baladeur

Για το αυτοβιογραφικό βιβλίο της Στέφανι Λαντ (Stephanie Land) «Οικιακή βοηθός» (μτφρ. Δέσποινα Δρακάκη, εκδ. Κλειδάριθμος).

Της Λεύκης Σαραντινού

Ένα βιβλίο που έχει γίνει σειρά στο Νetflix, έχει μεταφραστεί ήδη σε δεκαεπτά γλώσσες, προτείνεται από τον πρώην Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα και γνωρίζει μεγάλη επιτυχία παγκοσμίως συχνά κάνει ορισμένους αναγνώστες καχύποπτους για τη λογοτεχνική του αξία. Η λογοτεχνική αξία όμως δεν κρίνεται μονάχα από τον τρόπο γραφής, αλλά και από την πρωτοτυπία του θέματος και τα συναισθήματα που προκαλεί το βιβλίο σε όσους το διαβάζουν. Όποιος αναγνώστης θελήσει, επομένως, να αφιερώσει τον πολύτιμο χρόνο του, δεν θα μπορέσει παρά να συγκλονιστεί από τη συνταρακτική ιστορία της Stephanie, μιας γυναίκας με απαράμιλλη θέληση και δύναμη ψυχής.

Είναι η ιστορία μιας γυναίκας που πάλεψε και αγωνίστηκε για να κερδίσει ένα καλύτερο μέλλον για την κόρη της και την ίδια και το πέτυχε με σκληρή δουλειά, αδάμαστη θέληση, υπομονή και επιμονή.

Το βιβλίο μας αφηγείται την προσωπική ιστορία της συγγραφέως σε τόνο εξομολογητικό, χωρίς παρωπίδες και εξωραϊσμούς. Είναι, πάνω απ’ όλα μία γνήσια κατάθεση ψυχής που διακατέχεται από αυθορμητισμό. Και αυτός ακριβώς ο αυθορμητισμός είναι που του προσδίδει τη λογοτεχνική του αξία. Είναι η ιστορία μιας γυναίκας που ήθελε να γίνει συγγραφέας από γεννησιμιού της και που μεγάλωσε την κόρη της ολομόναχη, δουλεύοντας πλήρες ωράριο και χωρίς να περιμένει βοήθεια από κανέναν, ούτε από τον πρώην άντρα της ούτε και από συγγενείς της. Είναι η ιστορία μιας γυναίκας που πάλεψε και αγωνίστηκε για να κερδίσει ένα καλύτερο μέλλον για την κόρη της και την ίδια και το πέτυχε με σκληρή δουλειά, αδάμαστη θέληση, υπομονή και επιμονή.

Η Stephanie δούλευε ως οικιακή βοηθός, «… γυαλίζοντας την ύπαρξη των άλλων ώστε να δείχνει τέλεια» όπως μας λέει στο βιβλίο, καθαρίζοντας τα σπίτια των πλουσίων και ρίχνοντας ένα φευγαλέο βλέμμα στις αστραφτερές ζωές τους. Ξεκινά την αφήγησή της από τη στιγμή που βρέθηκε ολομόναχη με ένα μωρό παιδί στην αγκαλιά σε ένα καταφύγιο αστέγων. Κατόπιν εξηγεί στους αναγνώστες τη διαδρομή της στη μοναχικότητα και την αβάσταχτη φτώχεια, καθώς και το πώς βρήκε δουλειά καθαρίστριας σε μια Εταιρεία Καθαρισμού. Η συγγραφέας-αφηγήτρια προσδιορίζει πολύ επιδέξια τα σπίτια στα οποία καθαρίζει, δίνοντάς τους ονόματα του τύπου το Σπίτι του Σεφ, το Σπίτι με τις Γάτες, το Πορνόσπιτο, το Θλιβερό Σπίτι, το Σπίτι με τα Φυτά, το Αγροτόσπιτο κ.ά.

Τέλος, μας εξιστορεί πώς κατάφερε τελικά να βγει από τον πάτο του πηγαδιού και να διεκδικήσει μία καλύτερη ζωή για εκείνην και την κόρη της κάνοντας παράλληλα πραγματικότητα το όνειρό της να γίνει συγγραφέας.

maid exofΊσως κάποιοι θεωρήσουν τετριμμένη την ιστορία της και το happy end. Η αλήθεια είναι όμως πως λίγα βιβλία απεικονίζουν με τόση ενάργεια την οδύσσεια των γυναικών που μεγαλώνουν τα παιδιά τους μόνες τους και ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, μέσα στην αμφιβολία και την αβεβαιότητα. Δύσκολα επίσης θα βρει κανείς βιβλίο που να ρίχνει μία τόσο αντικειμενική ματιά στις συνθήκες εργασίας της εργατικής τάξης στις ΗΠΑ σήμερα, αλλά και να περιγράφει καλύτερα την αφόρητη πολλές φορές ντροπή του να είναι κάποιος φτωχός και να θυσιάζει καθημερινά την αξιοπρέπειά του. Γι’ αυτό και μόνο αξίζει κανείς να διαβάσει το παρόν πόνημα. Και η αλήθεια είναι πως η ιστορία της Stephanie διαβάζεται κυριολεκτικά απνευστί. Και ο αναγνώστης σχεδόν δεν θα πιστεύει πως τα κατάφερε η Stephanie, οπότε δεν θα μπορέσει παρά να θαυμάσει τις, ορισμένες φορές, υπεράνθρωπες ικανότητές της.

«Ήμουν ασφαλής και ποτέ δεν το αμφισβήτησα μέχρι που έπαψα να είμαι ασφαλής», μας λέει η Land υπενθυμίζοντάς μας ότι ο καθένας από εμάς μπορεί να βρεθεί κάποια στιγμή της ζωής του σε μια τέτοια θέση εξ’ αιτίας κάποιας ατυχίας που θα βρεθεί απρόσκλητη στον δρόμο της ζωής του.

Η συγγραφέας περιγράφει ακόμη πόσο πολύ δυσκόλεψε η ζωή όσων έπαιρναν κρατικά επιδόματα λόγω φτώχειας στις ΗΠΑ μετά από την κρίση του 2008, αλλά και η ζωή των μεταναστών μετά την άνοδο της ακροδεξιάς τα τελευταία χρόνια:

«Αλλά οι απόψεις ότι οι μετανάστες έρχονταν για να μας κλέψουν εξαπλώνονταν και το στίγμα έμοιαζε με εκείνο με το οποίο βρισκόταν αντιμέτωπος οποιοσδήποτε βασιζόταν σε κρατικά επιδόματα για να ζήσει».

Εν κατακλείδι, πρόκειται για ένα ιδιαίτερο βιβλίο που θα συγκινήσει ιδιαίτερα όσους αγωνίζονται καθημερινά για ένα καλύτερο μέλλον, για τους ίδιους ή και για τα παιδιά τους.

politeia link more

 

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Η δική μας ασθένεια – Μαθήματα ελευθερίας από ένα ημερολόγιο νοσηλείας» του Τίμοθι Σνάιντερ

«Η δική μας ασθένεια – Μαθήματα ελευθερίας από ένα ημερολόγιο νοσηλείας» του Τίμοθι Σνάιντερ

Για το βιβλίο-μαρτυρία του Τίμοθι Σνάιντερ (Timothy Snyder) «Η δική μας ασθένεια – Μαθήματα ελευθερίας από ένα ημερολόγιο νοσηλείας» (μτφρ. Γιώργος Μπολιεράκης, εκδ. Στερέωμα).

Του Γιώργου Σιακαντάρη

Πολλές φορές ...

«Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης» του Μίλαν Κούντερα (κριτική)

«Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης» του Μίλαν Κούντερα (κριτική)

Για τον τόμο με δύο κείμενα του Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera) «Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης» (μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης, εκδ. Εστία), εκ των οποίων το πρώτο διαβάστηκε στο Συνέδριο των Τσεχοσλοβάκων Συγγραφέων το 1967 και το δεύτερο δημοσιεύτηκε στο γαλλικό περιοδικό “Le Débat” τον Νοέμ...

«Ποιος ακυρώνει τι;» της Λορ Μιρά (κριτική) – Σύγχρονη πολιτισμική πολιτική και Cancel culture

«Ποιος ακυρώνει τι;» της Λορ Μιρά (κριτική) – Σύγχρονη πολιτισμική πολιτική και Cancel culture

Σκέψεις για την κουλτούρα της ακύρωσης με αφορμή το βιβλίο της Laure Murat «Ποιος ακυρώνει τι; – Σκέψεις για την cancel culture» (μτφρ. Γιάννης Κτενάς, εκδ. Πόλις).

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

Θυμήθηκα το 1984 του Τζορτζ Όργουελ, όπου η υπ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Συζήτηση με τον Εντουάρ Λουί στη Νομική περί πολιτικής και λογοτεχνίας

Συζήτηση με τον Εντουάρ Λουί στη Νομική περί πολιτικής και λογοτεχνίας

Ο Εντουάρ Λουί παρουσιάζει στην Αθήνα το καινούργιο του βιβλίο «Αλλαγή: μέθοδος» (μετάφραση: Στέλα Ζουμπουλάκη), το οποίο μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Αντίποδες. 

Επιμέλεια: Book Press

...

Στον Κώστα Αθανασίου το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Στον Κώστα Αθανασίου το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Στον έμπειρο μεταφραστή Κώστα Αθανασίου για τη μετάφραση του βιβλίου «Φοβάμαι, Ταυρομάχε» (εκδ. Καστανιώτη) του Χιλιανού συγγραφέα Πέδρο Λεμεμπέλ απονεμήθηκε το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ. Το βραβείο έδωσε στον τιμηθέντα ο Μιχάλης Κλαπάκι, νικητής του 1ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ για τη ...

Άλαν Γκάρνερ: Ένας μαγικός συγγραφέας

Άλαν Γκάρνερ: Ένας μαγικός συγγραφέας

Μικρή παρουσίαση ενός μεγάλου συγγραφέα, με αφορμή το πρόσφατο βιβλίο του με τίτλο Treacle Walker, που θεωρείται το φαβορί για το φετινό βραβείο Μπούκερ.

Του Μιχάλη Μακρόπουλου

Ο Alan Garner είναι ένας μαγικός συγγραφέας. Διάβασα το τελευταίο βιβλίο το...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

22 Σεπτεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών.  Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ