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν βραβεύεται για την προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα

Το Εθνικό Ίδρυμα Βιβλίου των ΗΠΑ θα απονείμει στον δημιουργό των γκράφικ νόβελ «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν (Art Spiegelman) μετάλλιο για το σύνολο του έργου του, στην τελετή των Εθνικών Βραβείων Λογοτεχνίας για το 2022.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Πολλοί πιστεύουν πως η εποχή που τα λογοτεχνικά βιβλία απαγορεύονταν και καίγονταν στην πυρά έχει παρέλθει. Στην πραγματικότητα, μέχρι και σήμερα, πολλές συντηρητικές ομάδες σε πολλές χώρες του κόσμου επιχειρούν να λογοκρίνουν και να καταστρέψουν ακόμα και έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, με διάφορες δικαιολογίες....

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ